"L’été des singes" de Wilson Rawls Automatique traduire

«Summer of the Monkeys» de Wilson Rawls est un roman historique de niveau intermédiaire publié pour la première fois en 1976. Situé dans les montagnes Ozark de l’Oklahoma rural à la fin des années 1800, l’histoire suit Jay Berry Lee, 14 ans, alors qu’il tente de capturer un groupe de singes qui se sont échappés de leur train de cirque. Les singes, et en particulier le chimpanzé qui les dirige, se révèlent être des adversaires rusés pour Jay Berry, qui veut désespérément la récompense en argent qui accompagnera leur retour en toute sécurité. Le roman a reçu le William Allen White Book Award et la California Young Reader Medal. Ce guide fait référence à l’édition réimprimée de 1999 du roman de Bantam Doubleday Dell Books for Young Readers.

Les lecteurs doivent savoir que le texte comprend l’utilisation du mot «infirme» pour décrire une fille ayant un handicap physique. Le texte comprend également des références inexpliquées au cadre géographique du roman en tant que «Nation Cherokee» et l’utilisation du terme «Indien» en référence à un homme autochtone. Jay Berry Lee, 14 ans, un garçon blanc américain vivant dans les montagnes Ozark du nord-est de l’Oklahoma à la fin des années 1800, aime grandir dans une ferme rurale. Il est fier de ses parents qui travaillent dur, qui cultivent du maïs et élèvent des poulets. Il apprécie la compagnie de son grand-père, qui gère un magasin général local. Jay Berry a une sœur jumelle, Daisy, qui est née avec une jambe tordue. Daisy ne peut pas courir et explorer comme Jay Berry, mais elle est vive d’esprit, gentille avec les animaux (en particulier les petites créatures des bois, qui n’ont pas peur d’elle), et désireux de soigner toute personne malade ou souffrante. Jay Berry pense qu’il sera sûrement chasseur ou explorateur un jour. Il aime explorer la zone géographique près de chez lui appelée le fond des rivières. Les fonds se trouvent près des rives de la rivière Illinois et comprennent une zone de broussailles grossièrement envahies et d’arbres épais. Un jour au début de l’été, Jay Berry découvre un singe en explorant les fonds avec son chien de chasse bluetick Rowdy. Au début, il a peur et court prévenir papa. Papa pense que le singe doit être l’animal de compagnie d’un riche qui s’est enfui. Lorsque Jay Berry raconte avec enthousiasme à grand-père ce qu’il a vu, cependant, grand-père lui dit qu’un train de cirque a récemment fait naufrage à proximité. Les dresseurs n’ont pas pu attraper tous les singes ; environ 30 se sont enfuis. Un chimpanzé intelligent s’est échappé avec eux. Grand-père pense que les singes échappés sont venus au fond pour la nourriture et l’eau abondantes. Jay Berry se concentre immédiatement sur la récompense pour leur capture en toute sécurité, car 2 $ par petit singe et 100 $ pour le chimpanzé paieraient pour les deux choses qu’il veut le plus : son propre poney et un fusil a.22. Grand-père commence immédiatement à aider avec le plan de Jay Berry pour attraper les singes. Il prête à Jay Berry six petits pièges en acier avec des mâchoires enveloppées de toile de jute (pour ne pas blesser les petites pattes de singe). Il suggère de camoufler les pièges dans la terre et les feuilles, et Jay Berry prévoit de suspendre des pommes au-dessus de chaque piège comme appât. Tôt le lendemain matin, Jay Berry est fier de son travail de pose de pièges dans les fonds, mais le chimpanzé fait jaillir les pièges avec un bâton et prend facilement toutes les pommes pour les plus petits singes ; puis il vole les pièges quand Jay Berry va boire un verre d’eau. Lorsque Jay Berry revient à grand-père, grand-père lui offre un filet à papillons à essayer. Alors que Jay Berry part, grand-mère lui donne du pain à emporter à la maison; elle pose des questions sur la jambe de Daisy, mentionne qu’elle pense que Daisy souffre plus qu’elle ne le laisse paraître, et révèle qu’elle et grand-père, comme maman et papa, essaient d’économiser pour l’opération qui corrigera le problème. Jay Berry est reconnaissant de l’inquiétude de grand-mère, mais est plus préoccupé par l’essai du filet à papillons. Le filet attrape facilement deux petits singes, mais le chimpanzé lance une attaque. Alors que des dizaines de petits singes pincent et griffent Jay Berry et Rowdy, les deux singes en filet se libèrent. Après quelques jours pendant lesquels Daisy soigne ses blessures et la fièvre qui l’accompagne, Jay Berry tente le nouveau conseil de grand-père, basé sur une correspondance avec les propriétaires du cirque : se lier d’amitié avec le chef des chimpanzés, dont le nom, selon son entraîneur, c’est Jimbo. Jay Berry est prêt à tout essayer, alors il prend plus