« Lever de soleil sur Fallujah » de Walter Dean Myers Automatique traduire

«Sunrise Over Fallujah» est un roman pour jeunes adultes de l’auteur primé Walter Dean Myers. Le roman détaille les expériences d’un homme de Harlem âgé de dix-huit ans, Robin «Birdy» Perry, qui s’enrôle dans l’armée américaine et est stationné en Irak au début de la guerre en Irak en 2003. Le récit plonge dans le raisonnement de Birdy. derrière son adhésion, ses expériences en service et ses opinions post-déploiement sur ses raisons initiales de s’engager et ses spéculations précédentes sur la guerre.

Tout au long de l’histoire, Birdy écrit des lettres à son oncle Richie qui a servi pendant la guerre du Vietnam alors qu’il avait environ l’âge de Birdy. Comme Birdy l’explique à l’oncle Richie dans la première de ces lettres, son raisonnement derrière son entrée dans l’armée était qu’après avoir vécu le 11 septembre à l’adolescence, il se sentait complètement impuissant. Birdy voulait faire quelque chose d’utile pour aider son pays et sentir qu’il faisait une différence dans la vie des gens. C’est ainsi que Birdy rejoint l’armée contre la volonté de son père et après entraînement, se retrouve en poste en Irak. Birdy est affecté à l’unité des affaires civiles, l’unité chargée d’assurer l’interface avec la population civile et d’agir comme médiateur entre l’armée et le peuple irakien. L’unité des affaires civiles joue un rôle déterminant dans la réalisation de la quatrième et dernière phase de l’opération Iraqi Freedom, dont le but est de reconstruire l’Irak et d’installer une démocratie en gagnant le cœur et l’esprit des non-combattants. L’unité de Birdy s’engage auprès de la population locale dans un certain nombre de missions visant à donner un visage humain à la guerre en Irak. Par exemple, lorsque des civils ont été blessés ou tués, ou lorsque des négociations entre l’armée et les chefs tribaux sont nécessaires, l’unité de Birdy est appelée à aider et/ou à escorter des officiers d’autres unités, telles que les équipes PSYOP qui travaillent à déterminer ce l’ennemi pense - avec la collecte d’informations, le transport de fournitures et de prisonniers ou le maintien de la paix. Pour certains soldats de son unité, cependant, il semble parfois que l’unité des affaires civiles soit simplement appelée à nettoyer les dégâts causés par l’infanterie de l’armée. Bien qu’il ait été répandu que l’unité ne serait pas impliquée dans des situations de combat, Birdy se retrouve bientôt dans un certain nombre de zones chaudes et de situations potentiellement mortelles. Effrayé par la mort qu’il voit tout autour de lui et psychologiquement las du combat, Birdy et son unité ont toujours le sentiment que, même s’ils ne sont pas dans l’infanterie ou sur les lignes de front, ils font effectivement une différence dans la guerre. Faire une différence, après tout, c’est pourquoi Birdy a décidé de rejoindre l’armée. Alors que l’unité de Birdy prouve qu’elle est efficace et essentielle à l’armée et à l’opération Iraqi Freedom, l’unité se voit confier de plus en plus de missions qui la mettent de plus en plus en danger. L’une de ces missions consiste à aider les forces d’opérations spéciales (Special Ops) à sécuriser les détonateurs pour les engins explosifs improvisés mortels, ou EIED qui tuent quotidiennement les forces américaines et de la coalition. Compte tenu des compétences humaines de l’unité des affaires civiles, L’équipe de Birdy est choisie pour aider aux négociations. L’équipe est prise en embuscade juste après avoir terminé la mission et Birdy subit une série de pertes déchirantes. Ces pertes, y compris une blessure qu’il subit à la suite de l’embuscade, amènent Birdy à remettre en question les raisons mêmes pour lesquelles il a décidé de rejoindre l’armée. Plus important encore, peut-être, ces pertes amènent Birdy à s’interroger sur les raisons des combats - quels gains, le cas échéant, sont tirés de la mort et de la destruction sans fin. Il se demande également où Dieu pourrait se cacher avec toute la mort et la misère qui se produisent et s’il sera capable ou non de faire face à ce qu’il a vu et vécu en Irak à son retour en Amérique. amener Birdy à remettre en question les raisons mêmes pour lesquelles il a décidé de rejoindre l’armée. Plus important encore, peut-être, ces pertes amènent Birdy à s’interroger sur les raisons des combats - quels gains, le cas échéant, sont tirés de la mort et de la destruction sans fin. Il se demande également où Dieu pourrait se cacher avec toute la mort et la misère qui se produisent et s’il sera capable ou non de faire face à ce qu’il a vu et vécu en Irak à son retour en Amérique. amener Birdy à remettre en question les raisons mêmes pour lesquelles il a décidé de rejoindre l’armée. Plus important encore, peut-être, ces pertes amènent Birdy à s’interroger sur les raisons des combats - quels gains, le cas échéant, sont tirés de la mort et de la destruction sans fin. Il se demande également où Dieu pourrait se cacher avec toute la mort et la misère qui se produisent et s’il sera capable ou non de faire face à ce qu’il a vu et vécu en Irak à son retour en Amérique.