"La fille Icare" par Helen Oyeyemi Automatique traduire

Jessamy Harrison est une fillette de huit ans qui vit dans une petite ville d’Angleterre. Son père est anglais et sa mère est nigériane. Jess est une enfant intelligente et introvertie qui aime passer son temps à lire des livres et à jouer à l’intérieur. Les parents de Jess l’emmènent en voyage au Nigeria pour rendre visite à sa famille élargie. Pendant son séjour dans l’enceinte de son grand-père, Jess voit d’étranges ombres dans les fenêtres du quartier des garçons, un bâtiment qui était autrefois le quartier des domestiques, mais qui est maintenant abandonné. Bientôt, Jess reçoit la visite d’une fille de son âge nommée Titiola, que Jess surnomme TillyTilly. Sous les encouragements de TillyTilly, Jess et TillyTilly se faufilent dans l’étude du grand-père de Jess la nuit et dans un parc d’attractions à proximité, où TillyTilly déverrouille comme par magie les portes et fait fonctionner les manèges par eux-mêmes.

Une fois de retour en Angleterre, Jess commence l’école. Jess est très intelligente et a une classe d’avance, mais elle a du mal à s’intégrer à ses camarades de classe, faisant souvent des crises de colère en classe. Finalement, TillyTilly apparaît, disant que sa famille a récemment déménagé dans la ville de Jess. TillyTilly aide Jess à se faufiler dans la maison de la camarade de classe de Jess, Colleen, qui est particulièrement méchante avec Jess. Jess et TillyTilly sont invisibles et capables de se déplacer dans la maison de Colleen sans que personne ne les voie. Alors que l’amitié de TillyTilly et Jess grandit, Jess continue de lutter socialement à l’école. Les parents de Jess emmènent Jess parler à un psychologue, le Dr McKenzie. Jess hésite à parler au Dr McKenzie mais finit par se réchauffer avec lui. Jess rencontre également la fille du Dr McKenzie, Siobhan, et les deux deviennent amis. TillyTilly rend souvent visite à Jess dans sa chambre la nuit. Une nuit, TillyTilly révèle que Jess avait une sœur jumelle nommée Fern, mais Fern est décédée alors qu’elle était bébé. Quand Jess se réveille, elle interroge sa mère sur la mort de Fern, et sa mère avoue que c’est vrai. La mère de Jess est bouleversée, incapable de comprendre comment Jess a su pour Fern. Jess surprend sa mère dire à son père qu’ils auraient dû faire une sculpture ibeji pour Fern, une petite statue en bois faite pour les enfants morts jeunes. La mère de Jess explique que les jumeaux vivent dans trois mondes : ce monde, le monde des esprits et le Bush. Au fil du temps, les actions de TillyTilly deviennent plus gênantes et espiègles. TillyTilly promet d’avoir quiconque blesse Jess. À l’école, Jess a des ennuis pour avoir découpé des images dans des manuels scolaires. Quelques jours plus tard, la classe de Jess a un enseignant suppléant, et on ne sait pas si ou quand l’enseignant de Jess reviendra. Jess est sûre que TillyTilly a fait quelque chose pour blesser le professeur de Jess. Un autre jour, TillyTilly apparaît dans le miroir de la salle de bain. TillyTilly supplie Jess de changer de place avec elle et brise le verre, faisant crier Jess. Alors que Jess crie sur ses parents, son père la gifle. Le lendemain, le père de Jess s’effondre au travail et est hospitalisé. Jess est sûre que TillyTilly a rendu son père malade. TillyTilly devient jalouse de Siobhan, affirmant que Jess aime Siobhan plus qu’elle. Jess parle à Siobhan de TillyTilly. Plus tard, Siobhan parle à son père, le Dr McKenzie, de TillyTilly même si elle a promis à Jess qu’elle ne le dirait pas. Une nuit, alors que Siobhan dort chez Jess, elle tombe dans les escaliers et se coupe gravement le cou sur la rampe. Jess pense que TillyTilly a blessé Siobhan parce que Siobhan a rompu sa promesse à Jess. On ne sait pas si Jess a poussé Siobhan ou TillyTilly a causé la blessure. Les parents de Jess la ramènent au Nigeria pour son neuvième anniversaire. Lorsque Jess arrive chez son grand-père, il lui donne une statue ibeji pour représenter Fern. Jess est dérangée par la statue et demande à son grand-père pourquoi il ne lui a jamais parlé de Fern. Le jour de l’anniversaire de Jess, sa famille organise une fête à l’extérieur. Jess remarque TillyTilly sous l’une des tables. TillyTilly attrape la cheville de Jess, faisant tomber les deux filles, et Jess a l’impression de flotter. Quand Jess se lève, elle semble différente, plus gaie et soudain capable de parler yoruba. Le grand-père de Jess veut emmener Jess chez un sorcier, ce qui l’amène à se battre avec le père de Jess. La mère de Jess décide d’emmener Jess chez un ami à Lagos pendant quelques jours, mais sur la route de Lagos, ils ont un accident de voiture. Jess se retrouve à l’hôpital, inconsciente. Le roman se termine par une scène onirique dans la brousse. Jess voyage à travers la brousse et se retrouve face à face avec Fern. Enfin, Jess revient de force dans son propre corps, qui avait été repris par TillyTilly. On ne sait pas si TillyTilly a jamais été réel ou s’il est le fruit de l’imagination de Jess.