de pommes pour Jimbo, dans l’intention de convaincre le chimpanzé d’être son ami. Cette fois, Jay Berry découvre que les singes ont trouvé une distillerie de whisky cachée dans le fond. Jimbo insiste pour échanger une tasse de purée aigre contre la pomme offerte par Jay Berry. Essayant d’augmenter les chances d’amitié, Jay Berry accepte et boit la purée aigre. Après plusieurs tasses chacun, Jay Berry et Rowdy le chien de chasse sont tous les deux ivres. Jay Berry s’endort; quand il se réveille, ses culottes ont disparu. Lui et Rowdy rentrent chez eux sans singe. Sa gueule de bois est misérable, mais bientôt Jay Berry revient chez grand-père pour une nouvelle idée. Grand-père décide qu’il est temps de demander conseil à un expert et emmène Jay Berry et Rowdy à Tahlequah, la grande ville la plus proche avec une bibliothèque. Après quelques corvées et visites, ils visitent la bibliothèque où grand-père a l’idée de construire un piège en fil de poulet et d’appâter les singes avec des noix de coco. Sur le chemin du retour, ils s’arrêtent au fond pour boire de l’eau de source, et les singes volent les noix de coco que grand-père a achetées en ville. Jimbo quitte les culottes de Jay Berry, maintenant sales, et les pièges en acier. Déterminés maintenant plus que jamais à attraper les singes, grand-père et Jay Berry prévoient d’aller de l’avant avec leur plan de piège à fils. Un orage puissant, cependant, arrive cette nuit-là. Daisy, effrayée, se rend chez Jay Berry dans la nuit et dit qu’elle a revu le vieil homme des montagnes, un esprit qui, selon elle, est responsable de la garde des collines et des créatures environnantes. Jay Berry est soulagé d’apprendre que le vieil homme a souri au lieu de froncer les sourcils en pointant du doigt leur maison, indiquant une bénédiction au lieu d’une réprimande et de la malchance. Le lendemain matin, Daisy trouve un anneau de fée (un cercle parfaitement espacé de champignons blancs) près de sa maisonnette. La légende suggère que les souhaits faits à l’intérieur des anneaux de fées se réalisent, de sorte que chaque membre de la famille, y compris Rowdy, entre et fait un vœu. Ils ne se révèlent pas leurs désirs. En attendant son tour dans le cercle, Jay Berry prévoit de souhaiter attraper les singes mais finit par souhaiter la réparation de la jambe de Daisy à la place. Plus tard dans la journée, Jay Berry se rend au fond pour vérifier les singes. Après une longue recherche, il trouve Jimbo et 28 petits singes cachés sous le talus près de la rivière. Jimbo a conduit les singes là-bas pour la sécurité pendant la mauvaise tempête. Ils sont froids, mouillés, effrayés et maladifs. Jay Berry les porte cinq à la fois au soleil. Jimbo décide de faire confiance à Jay Berry ; il le serre dans ses bras et monte dans ses bras. Jay Berry ramène Jimbo main dans la main à la ferme, et les petits singes suivent tous. Ils restent satisfaits dans la crèche de maïs où il fait chaud et sec jusqu’à ce que les propriétaires du cirque les récupèrent le lendemain. Jay Berry prend son argent de récompense et va avec enthousiasme choisir un poney parmi deux que grand-père a échangé à un autochtone local. Après un long processus de décision entre un rouan trapu et une belle peinture, Jay Berry choisit la peinture malgré une légère blessure à la jambe arrière. La blessure guérira mais prendra du temps, et Jay Berry déteste attendre pour la monter; cependant, il a toujours envisagé de posséder une peinture et l’aime tout de suite. Grand-père demande à plusieurs reprises s’il est sûr de ce choix, car les grandes décisions comme celle-ci viennent souvent avec le regret d’avoir mal agi. Jay Berry ne peut pas comprendre ce que grand-père pourrait essayer de dire. Il ramène joyeusement le poney à la maison. En arrivant à la maison, Jay Berry entend Daisy chanter. Il réalise soudain que l’argent de sa récompense doit être affecté à l’opération de la jambe de Daisy. Il rend le poney en larmes. Ses parents, ses grands-parents et Daisy sont reconnaissants et soulagés. Maman et Daisy partent pour Oklahoma City et sont parties pendant six semaines. L’opération se passe bien et Jay Berry sait qu’il a fait ce qu’il fallait, mais le poney lui manque terriblement. Lorsque maman et Daisy reviennent, papa et Jay Berry se rendent à la gare de Tahlequah pour les accueillir et les ramener à la maison. Jay Berry est étonné à la vue de Daisy marchant sans l’aide de sa béquille. Ses esprits remontent; il est maintenant heureux que son argent de récompense ait conduit aux nouvelles capacités de Daisy. Ils rentrent chez eux; là, Jay Berry est choqué de voir que grand-père a acheté la jument de peinture que Jay Berry aimait tant. Il nomme la peinture Dolly.