"L’Immoraliste" d’André Gide Automatique traduire

«L’immoraliste» est un roman classique d’André Gide initialement publié en 1902. Gide, qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1947, était un essayiste et romancier français qui a participé au mouvement symboliste à la fin du XIXe siècle. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2000 de Penguin Books traduite du français vers l’anglais par David Watson.

Le roman s’ouvre sur un cadre narratif : une lettre qui introduit l’histoire du protagoniste, Michel. L’auteur de la lettre, un des amis d’enfance de Michel, explique que lui et deux autres amis, Denis et Daniel, n’avaient pas revu Michel depuis son mariage trois ans auparavant. Lorsque Michel a demandé de l’aide à ses camarades de classe, tous trois sont venus en Tunisie pour le retrouver. Lorsqu’ils sont arrivés dans le village isolé où il vit, ils l’ont trouvé immensément changé par rapport à la façon dont ils se souvenaient de lui. Michel leur a avoué le récit de ses expériences, et le narrateur transmet l’histoire dans sa lettre. Le récit principal raconte l’histoire de Michel. Issu d’une famille française bourgeoise, il a un père athée et une mère huguenote. Il se fiance à une catholique nommée Marceline. Son père, qui est mourant, espère voir son fils s’installer, mais meurt peu de temps avant leur mariage. Michel et Marceline se marient à Angers puis voyagent en Afrique du Nord. Ils ne consomment pas leur mariage en cours de route, mais Michel apprend à mieux connaître sa femme et est agréablement surpris de la trouver intelligente et charmante. A leur arrivée en Tunisie, Michel tombe malade. Il crache du sang dans un mouchoir, et quand sa femme le découvre, elle s’évanouit d’horreur. Michel appelle un médecin qui lui dit qu’il a la tuberculose. Michel tombe gravement malade et Marceline prend soin de lui, l’amenant à Biskra, en Algérie, où il se rétablit. A Biskra, Marceline invite les enfants du quartier à jouer dans leurs chambres d’hôtel. Elle présente Michel à un garçon nommé Bachir. Bachir joue avec un couteau et se coupe. Michel est frappé par la santé du garçon et par sa nonchalance à la vue de son propre sang. Michel crache à nouveau du sang et compare son propre sang maladif à celui de Bachir. Comprenant qu’il veut survivre à sa maladie, Michel se consacre alors à la guérir. Michel ne se sent pas seulement faible à cause de sa tuberculose ; il éprouve également une sensibilité extrême à la température. Il récupère lentement, se promenant avec sa femme dans un parc où il voit de nombreux habitants. Réalisant qu’il apprécie davantage ces promenades lorsqu’il est seul, il se rend au parc sans sa femme et socialise avec des enfants, dont Bachir, sa sœur et un adolescent nommé Ashour. Michel savoure les sensations de la nature et commence à se sentir vraiment vivant. Une fois que Michel se sent assez fort, lui et Marceline visitent les vergers voisins. Là, ils rencontrent un garçon nommé Lassif, qui travaille comme chevrier et joue de la flûte, et le frère de Lassif, Lachmi. Bientôt, Michel visite souvent les vergers et se lie d’amitié avec les enfants. Il invite les enfants dans ses chambres d’hôtel pour jouer à des jeux et sa femme invite d’autres enfants de l’école à les rejoindre. Michel recommence à se sentir mal et s’énerve contre sa femme et les enfants, s’éloigne d’eux. Cependant, un garçon, Moktir, attire son attention lorsqu’il vole une paire de ciseaux. Michel se complaît secrètement dans le vol et ne trahit pas la transgression de Moktir à sa femme. Une fois que Michel s’est presque remis de la tuberculose, lui et sa femme quittent Biskra. Avant leur départ, il est saisi par la pensée de sa propre mortalité, ressentant à la fois la joie de vivre le présent et la peur de sa propre mort. Il se fixe sur cette pensée, espérant ne pas l’oublier. Le couple voyage en Italie, où Michel se sent renaître. Alors qu’il aimait visiter les ruines, maintenant, ils lui rappellent la mort et il n’est plus intéressé par l’étude de l’histoire. Il commence à vivre davantage dans le présent, évitant les ruines et se promenant dans la nature à la place. Lors de sa visite à Ravello, il escalade des collines boisées et développe son endurance. Il commence à se sentir physiquement plus fort grâce à son exercice et se livre à des rencontres sensuelles avec le monde naturel. Ensuite, il se