"Sables mouvants" de Nella Larsen Automatique traduire

"Quicksand" raconte l’histoire d’Helga Crane, une jeune femme de filiation biraciale qui subit la discrimination en Amérique au début du XXe siècle. Elle et sa mère danoise sont abandonnées par son père afro-américain peu de temps après sa naissance. La première partie du livre dépeint Helga comme une jeune enseignante à Naxos, un internat du sud des États-Unis créé dans le but d’éduquer les jeunes enfants noirs. Le livre s’appuie fortement sur un dialogue interne de plus en plus mécontent de la part du protagoniste, et elle l’utilise pour justifier son départ brutal de ce qu’elle perçoit comme l’atmosphère raciste de l’école, ainsi que la rupture inattendue de ses fiançailles avec James Vayle.. Elle remet personnellement sa démission au jeune directeur, le Dr Robert Anderson, qui l’attire.

Elle se rend en train séparé à Chicago dans le but d’obtenir un prêt de son oncle blanc; cependant, elle est repoussée par sa femme et sa femme de chambre. Cet événement introduit un cycle d’isolement social, de colère et de désespoir qui caractérise Helga. Tout en résidant au YWCA, elle obtient finalement un emploi en tant qu’assistante d’une riche veuve, Mme Hayes-Rore, qui amène Helga à Harlem. Ici, Helga est dans son véritable élément puisqu’elle réside dans la luxueuse maison de ville d’Anne Gray, une jeune veuve. En fin de compte, Helga en vient à en vouloir aux personnes de couleur qui l’entourent et trouve sa généreuse hôtesse hypocrite et superficielle. Une lettre inattendue de son oncle, Peter, contient les fonds qui lui permettent de quitter Harlem et de se rendre au Danemark pour résider avec sa tante et son oncle maternels. Elle apprécie la richesse matérielle et l’attention qui lui sont accordées là-bas, ainsi que la pause des préjugés qu’elle a subis en Amérique. Helga rencontre un célèbre portraitiste, Axel Olsen, qui finit par lui proposer le mariage. Helga est repoussée par Olsen et irritée par sa proposition; au grand dam de sa famille, elle rejette l’offre. Helga retourne en Amérique pour assister au mariage d’Anne Gray et de Robert Anderson. D’abord heureuse à Harlem, elle redevient irritable et agitée, en particulier après un bref mais humiliant intermède romantique avec le Dr Robert Anderson. Déprimée et isolée une fois de plus, Helga erre dans les rues de Harlem et tombe sur une réunion de réveil. Elle est émotionnellement vulnérable et décide d’embrasser la religion. Sa conversion est si immédiate et extrême qu’elle séduit et épouse le ministre naïf de l’église, M. Rev. Pleasant Green. Ils déménagent dans l’Alabama rural pour s’occuper d’une petite congrégation. Le zèle initial d’Helga pour aider les femmes pauvres de la communauté est remplacé par l’épuisement et la maladie alors qu’elle accouche quatre fois sur une courte période. Alors qu’elle se remet de la naissance de son dernier enfant, qui meurt en bas âge, Helga revient à un schéma émotionnel familier. Elle en vient à mépriser Pleasant et planifie son évasion de l’Alabama, pour découvrir qu’elle est enceinte pour la cinquième fois. Alors qu’elle se remet de la naissance de son dernier enfant, qui meurt en bas âge, Helga revient à un schéma émotionnel familier. Elle en vient à mépriser Pleasant et planifie son évasion de l’Alabama, pour découvrir qu’elle est enceinte pour la cinquième fois. Alors qu’elle se remet de la naissance de son dernier enfant, qui meurt en bas âge, Helga revient à un schéma émotionnel familier. Elle en vient à mépriser Pleasant et planifie son évasion de l’Alabama, pour découvrir qu’elle est enceinte pour la cinquième fois.