"La pivoine de jade" de Wayson Choy Automatique traduire

«The Jade Peony» est un roman de 1995 de Wayson Choy. Le livre est divisé en trois parties, chacune avec un narrateur distinct. Chaque narrateur est un enfant appartenant à une famille sino-canadienne; le roman se déroule pendant l’escalade de la Seconde Guerre mondiale. Le livre suit chacun de ces personnages dans un arc d’intrigue entièrement développé. Ensemble, les pièces forment une tapisserie qui offre au lecteur un portrait émotionnel, historique et sociologique incisif et perspicace de la vie des Canadiens d’origine chinoise au milieu du XXe siècle.

La partie 1, racontée par Liang, la fille unique de la famille, relate son amitié profonde et durable avec un aîné nommé Wong Suk. L’un des nombreux hommes célibataires qui sont amarrés au Canada en raison des lois sévères en matière d’immigration du pays, Wong Suk est un homme battu et meurtri par la pauvreté, le racisme et la marginalisation. Cependant, c’est aussi un homme très compatissant, sensible et gentil qui prend immédiatement goût à l’impétueux et impétueux Liang. Ensemble, ils forment un beau lien qui comble le fossé entre l’ancienne Chine et l’Occident. La partie 2 est racontée par Jung, qui est plus âgé que Liang. Il dépeint la pré-adolescence mouvementée du jeune homme. Luttant pour trouver sa place au sein de sa communauté immédiate, Jung adopte la boxe comme un passe-temps qui le satisfait et lui permet d’exprimer sa masculinité. Grâce à une formation pour la boxe, il rencontre Frank Yuen, mauvais garçon résident de Chinatown. La masculinité impétueuse et rebelle de Frank séduit Jung, car il en vient à voir Frank à la fois comme quelqu’un à imiter et, finalement, l’objet de sa passion romantique et sexuelle. Nous voyons Jung aux prises avec sa sexualité épanouie, dont il sait immédiatement qu’il le marque pour l’humiliation et l’assujettissement. L’histoire de Jung est donc une étude approfondie et un portrait sociologique d’un jeune chinois gay en Occident. Sekky, le plus jeune enfant de la famille, raconte la partie 3. Sa section du livre est principalement consacrée à l’explication de son lien profondément intime et durable avec sa grand-mère, qu’il appelle grand-mère. À sa naissance, Sekky devient le favori de grand-mère en raison de sa santé fragile. Ses problèmes pulmonaires persistants l’éloignent de l’école pendant ce qui serait ses années de première et de deuxième année, et il passe plutôt ce temps sous l’aile de sa grand-mère. Grand-mère, pour sa part, enseigne à Sekky les voies complexes de l’ancienne Chine à travers ses histoires, ses traditions et ses remèdes traditionnels à base de plantes. Elle enseigne également à Sekky comment fabriquer de merveilleux carillons éoliens à partir d’objets mis au rebut. Elle façonne profondément sa conscience et son identité, car il la considère comme une gardienne et une source de force et de sagesse. Après sa mort, elle retourne à Sekky sous forme d’esprit et édicte de nombreuses hantises espiègles de la famille, jusqu’à ce qu’ils lui rendent le respect approprié à l’esprit, après quoi elle part en paix. Sekky devient un garçon intelligent et émotionnellement complexe, qui, en grande partie grâce à sa relation profonde avec sa grand-mère, porte des multitudes en lui. enseigne à Sekky les voies complexes de l’ancienne Chine à travers ses histoires, ses traditions et ses remèdes traditionnels à base de plantes. Elle enseigne également à Sekky comment fabriquer de merveilleux carillons éoliens à partir d’objets mis au rebut. Elle façonne profondément sa conscience et son identité, car il la considère comme une gardienne et une source de force et de sagesse. Après sa mort, elle retourne à Sekky sous forme d’esprit et édicte de nombreuses hantises espiègles de la famille, jusqu’à ce qu’ils lui rendent le respect approprié à l’esprit, après quoi elle part en paix. Sekky devient un garçon intelligent et émotionnellement complexe, qui, en grande partie grâce à sa relation profonde avec sa grand-mère, porte des multitudes en lui. enseigne à Sekky les voies complexes de l’ancienne Chine à travers ses histoires, ses traditions et ses remèdes traditionnels à base de plantes. Elle enseigne également à Sekky comment fabriquer de merveilleux carillons éoliens à partir d’objets mis au rebut. Elle façonne profondément sa conscience et son identité, car il la considère comme une gardienne et une source de force et de sagesse. Après sa mort, elle retourne à Sekky sous forme d’esprit et édicte de nombreuses hantises espiègles de la famille, jusqu’à ce qu’ils lui rendent le respect approprié à l’esprit, après quoi elle part en paix. Sekky devient un garçon intelligent et émotionnellement complexe, qui, en grande partie grâce à sa relation profonde avec sa grand-mère, porte des multitudes en lui. Elle façonne profondément sa conscience et son identité, car il la considère comme une gardienne et une source de force et de sagesse. Après sa mort, elle retourne à Sekky sous forme d’esprit et édicte de nombreuses hantises espiègles de la famille, jusqu’à ce qu’ils lui rendent le respect approprié à l’esprit, après quoi elle part en paix. Sekky devient un garçon intelligent et émotionnellement complexe, qui, en grande partie grâce à sa relation profonde avec sa grand-mère, porte des multitudes en lui. Elle façonne profondément sa conscience et son identité, car il la considère comme une gardienne et une source de force et de sagesse. Après sa mort, elle retourne à Sekky sous forme d’esprit et édicte de nombreuses hantises espiègles de la famille, jusqu’à ce qu’ils lui rendent le respect approprié à l’esprit, après quoi elle part en paix. Sekky devient un garçon intelligent et émotionnellement complexe, qui, en grande partie grâce à sa relation profonde avec sa grand-mère, porte des multitudes en lui.