"Le mieux que nous pouvions faire" de Thi Bui Automatique traduire

L’artiste et écrivain Thi Bui a publié ses mémoires graphiques autobiographiques, "The Best We Could Do", en 2017. Alternant son récit entre ses expériences actuelles en tant que nouvelle mère à New York et le passé de ses parents qui ont grandi à puis fuyant le Vietnam, Bui construit un réseau complexe de traumatismes et d’amour intergénérationnels. Il s’agit de la première aventure de Bui dans l’illustration de bandes dessinées. L’œuvre d’art qui accompagne son récit est basée sur l’austérité en noir et blanc de «Maus» d’Art Spiegelman et de «Persepolis» de Marjane Satrapi. Bui ajoute à ses panneaux d’encre au visage minimaliste un lavis d’aquarelle rose pêche, parfois saturé et parfois pâle, selon la force de la mémoire à laquelle il est associé. Bui a remporté le American Book Award pour le roman graphique.

Le livre commence et se termine par une représentation de la naissance du fils de Thi. Entre ces deux parenthèses, le récit couvre la vie de la mère de Thi, Hắng, et de son père, Nam, ainsi que l’histoire de la fuite de la famille Bui du Việt Nam pendant la guerre du Vietnam. Nous entendons parler des naissances de chacun des enfants Bui au Vietnam. Il y a d’abord eu la naissance de Quyên à Sài Gòn en 1965. Quyên n’a pas vécu plus d’un mois. Puis, Lan est né en 1966 dans le delta du Mékong. Après cela, Bích est née à Sài Gòn en 1968, suivie de la mortinaissance de Thảo à Sài Gòn en 1974. Thi est née à Sài Gòn en 1975. Son frère Tâm est né dans un camp de réfugiés malais en 1978, l’année où le Buis a fui le Việt Nam. Après l’introduction de chacun des frères et sœurs Bui, le récit entre et sort de périodes distinctes de la vie de la famille, ainsi que les vies individuelles de Hắng et Nam. Nous découvrons les origines rurales de Nam dans le nord du Việt Nam et l’éducation idyllique et riche de Hắng dans le sud. Nam a passé la majeure partie de son enfance à être pris en charge par son grand-père, qui a pris en charge ses soins lorsque le père de Nam a abandonné la famille pour rejoindre le Việt Minh. Nam et son grand-père sont finalement arrivés à Sài Gòn au moment où Nam est devenu un jeune homme. C’est là qu’il a rencontré et épousé Hắng, et ils ont fondé une famille ensemble. Hắng a passé son enfance dans le sud de Nha Trang, une région initialement isolée de la violence des conflits qui se sont développés dans la guerre du Vietnam. Elle était étudiante à Sài Gòn lorsqu’elle a rencontré et épousé Nam. En 1978, Hắng s’est arrangée pour que sa famille s’échappe du Việt Nam sur un cargo. Nam est devenu le capitaine du bateau dans le feu de l’action, remplacer quelqu’un qui aurait conduit le bateau à la ruine. La famille échappe de justesse à une rencontre avec des pirates thaïlandais et finit par se rendre en Malaisie, où ils sont hébergés au camp de réfugiés de Pulau Besar. Grâce à des programmes de parrainage de réfugiés, la famille déménage à Hammond, Indiana, où elle reste avec un membre de la famille. Cependant, ils déménagent bientôt en Californie pour se réinstaller définitivement. Les frères et sœurs Bui grandissent et prospèrent sur le plan académique et finissent par quitter la famille pour poursuivre leur propre vie et leur mariage. Le livre raconte le projet de Thi d’apprendre et de respecter les détails complexes de la vie de ses parents et les vérités complexes de la guerre. À travers ce voyage, elle entreprend son propre voyage de maternité armée d’une compréhension plus complète et d’un sentiment de paix avec,