"Famille aléatoire" d’Adrian Nicole LeBlanc Automatique traduire

«Random Family» a été publié en 2003 et est le produit d’une décennie de recherches et d’entrevues par Adrian Nicole LeBlanc. Il se concentre principalement sur deux adolescentes portoricaines, Coco Rodriguez et Jessica Martinez, qui ont respectivement quinze et seize ans au début du récit.

Jessica est la fille de Lourdes, et quand on nous la présente pour la première fois, c’est une jeune fille de seize ans qui vit sur Tremont Avenue, un quartier particulièrement désolé du Bronx. À la fois aux yeux brillants et calculatrice, Jessica utilise sa beauté et son corps désirable pour tenter d’atteindre les objectifs les plus chers de sa vie : une grande romance et la sécurité qu’elle croit que la romance apportera. Après avoir rebondi d’une perspective amoureuse contrariée à une autre - elle est perpétuellement liée par le rôle de deuxième meilleur, malgré ses grands atouts physiques -, elle mère un enfant, nommé Serena (surnommée Little Star). Le père de son enfant est Puma, un breakdancer dont les quinze minutes de gloire, qui lui ont été accordées parce qu’il est l’un des sujets d’un film populaire, sont déjà arrivées à leur terme. Trop jeune et occupée à essayer de réaliser ses propres désirs d’être vraiment mère, Les responsabilités de garde de Serena incombent rapidement à Lourdes, la mère assiégée de Jessica qui lutte elle-même sous le fardeau de la maternité et d’une dépendance à la cocaïne. Bientôt, Jessica rencontre Boy George, une étoile montante de vingt ans dans le trafic de drogue. Boy George grandit pour gérer un empire d’héroïne de plusieurs millions de dollars et prend Jessica comme l’une de ses maîtresses. Bien que Jessica bénéficie d’une amélioration occasionnelle de ses conditions de vie et des cadeaux extravagants de Boy George, le FBI et la DEA surveillent bientôt activement les opérations de Boy George, et Jessica est soumise à ses caprices volatils et violents. Jessica mène ses propres affaires et donne naissance à des jumelles nommées Brittany et Stéphanie. Les jumeaux ne sont pas engendrés par Boy George. En raison d’une écoute électronique du FBI, Jessica est accusée et poursuivie en tant que co-conspirateur dans les nombreuses entreprises illégales de George, et condamné à dix ans de prison. Boy George, pour sa part, est condamné à la prison à vie. Le récit de LeBlanc suit de près l’expérience carcérale de Jessica, alors qu’elle lutte contre la séparation d’avec sa famille et l’absence de la vie de ses enfants. Ses enfants sont ensuite élevés par un ami de la famille nommé Milagros. En prison, Jessica est aux prises avec les violences sexuelles qu’elle a endurées, qui ont commencé par ses abus sexuels aux mains du père de son frère lorsqu’elle était enfant. À la fin du livre, Jessica est sortie de prison et a retrouvé Serena, le seul enfant avec qui elle a pu forger un lien durable. Elle maintient son désir de romance aux yeux étoilés tout en s’attaquant simultanément à la sexualité naissante de sa fille. Coco Rodriguez a quinze ans quand on la rencontre, et elle tombe amoureuse de Cesar Santos, Le frère de Jessica, à vue. Leur amour façonne sa vie pour les années à venir, alors que Cesar se livre à divers exploits criminels et finit par atterrir dans une prison à sécurité maximale pour le meurtre accidentel de Mighty, son meilleur ami. Coco, dont la caractéristique déterminante est une générosité ensoleillée et joyeuse, lutte à la fois contre la rareté totale de sa situation, les exigences abusives et misogynes que Cesar lui impose continuellement (même derrière les barreaux) et la garde de ses propres enfants. En fin de compte, elle mère deux enfants de Cesar (des filles nommées Mercedes et Nautica) et trois autres enfants d’hommes différents (deux filles, Nikki et Pearl, et un garçon nommé La-Monté). L’itinérance endurante, les expulsions, l’inscrutabilité et l’illogisme des agences de l’État, les problèmes de comportement de son «enfant à problèmes» Mercedes, et les soins médicaux onéreux de Pearl, qui est née prématurément, Coco parvient à se tailler des conditions pour elle-même et sa famille qui leur permettent de survivre. Le récit plonge également dans les détails de la vie de Cesar, à la fois avant et après la prison. Enfant négligé qui respecte les normes sexospécifiques de sa communauté, il est rapidement attiré puis entraîné dans une vie de crime, qui passe du petit au sérieux, alors qu’il finit par tuer accidentellement son meilleur ami Mighty lors d’une bagarre.. Le séjour ultérieur de Cesar en prison le sépare de sa famille et de ses enfants. Là, il exerce sa grande intelligence et sa sensibilité émotionnelle pour se rendre compte que son destin a été en grande partie façonné non seulement par la négligence familiale qu’il a subie en tant que jeune enfant, mais aussi par la négligence écrasante de la société en général et de l’État, qui ne l’a jamais puni que pour ses actes répréhensibles, plutôt que de l’amener à comprendre les causes profondes de ses activités violentes et criminelles. Grâce à des recherches prodigieuses et minutieuses, des descriptions détaillées de la vie quotidienne et la duplication des dialogues, LeBlanc fournit un portrait intime et tentaculaire de ses sujets choisis, alors qu’ils luttent pour survivre dans un monde qui préfère les ignorer ou les brutaliser.