"La maison natale" d’Ami McKay Automatique traduire

«The Birth House» est une œuvre de fiction historique écrite par la romancière canadienne Ami McKay et publiée en 2009. Le livre a été nominé pour le prix littéraire international IMPAC de Dublin et a remporté trois prix Libris de la Canadian Booksellers Association. L’histoire se déroule au début du XXe siècle pendant la Première Guerre mondiale et se déroule principalement à Scots Bay, une petite communauté de construction navale en Nouvelle-Écosse, au Canada. Bien qu’elle soit originaire de l’Indiana, McKay vit en Nouvelle-Écosse dans la maison qui a inspiré le livre.

Dora Rare est la seule fille d’une famille de six garçons et la première femme Rare en six générations. Pour cette raison et en raison des circonstances de sa naissance, elle est considérée comme une paria par la ville superstitieuse et est donc une alliée naturelle de Miss B., la sage-femme de la ville, qui est considérée comme une sorcière. A 17 ans, Dora emménage chez Miss B. et devient sage-femme en formation. Pendant la formation de Dora en sage-femme, le Dr Thomas, un obstétricien, installe une maternité moderne à proximité et tente de persuader les femmes de Scots Bay d’abandonner leurs sages-femmes au profit de son établissement. Il fait valoir les avantages supposés des nouveaux médicaments et instruments qui éliminent la douleur et la difficulté de l’accouchement. Cependant, son approche sans cœur de sa pratique s’avère dangereuse et supprime la participation de la mère à sa propre expérience de naissance. Le chemin de Dora pour devenir sage-femme est interrompu par son mariage avec Archer Bigelow, qui vient d’une famille aisée et est considéré comme un très bon partenaire. Confrontée à aucune véritable alternative et aveuglée par les espoirs d’une grande romance, elle accepte de l’épouser. Le jour de son mariage, Miss B. meurt, laissant Dora plus ou moins seule. Son mari se révèle rapidement être un homme égoïste enclin à boire, et il est très exigeant sexuellement envers Dora. Il laisse fréquemment Dora seule, disparaissant dans la ville voisine, Halifax. Après avoir échoué à donner suite à ses plans pour électrifier la ville avec l’énergie éolienne, Archer se noie dans un accident de pêche. Bien qu’Archer lui ait ordonné d’abandonner la pratique de sage-femme, Dora aide toujours les femmes de Scots Bay quand elles en ont besoin. Elle accouche d’un bébé en bonne santé pour une fille d’un foyer violent, et la fille meurt. Dora obtient l’enfant qu’elle a toujours voulu en adoptant le bébé alors que sa famille ne voulait pas d’elle. Peu de temps après, la mère de la fille qui a donné naissance à la fille de Dora, Wrennie, meurt dans une chute. Dora est accusée d’avoir causé sa mort, car elle a donné à la femme des herbes pour mettre fin à sa grossesse peu de temps auparavant. Le Dr Thomas mène la charge en utilisant Dora comme bouc émissaire et la menace. Impuissante, Dora s’enfuit à Boston, où elle reste avec son frère et son amant, Maxine. Max est l’incarnation d’une femme et d’une suffragette moderne et libérée. Pendant son séjour, Dora apprend à embrasser son indépendance tout en aidant à lutter contre une épidémie de grippe. De retour à Scots Bay, la vérité sur la mort de la mère éclate : son mari violent a causé sa mort. Disculpée, Dora retourne chez elle et sa fille, plus forte et plus sage. Dans une confrontation finale avec le Dr Thomas, elle se défend et défend la jeune mère dont elle s’occupe. Plus tard, elle dirige une marche sur la maternité, et elle et un groupe de femmes chassent le Dr Thomas de la ville. Dora trouve également le bonheur romantique avec Hart, le frère de son mari Archer, bien qu’elle refuse de l’épouser, favorisant finalement son indépendance. A la fin du roman, Dora a transformé sa maison en maison natale, un sanctuaire où les femmes viennent accoucher et chercher du soutien.