rase la barbe, mais une fois rasé de près, Michel craint d’être plus exposé au monde et cache à quel point il a changé à sa femme. Il se rend compte que lui mentir, comme tout péché, devient plus facile plus il le fait. Michel décide de se rendre à pied à la ville voisine, Sorrente, tandis que sa femme prend une calèche. Lorsque le conducteur de calèche tue presque Marceline avec sa conduite imprudente, Michel le combat et gagne. Cette nuit-là, il consomme enfin son mariage avec Marceline. Après avoir eu des relations sexuelles avec elle, il se sent anxieux à l’idée de sa mortalité. Le couple décide de rentrer en France et de vivre sur le domaine familial de Michel, La Morinière, en Normandie. Michel reçoit également une offre d’emploi pour devenir professeur dans une université parisienne. Il décide d’axer ses recherches sur l’empire gothique et ses souverains débauchés, qui le fascinent. Après que lui et Marceline aient déménagé à la ferme en Normandie, Marceline tombe enceinte. A la ferme, Michel rencontre Charles, le fils de son régisseur, Bocage. Michel est attiré par Charles, qui a 17 ans et suit une formation de chef d’exploitation agricole. Michel fait la connaissance de Charles alors qu’ils capturent des anguilles dans un lac asséché, et bientôt ils passent beaucoup de temps ensemble, faisant des promenades à cheval. Charles apprend à Michel à gérer la ferme, lui conseillant de soutirer plus d’argent à ses locataires en exigeant qu’ils cultivent toutes les terres qu’ils louent. Michel suit les conseils de Charles, et lorsque les locataires refusent d’accepter ses conditions, il reprend leur terre et la cultive avec l’aide de Charles. Lorsque le temps se refroidit, Michel et Marceline retournent à Paris en raison de la santé fragile de Marceline et de sa grossesse. Michel s’ennuie vite avec toutes les rencontres qu’il doit faire à Paris. La seule personne avec qui il aime parler est un nommé Ménalque, un hédoniste à la réputation scandaleuse. Ménalque s’est intéressé à Michel après avoir entendu parler de ses voyages en Afrique du Nord. Ménalque s’est également rendu à Biskra, où il a rencontré Moktir, qui a avoué avoir volé les ciseaux de Marceline. Moktir dit à Ménalque que Michel l’a vu prendre les ciseaux et ne l’a pas donné. Ménalque considère cela comme la preuve que Michel est une âme sœur, une personne qui ne se soucie pas des possessions matérielles. Ménalque souligne l’ironie que Michel possède une grande propriété et suggère que Michel serait plus heureux s’il renonçait à sa vie confortable et prenait plus de risques pour poursuivre le plaisir. Pendant ce temps, Marceline perd sa grossesse et a une embolie, ce qui la rend chroniquement malade. Pour aider Marceline à se rétablir, le couple retourne à La Morinière. Là, Michel fraternise avec les ouvriers. Charles retourne à la ferme, mais Michel ne s’intéresse plus à lui. Michel aide le fils cadet de Bocage, Alcide, à poser des pièges illégaux dans la forêt de Michel. Lorsque leur plan s’effondre, Bocage n’en est pas plus sage, mais Charles voit ce qui s’est passé et se met en colère contre Michel pour son irresponsabilité. Pendant ce temps, Marceline devient plus malade. Michel décide de vendre le domaine et de voyager avec Marceline, espérant qu’un changement climatique améliorera sa santé. Ils vont en Suisse, puis en Italie, et enfin en Afrique du Nord. A chaque étape de leur parcours, Michel prend soin de sa femme mais cède aussi à des envies d’auto-indulgence. Lorsqu’ils reviennent à Biskra, il constate que tous les enfants avec lesquels il jouait étaient maintenant trop grands pour l’intéresser. La seule exception est Moktir, qui vient de sortir de prison. Michel invite Moktir à lui faire visiter, ainsi qu’à Marceline, la ville de Touggourt. Pendant son séjour à Touggourt, Moktir emmène Michel voir sa maîtresse et reste dans la chambre avec eux pendant que Michel et la maîtresse de Moktir font l’amour. Pendant ce temps, la santé de Marceline continue de se détériorer et elle meurt à Touggourt. Dans un retour au cadre narratif, Michel avoue à ses amis qu’il ne voit plus l’intérêt de vivre sa vie à la poursuite du plaisir puisqu’il ne lui a apporté que du chagrin. Le narrateur du récit cadre se sent complice des péchés de Michel après les avoir entendus. Enfin, Michel termine son récit en admettant qu’il est sexuellement attiré par les garçons.