"Alive" de Piers Paul Read Automatique traduire

«Alive» est un livre de non-fiction publié en 1974 par l’auteur britannique Piers Paul Read. Il est basé sur l’histoire vraie d’une équipe de rugby uruguayenne dont l’avion s’est écrasé dans les Andes en 1972. Les hommes bloqués ont eu recours au cannibalisme pour survivre. Le livre a été adapté en film du même nom en 1993.

Le rugby est arrivé en Uruguay via un groupe de prêtres irlandais embauchés pour éduquer les enfants de la classe moyenne. Le jeu est devenu lié à l’élite riche des villes comme Montevideo, et l’équipe du Old Christians ’Club était parmi les plus historiques et les plus célèbres de tous les clubs de rugby d’Uruguay. En 1972 les membres du club tentent d’organiser un voyage au Chili. Ils vendent des billets sur un vol charter à des amis et à des membres de la famille. Parmi les passagers se trouvent de jeunes hommes riches, des étudiants socialistes, des hommes et des femmes d’âge moyen et des dizaines d’autres. Le vol quitte l’Uruguay avec 40 passagers et cinq membres d’équipage. Le parcours sur la Cordillère des Andes est dangereux. En raison du mauvais temps, le vol est contraint d’atterrir en Argentine, où les passagers passent la nuit. Le lendemain, l’avion s’écrase au-dessus de la cordillère des Andes. De nombreuses personnes sont tuées sur le coup ou immédiatement après l’accident. Le corps de l’avion dérape et s’immobilise sur un flanc de montagne enneigé. Les survivants grimpent et examinent la situation. Ils sont froids, isolés et ont du mal à accepter ce qui leur est arrivé. Ils se blottissent dans l’avion pour se réchauffer. Le lendemain, les rescapés font face à la réalité de la situation. Deux étudiants en médecine nommés Canessa et Zerbino offrent le peu d’aide qu’ils peuvent, mais beaucoup ne survivent pas. Les survivants rassemblent les vêtements et la nourriture qu’ils peuvent. Ils rationnent la nourriture et essaient de se protéger du froid. Au milieu de la pénurie alimentaire, les gens commencent à envisager de manger la chair des cadavres qui jonchent le site de l’accident. Nando Parrado est le premier à faire la suggestion. Sa mère et sa sœur sont décédées des suites de l’accident. Il veut désespérément retourner à la civilisation. Les familles et amis des passagers se lancent à la recherche de l’avion disparu. Pendant ce temps, les survivants se rendent compte qu’ils devront manger de la viande humaine pour survivre assez longtemps pour être secourus. Ils commencent à couper la viande des corps. Beaucoup sont réticents mais la faim est écrasante. La récolte de viande humaine devient une autre corvée quotidienne, comme faire fondre la neige pour obtenir de l’eau ou garder l’intérieur de l’épave propre. Une nuit, une avalanche ensevelit de nombreuses personnes qui dorment à l’intérieur de l’épave, et les survivants ne parviennent pas à déterrer tout le monde à temps. Un blizzard fait rage pendant des jours et les emprisonne à l’intérieur de l’avion brisé avec les cadavres. Les survivants décident de planifier une expédition vers la civilisation. Ils sélectionnent les plus aptes, les membres les plus déterminés et leur donner des rations supplémentaires de viande pour les préparer au voyage ardu pour aller chercher de l’aide. Bien que ces privilèges agacent certains survivants, un ordre social fragile est maintenu par chacun ayant des rôles et des emplois spécifiques. Tout le monde ne contribue pas de manière égale, ce qui provoque du ressentiment. Les survivants attendent la mi-novembre où le temps s’améliorera avec l’arrivée de l’été. Parrado, Canessa et Vizintin sont choisis pour faire le voyage. Ils partent et trouvent bientôt la queue de l’avion. Après une nuit de camping dans le froid, ils se rendent compte qu’ils vont mourir s’ils passent trop de temps exposés aux éléments. Ils retournent vers les autres survivants. Une autre expédition est prévue. Pendant ce temps, les familles uruguayennes s’envolent pour le Chili et refusent d’abandonner la recherche de l’avion disparu. Les survivants recherchent plus de corps dans la neige alors que leur nourriture se raréfie. Toutes les parties du corps sont consommées, y compris la moelle osseuse et la cervelle. Ils planifient une autre expédition qui part le 12 décembre. Canessa et Parrado escaladent la montagne la plus proche et planifient leur voyage. Ils renvoient Vizintin aux autres où il utilise ses rations pour renforcer les leurs. Ils savent qu’un long voyage les attend. Un sac de couchage fabriqué à partir de la doublure de l’avion leur permet de dormir dehors sans succomber aux intempéries. De retour sur le site de l’épave, les survivants se disputent. Leurs espoirs commencent à s’estomper. Bien que les familles des survivants continuent leur voyage, elles font confiance aux conseillers paranormaux et aux mauvais témoignages. Ils continuent de faire pression sur l’armée chilienne pour obtenir de l’aide. Canessa et Parrado continuent leur descente dans une longue vallée. Ils arrivent à une rivière qui traverse un champ de fleurs et tombent à genoux en prière. En suivant la rivière, ils repèrent des signes de vie humaine. Finalement, ils voient quelqu’un à cheval et essaient d’attirer leur attention. Le lendemain, ils prennent contact avec les gens à cheval qui les conduisent dans une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. Ils arrivent à une rivière qui traverse un champ de fleurs et tombent à genoux en prière. En suivant la rivière, ils repèrent des signes de vie humaine. Finalement, ils voient quelqu’un à cheval et essaient d’attirer leur attention. Le lendemain, ils prennent contact avec les gens à cheval qui les conduisent dans une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. Ils arrivent à une rivière qui traverse un champ de fleurs et tombent à genoux en prière. En suivant la rivière, ils repèrent des signes de vie humaine. Finalement, ils voient quelqu’un à cheval et essaient d’attirer leur attention. Le lendemain, ils prennent contact avec les gens à cheval qui les conduisent dans une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. En suivant la rivière, ils repèrent des signes de vie humaine. Finalement, ils voient quelqu’un à cheval et essaient d’attirer leur attention. Le lendemain, ils prennent contact avec les gens à cheval qui les conduisent dans une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. En suivant la rivière, ils repèrent des signes de vie humaine. Finalement, ils voient quelqu’un à cheval et essaient d’attirer leur attention. Le lendemain, ils prennent contact avec les gens à cheval qui les conduisent dans une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. ils entrent en contact avec les gens à cheval qui les conduisent à une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. ils entrent en contact avec les gens à cheval qui les conduisent à une maison où ils reçoivent de la nourriture. Les autorités et la presse arrivent. Canessa et Parrado les dirigent vers les hommes encore coincés sur la montagne. Des hélicoptères de sauvetage sont envoyés et les hommes sont sauvés. Ils sont emmenés dans des hôpitaux au Chili où ils sont traités comme des célébrités locales. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident. Les histoires de cannibalisme suscitent la controverse, mais les hommes expliquent leur décision. Les survivants sont réunis avec leurs familles aimantes et un mémorial aux morts est installé sur le site de l’accident.