"Le cabinet" de John Grisham Automatique traduire

«The Firm» est un thriller juridique de l’auteur John Grisham. «The Firm» est le deuxième roman de Grisham, et le premier à lui apporter une renommée généralisée en tant que roman numéro un de 1991 sur la liste des best-sellers du «New York Times». Le roman a été transformé en un long métrage en 1993 réalisé par Sydney Pollack et mettant en vedette Tom Cruise. En 2012, "The Firm" a été transformé en une série télévisée qui a bénéficié d’une seule saison sur NBC qui dépeint les McDeeres 10 ans après les événements du livre.

Ce guide d’étude fait référence au livre électronique publié par Dell, une empreinte de Random House, une division de Penguin Random House LLC, New York. Mitch McDeere est troisième de sa classe à la Harvard Law School. Quelques semaines avant l’obtention de son diplôme, il reçoit plusieurs offres d’emploi d’entreprises de New York et de Chicago. Il prend rendez-vous avec la société Bendini, Lambert & Locke à Memphis, Tennessee, par politesse, mais il est surpris par l’offre financière que la société lui fait. Mitch, qui a grandi dans la pauvreté et qui a lutté toute sa vie, aime l’idée des opportunités financières chez Bendini, Lambert & Locke. Pour cette raison, il accepte l’offre. Les premiers mois de Mitch au sein du cabinet sont remplis à la fois de travail juridique et d’études pour l’examen du barreau. Il est associé à l’un des associés du cabinet, Avery Tolar, avec qui il travaille en étroite collaboration. Lorsqu’il passe la barre avec des scores exceptionnels, il se pousse à travailler de longues heures dans l’espoir de devenir le plus jeune associé que le cabinet ait jamais eu. Cependant, il a des questions sur l’entreprise. Deux avocats, Marty Kozinski et Joe Hodge, sont décédés le week-end de son arrivée à Memphis. Mitch a depuis appris que trois autres avocats sont également décédés mystérieusement. Lorsque Mitch est approché par l’agent du FBI Wayne Tarrance, il commence à penser que quelque chose ne va pas dans l’entreprise. Mitch se rend à Grand Cayman lors d’un voyage de travail avec Avery. Au cours de ce voyage, Mitch a une aventure d’une nuit avec une femme autochtone que l’entreprise utilisera plus tard pour le contrôler. Au même moment, il rencontre Barry Abanks, le propriétaire du groupe de plongée avec qui Marty et Joe étaient le jour de leur mort. Quand il rentre chez lui, Mitch engage Eddie Lomax, un détective privé qui a purgé une peine de prison avec son frère Ray, pour enquêter sur les avocats de son cabinet décédés. Eddie lui dit que chacun des décès a été jugé suicidaire ou accidentel, mais ils lui semblent tous suspects. Peu de temps après, Eddie est tué alors qu’il enquêtait sur un conjoint infidèle. Mitch est à nouveau approché par le FBI alors qu’il est à Washington, DC pour assister à un séminaire sur la fiscalité. Cette fois, il rencontre le directeur du FBI F. Denton Voyles et apprend que Bendini, Lambert & Locke a des liens directs avec la famille Morolto Mafia. Voyles veut que Mitch donne au FBI des dossiers qui montrent des activités illégales et peuvent être utilisés pour inculper les avocats et paralyser la famille Morolto. Mitch n’est pas d’accord immédiatement, mais entame à la place des négociations avec Wayne. Une fois qu’il est convenu que Mitch recevra 2 millions de dollars en trois versements, et que son frère sera libéré de prison, Mitch accepte de fournir les dossiers. Il a déjà fait des copies de ses propres fichiers, mais pense qu’ils sont légitimes. Mitch commence à travailler avec Tammy Hemphill, la secrétaire d’Eddie Lomax. Elle s’envole pour les îles Caïmans et aide la femme de Mitch, Abby, à faire des copies de fichiers enfermés dans une pièce d’un condo appartenant à une entreprise à Grand Cayman. Mitch fait également des copies de certains fichiers d’Avery. Cependant, avant que Mitch ne puisse remettre les fichiers montrant des transactions monétaires illégales, une taupe du FBI révèle les actions de Mitch à la famille Morolto. Mitch part en fuite et ordonne à sa femme de courir également. Le frère de Mitch, qui a été libéré de prison, rencontre Abby et ensemble, ils s’échappent en Floride. Mitch les rejoint et ils font des vidéos de Mitch détaillant et expliquant les fichiers alors qu’ils attendent un moment sûr pour s’échapper. Alors que la mafia et le FBI les recherchent tous les deux, les McDeeres s’échappent de la Floride par un bateau piloté par Barry Abanks et alertent le FBI sur l’endroit où ils peuvent trouver les fichiers et la déposition enregistrée. Alors que le FBI inculpe plus de la moitié de Bendini, Lambert & Locke, Mitch, Ray et Abby s’enfuient dans les Caraïbes.