"Le Royaume de ce monde" d’Alejo Carpentier Automatique traduire

«Le Royaume de ce monde», écrit par Alejo Carpentier et publié à l’origine en 1949, retrace les événements d’Haïti au XXe siècle, à partir de la période coloniale française et tout au long de la vie de son protagoniste, Ti Noël. Cette nouvelle est une œuvre de réalisme magique sombre et raconte l’histoire de deux tentatives de rébellion contre les Français, le règne éventuel du roi Henri Christophe, le premier roi noir du pays, et sa chute. Les coûts humains de l’esclavage (sous les propriétaires d’esclaves blancs «et» noirs), ainsi que les espoirs et les croyances des Africains vivant en Haïti lors de ces changements de régime, sont présentés du point de vue de Ti Noël.

Ti Noël est esclave sur la plantation de Monsieur Lenormand de Mézy. Il en veut à Lenormand de Mézy et souhaite le voir mort. Son compagnon d’esclavage, Macandal, lui raconte des histoires de «loas» vaudou (esprits ou dieux), l’inspirant. Après avoir perdu son bras dans un moulin à canne, Macandal acquiert des pouvoirs vaudous et s’efforce d’exterminer les blancs d’Haïti par un empoisonnement de masse. Ti Noël et d’innombrables autres l’assistent. Lorsque Macandal est découvert, il disparaît, se transforme en animaux et reste caché, sauf pour ses partisans. Finalement, il est brûlé sur le bûcher, mais sa vision perdure. Vingt ans plus tard, un autre esclave révolutionnaire, Bouckman le Jamaïcain, encourage une autre révolution : cette fois, les esclaves prennent directement d’assaut les maisons des esclavagistes. Cependant, après beaucoup de violences et de viols, la révolution échoue. Dans le chaos, Lenormand de Mézy emmène Ti Noël à Cuba. Lenormand de Mézy joue son argent et profite de l’ambiance carnavalesque, tandis que les événements en Haïti s’intensifient. Pauline Bonaparte et d’autres témoins de la propagation continue de la maladie, et Pauline commence à prier les loas avant de retourner en France. Ti Noël est donné dans le cadre d’un pari et reçoit de l’argent de son nouveau maître espagnol. Il économise et achète son chemin vers Haïti, où il se retrouve dans le royaume du roi Henri Christophe. Il est réduit en esclavage et trouve "plus" répréhensible d’être maltraité par un roi noir. Lorsque Christophe tombe malade, ses sujets planifient leur révolte. Christophe se tue et son palais est pillé. Sa femme et ses filles partent vivre à Rome, où leur noirceur est une nouveauté. Pendant ce temps, Ti Noël retourne à la plantation Lenormand de Mézy et y élit domicile en se faisant passer pour un roi. Il porte la robe de Christophe, donne des titres et tient des bals. Cependant, des géomètres métis viennent de Port-au-Prince et asservissent à nouveau la population. Ti Noël, frustré, développe des pouvoirs de transfiguration et tente de se cacher parmi les oies, mais celles-ci le rejettent. Il apprend finalement qu’il est de son devoir de lutter contre l’injustice dans le monde des mortels. Au moment où il fait une déclaration de guerre, il est tué par une vague.