"Le remède de la mort" de James Dashner Automatique traduire

Le roman s’ouvre en montrant Thomas, coincé dans une pièce capitonnée et rongé par la colère. Non seulement il est dégoûté par WICKED, mais il ne peut pas non plus réconcilier la trahison qu’il pense que Teresa a commise dans le Scorch. Il ne peut plus lui parler ni à Aris par télépathie. Chaque jour, il regarde la porte, attendant et voulant qu’elle s’ouvre. Au 26e jour, la porte s’ouvre.

L’homme aux rats, Janson, annonce que Thomas n’a pas la fusée éclairante, comme on l’avait précédemment amené à le croire. De plus, l’homme aux rats s’excuse pour toutes les épreuves que Thomas a dû traverser, expliquant que tout a été fait pour que WICKED puisse recueillir des données pour créer un remède contre le Flare. Avant d’emmener Thomas chez ses amis, l’Homme aux rats lui permet de prendre une douche. Thomas se sent renaître. Il se sent humain.

Enfin, Thomas retrouve ses amis. Une fois réunis, l’Homme aux rats annonce autre chose : ils retrouveront leurs souvenirs et se feront retirer les dispositifs de suivi WICKED de leur cerveau. Tout le monde est surpris, mais ce n’est pas tout. The Rat Man explique que tous ne sont pas immunisés. La liste de Janson comprend Newt. Thomas est sidéré.

Thomas, Frypan, Minho et Newt discutent de l’opportunité de récupérer leurs souvenirs. Ils acceptent de refuser le traitement et de se frayer un chemin hors de l’enceinte dès qu’ils le peuvent. En fin de compte, Frypan consterne ses amis en optant quand même pour la procédure. Les trois autres sont placés ensemble dans une pièce pour réfléchir à leur décision avant une énième épreuve. Cependant, l’homme aux rats les surprend en annonçant qu’ils récupéreront quand même leurs souvenirs car cela facilitera les choses.

Lorsque Thomas est amené dans la salle d’opération, sa vieille amie Brenda l’aide à se libérer en injectant un sédatif à l’un des gardes et en attaquant un autre. Newt a une légère panne et donne à Thomas une note à lire le moment venu. Finalement, Thomas, Newt, Minho et Brenda se frayent un chemin à travers l’enceinte pour atteindre le hangar. Ils apprennent que leurs amis se sont également échappés mais qu’ils sont partis sans eux. Thomas est dévasté, trahi. L’ami de Brenda, Jorge, les emmène à Denver, où ils prévoient de voir un chirurgien pour retirer les dispositifs implantés dans leur tête.

Ils se rendent à Denver, où ils laissent Newt dans le Berg pour assurer sa sécurité et celle des citoyens. Là, un homme s’approche d’eux et leur donne un mot. Thomas sait immédiatement que c’est Gally, le garçon du Glade qui a tué un autre Glader et est devenu fou. Quoi qu’il en soit, ils le rencontrent et il explique que le bras droit est un groupe dont le but est de vaincre WICKED.

Le groupe accepte de se joindre après avoir retiré les dispositifs de suivi de leur tête. Après la procédure, Thomas regarde un homme infecté se faire aborder par les gardes. Les gardes eux-mêmes ne sont pas très satisfaits de la surveillance de Thomas et ils l’emmènent avec l’intention d’obtenir une prime pour un immunisé. Avant qu’ils ne puissent l’emmener, cependant, un robot de police leur tire dessus, laissant Thomas indemne. Le robot policier est contrôlé par Janson, qui dit à Thomas de revenir pour les tests finaux. Il l’exhorte davantage en soulignant l’aggravation de l’état de Newt et en expliquant que s’ils peuvent trouver le remède, ils peuvent sauver Newt.

Thomas est à nouveau réuni avec ses amis et ils se précipitent vers le Berg. À l’intérieur, ils ne peuvent pas trouver Newt. Minho découvre une note qui explique que Newt a été emmené dans un Crank Palace. Le groupe s’y rend à la recherche de leur ami. Malheureusement, ils ne peuvent pas le convaincre de revenir avec eux, alors ils retournent à Denver pour rejoindre le Bras droit. Thomas lit également la note que Newt lui a donnée au début du livre. Il est surpris de constater que Newt a demandé à Thomas de le tuer. A l’aéroport, ils sont entourés de gardes en costume vert et emmenés.

Dans l’endroit où ils sont enfermés, ils trouvent Teresa et quelques autres. Craignant d’être repris par WICKED, le groupe décide d’attaquer les gardes. Une fois les gardes maîtrisés, Thomas les interroge et découvre qu’ils travaillent pour le Bras Droit. Le bras droit rassemble des immuns dans le but d’infiltrer l’enceinte de WICKED. Thomas demande à être amené au chef du Bras droit. En raison du danger, les gardes suggèrent que seuls quelques-uns y aillent. Il est révélé que les Cranks prennent le contrôle de Denver et attaquent tous ceux qu’ils rencontrent sur les routes.

Brenda rejoint Thomas et un chauffeur nommé Lawrence. Après un voyage cahoteux et dangereux qui comprend quelques rencontres avec des manivelles, ils atteignent le repaire du bras droit. Thomas rencontre le chef, Vince. Vince explique le plan pour infiltrer WICKED en se faisant passer pour des chasseurs de primes. Une fois à l’intérieur, ils planteront un appareil qui rendra les armes de WICKED inutiles, puis combattront à partir de là. Thomas se porte volontaire pour aller avant l’attaque pour planter l’appareil, sachant que l’homme aux rats veut qu’il revienne.

Lawrence conduit Thomas et un pilote à l’aéroport, encore un autre voyage dangereux. Après un accident presque désastreux avec Cranks, Thomas remarque que l’un des Cranks est Newt et demande à Lawrence d’arrêter le véhicule. Thomas essaie de convaincre Newt de venir avec eux, mais Newt est en colère que Thomas n’ait pas fait ce qu’il a demandé dans sa note. Thomas a une arme à feu et Newt le pousse, essayant de faire en sorte que Thomas le tue. À l’improviste, Thomas tire, ferme les yeux et court vers la camionnette sans regarder.

C’est un triste voyage dans la forêt près de l’enceinte WICKED, mais Thomas le fait et entre dans WICKED, où l’homme aux rats le salue à bras ouverts. Lui et deux médecins expliquent qu’ils veulent opérer Thomas et effectuer une vivisection en direct de son cerveau. Ils espèrent que les résultats conduiront à une guérison. Thomas essaie de refuser et de repousser la procédure jusqu’à ce que ses amis puissent arriver, mais l’homme aux rats fait avancer la procédure. Thomas est endormi, mais se réveille au son de l’alarme et d’une note de la chancelière Paige le dirigeant vers les immunisés qui se trouvent en bas dans le labyrinthe et vers un moyen de sortir de l’enceinte.

Thomas retrouve ses amis et les fait accepter de sauver les centaines d’immuns du Labyrinthe. Au moment où ils commencent à diriger les gens vers l’extérieur, le bras droit commence à utiliser des explosifs sur l’enceinte. Les murs commencent à s’effondrer autour d’eux. Ils se précipitent là où une sorte de portail les attend. Au portail, les murs descendent en grosses pierres. L’homme aux rats, accompagné de quelques gardes, les arrête. Ils se battent alors que les murs tombent. Thomas et ses amis gagnent la bataille, qui se termine par Thomas tuant l’homme aux rats. Ils se dirigent vers le portail, mais Teresa est écrasée sous le bâtiment en ruine. Ils la laissent derrière eux et entrent dans le portail pour trouver un magnifique paradis vert.