"Le film" d’Annie Baker Automatique traduire

« The Flick » est une pièce en deux actes d’Annie Baker qui a été créée au théâtre New York City Playwrights Horizons en 2013. Situé dans une salle de cinéma délabrée du même nom, « The Flick » est situé dans la banlieue du comté de Worchester. du centre du Massachusetts. La pièce suit l’évolution des relations de travail de trois employés de cinéma sous-payés alors qu’ils luttent non seulement pour gagner leur vie, mais aussi pour définir leur vie, leurs valeurs et leur identité dans des emplois qui diminuent leur estime de soi.

Bien que «The Flick» ait été acclamé par la critique - remportant un prix Obie pour l’écriture dramatique en 2013 et un prix Pulitzer pour le théâtre en 2014 - de nombreux membres du public ont exprimé des inquiétudes quant à la lenteur et à la durée de représentation de plus de trois heures de la pièce. Le directeur artistique de Playwrights Horizons, Tim Stanford, a même envoyé une lettre à plus de 3 000 abonnés de la saison, défendant sa décision de ne pas réduire la durée de la pièce. Le réalisateur de la pièce, Sam Gold, a déclaré que la lenteur du dialogue est essentielle pour la marque particulière de timing comique de Baker, contribuant à développer l’atmosphère d’humour pince-sans-rire qui découle d’un travail banal et monotone. Une grande partie de la durée de la pièce est également générée à partir de moments prolongés où les personnages ne parlent pas, passant plusieurs minutes de temps sur scène sans un mot à balayer, essuyer, et ramasser les déchets laissés par les spectateurs. Dans ces moments, le public est encouragé à examiner le langage corporel subtil et les rythmes des mouvements de chaque personnage, et à s’absorber dans les sons et les sensations de leur travail. Les trois personnages principaux de «The Flick» sont Sam, un homme blanc d’une trentaine d’années qui porte une casquette des Red Sox et vit à la maison avec ses parents ; Rose, une jeune femme projectionniste aux cheveux verts teints et aux vêtements amples qui prend une pause de l’université ; et Avery, un étudiant noir à lunettes qui fait également une pause dans le même collège et travaille dans un théâtre pour nourrir son amour profond du cinéma. Bien que dessiné de manière complexe et sympathique, chaque personnage présente des traits qui sont souvent stéréotypés en fonction de la race, de la classe et du sexe. Alors que les drames privés de chaque personnage convergent dans le théâtre où ils travaillent, «The Flick» met en lumière la qualité performative de ces stéréotypes, joués un peu comme des rôles dans un film. Utilisant son humour discret unique - à la fois dans les conversations parlées et non verbales de ses personnages - Baker aborde de nombreux thèmes importants pour la génération Y. «The Flick» aborde les problèmes de sous-emploi, d’instabilité économique, d’inégalité raciale, d’attentes déçues et du spectre d’un avenir incertain.