"Home To Harlem" de Claude McKay Automatique traduire

"Home to Harlem", le roman de Claude McKay de 1927 se déroulant dans le monde souterrain de Harlem, est l’histoire de Jake Brown, un séduisant Afro-Américain qui déserte l’armée américaine pendant la Première Guerre mondiale en France parce qu’il est forcé d’être un ouvrier subalterne plutôt qu’un soldat.

Jake rentre chez lui en tant que cuisinier de navire et s’embarque à Londres, où il passe le reste de la guerre à vivre avec une petite amie blanche. Arrivé à Harlem, Jake rencontre son vieux copain de guerre Zeddy Plummer (qui a terminé son service militaire) et une travailleuse du sexe. Il tombe amoureux d’elle mais ne retrouve plus sa place. Jake travaille avec désinvolture et passe la plupart de ses nuits à faire la fête à Harlem, mais il fantasme constamment sur une vie avec la femme qu’il a rencontrée lors de sa première nuit de retour. Pendant un certain temps, Jake vit avec Rose, une chanteuse de cabaret qui lui propose de faire de lui un homme entretenu, une offre qu’il rejette. Leur relation se termine après que les deux aient eu une confrontation violente. Jake décide de s’éloigner de Harlem Jake prend un emploi de cuisinier dans un wagon-restaurant du Pennsylvania Railroad et rencontre Ray, un serveur dans la voiture, ancien étudiant et exilé haïtien. Ray est coincé et sensible. Il veut devenir un écrivain capable de faire la chronique de la pègre de Harlem. L’amitié des deux hommes est scellée une nuit lorsque Jake prend soin de Ray après avoir fait une overdose de drogue dans un moment d’émotion écrasante. Plus tard cette année-là, Jake tombe malade et est forcé de se retirer. à Harlem pour récupérer. Ray, désireux d’échapper à une vie conventionnelle, embarque sur un cargo du Pacifique. Quand le printemps arrive, Jake va bien et rencontre la femme qu’il a rencontrée lors de sa première nuit à Harlem. Elle s’appelle Felice; à l’insu de Jake, elle a été impliquée avec Zeddy après leur rencontre. Les retrouvailles heureuses du couple sont interrompues par une violente confrontation entre les deux hommes à propos de Felice. Jake tire une arme sur Zeddy, mais Zeddy le qualifie de lâche déserteur devant tout le monde. Craignant que Jake soit emprisonné pour désertion, Jake et Felice partent pour Chicago pour un nouveau départ.