"Une véritable histoire d’amour super triste" de Gary Shteyngart Automatique traduire

Le roman de 2010 de Gary Shteyngart "Super Sad True Love Story" est un conte futuriste sur l’amour, la mortalité, la famille et la technologie. Dans la tradition de la science-fiction et de la narration apocalyptique, Shteyngart crée un monde rempli de technologies dévorantes qui détournent l’attention de la chute de l’Amérique et de la montée d’une nouvelle économie mondiale. Raconté à travers les journaux d’un ancien protagoniste juif russe, Lenny Abramov, et les messages en ligne de son jeune amour coréen-américain, Eunice Park, "Super Sad True Love Story" est exactement ce qu’il vise à être : un amour dystopique histoire.

Lenny tombe amoureux d’Eunice lors de sa dernière nuit d’un an passé en Italie, puis rentre chez lui dans une Amérique, dont le déclin de l’ordre mondial s’est rapidement accéléré en son absence. Même si Lenny remarque des détails inquiétants autour de lui, il est dévoré par son amour pour Eunice. Dans son journal, il se fixe six objectifs : travailler dur pour sa patronne, Joshie, qu’il aime ; obliger Joshie à le protéger; «aimer Eunice», qu’il vient de rencontrer ; prendre soin de ses amis; être gentil avec ses parents; et pour célébrer ce qu’il a. À travers le texte, Lenny se rappelle ces objectifs, même si certains l’aident et d’autres le désespèrent. La société dans laquelle vivent Lenny et Eunice est obsédée par la jeunesse, le sexe et les données. Bien que Lenny aime les livres, tout le monde pense qu’ils sentent mauvais. La population vit à travers son äppärät, à travers lequel ils diffusent et visualisent des flux du monde qui les entoure, achètent de nouvelles choses et s’évaluent mutuellement sur des fonctionnalités telles que «Fuckability». Eunice, qui écrit exclusivement aux autres via une application appelée GlobalTeens, incarne initialement ces valeurs égocentriques. Elle est la jeunesse à laquelle les autres aspirent. Pour cette raison, elle fait appel non seulement à Lenny mais aussi à son patron, Joshie, le fondateur de la société Post-Human life extending, Staatling-Wapachung, pour laquelle travaille Lenny. Alors que la société qui les entoure s’effondre, les personnes à faible valeur nette sont ciblées par la révolte croissante du régime autoritaire. Eunice s’implique dans leur cause, ainsi que celle des personnes âgées qui vivent dans l’immeuble de Lenny et qui sont victimes de discrimination. Son désir croissant de bien faire dans le monde la relie à sa sœur et à son père. Bien qu’Eunice et Lenny aient tous deux été maltraités par leurs familles, l’environnement politique en déclin qui les entoure les appelle à réfléchir, à s’inspirer et à trouver un moyen de vivre avec leur héritage familial, culturel et religieux. En fin de compte, Lenny apprend à accepter la mort que tout le monde autour de lui craint. L’histoire de l’Amérique, et l’histoire de chaque individu, est une histoire de mortalité. Même Joshie, qui vole la copine de Lenny et facilite la mort de son ami, en vient à faire face à l’insatisfaction de son travail pour rester jeune à jamais. Avec humour et tendresse, Lenny utilise le compte rendu de son journal et les mots d’Eunice pour redonner une pertinence à l’écrit – l’art régressif du livre – et questionner l’usage de la technocratie dévorante dans laquelle il vit. l’environnement politique qui s’érode autour d’eux les appelle à réfléchir, à s’inspirer et à trouver un moyen de vivre avec leur héritage familial, culturel et religieux. En fin de compte, Lenny apprend à accepter la mort que tout le monde autour de lui craint. L’histoire de l’Amérique, et l’histoire de chaque individu, est une histoire de mortalité. Même Joshie, qui vole la copine de Lenny et facilite la mort de son ami, en vient à faire face à l’insatisfaction de son travail pour rester jeune à jamais. Avec humour et tendresse, Lenny utilise la trace de son journal et les mots d’Eunice pour redonner une pertinence à l’écrit, l’art régressif du livre, et questionner l’usage de la technocratie dévorante dans laquelle il vit. l’environnement politique qui s’érode autour d’eux les appelle à réfléchir, à s’inspirer et à trouver un moyen de vivre avec leur héritage familial, culturel et religieux. En fin de compte, Lenny apprend à accepter la mort que tout le monde autour de lui craint. L’histoire de l’Amérique, et l’histoire de chaque individu, est une histoire de mortalité. Même Joshie, qui vole la copine de Lenny et facilite la mort de son ami, en vient à faire face à l’insatisfaction de son travail pour rester jeune à jamais. Avec humour et tendresse, Lenny utilise le compte rendu de son journal et les mots d’Eunice pour redonner une pertinence à l’écrit – l’art régressif du livre – et questionner l’usage de la technocratie dévorante dans laquelle il vit. Lenny apprend à accepter la mort que tout le monde autour de lui craint. L’histoire de l’Amérique, et l’histoire de chaque individu, est une histoire de mortalité. Même Joshie, qui vole la copine de Lenny et facilite la mort de son ami, en vient à faire face à l’insatisfaction de son travail pour rester jeune à jamais. Avec humour et tendresse, Lenny utilise la trace de son journal et les mots d’Eunice pour redonner une pertinence à l’écrit, l’art régressif du livre, et questionner l’usage de la technocratie dévorante dans laquelle il vit. Lenny apprend à accepter la mort que tout le monde autour de lui craint. L’histoire de l’Amérique, et l’histoire de chaque individu, est une histoire de mortalité. Même Joshie, qui vole la copine de Lenny et facilite la mort de son ami, en vient à faire face à l’insatisfaction de son travail pour rester jeune à jamais. Avec humour et tendresse, Lenny utilise la trace de son journal et les mots d’Eunice pour redonner une pertinence à l’écrit, l’art régressif du livre, et questionner l’usage de la technocratie dévorante dans laquelle il vit.