"Le Père" d’August Strindberg Automatique traduire

«Le Père» est une pièce de 1887 du célèbre et prolifique dramaturge suédois August Strindberg. En trois actes, la pièce raconte l’histoire d’une bataille de volontés tendue entre un mari et sa femme alors qu’ils débattent de l’avenir de leur fille.

Strindberg a défendu une approche naturaliste du drame, en mettant l’accent sur les causes génétiques et environnementales du dysfonctionnement plutôt que sur le mélodrame émotionnellement enraciné. Comme la plupart des pièces de Strindberg, «Le Père» a été traduit dans de nombreuses langues et continue d’être mis en scène à ce jour. Les citations dans ce guide font référence à la version électronique de la collection Oxford World’s Classics des pièces de Strindberg, traduite par Michael Robinson. La pièce se déroule dans une maison familiale. Le capitaine Adolf, appelé le capitaine, est coincé dans un mariage amer avec une femme nommée Laura. Le capitaine et Laura sont en désaccord sur l’avenir de leur fille Bertha. Le capitaine préférerait que Bertha devienne institutrice, tandis que Laura souhaite que Bertha poursuive ses talents de peintre. Le Capitaine explique la situation à son beau-frère et ami, un pasteur, avant qu’ils n’essaient de déterminer une punition appropriée pour Nojd, l’un des sous-fifres du capitaine qui a imprégné une femme. Ils décident qu’il n’y a aucun moyen d’être certain que Nojd est le père, donc ils ne le punissent pas et ne le rendent en aucune façon responsable de l’enfant. Le capitaine en veut que les femmes de sa maison se soient retournées contre lui, et le pasteur offre sa sympathie; les deux hommes conviennent que les hommes sont légalement et moralement supérieurs aux femmes. Le pasteur s’en va alors que Laura entre. Le capitaine rappelle à Laura qu’il est légalement autorisé à dicter le cours de la vie de leur fille. Il refuse de considérer que sa fille puisse avoir des talents artistiques et exige que sa femme se soumette à sa volonté. Lorsqu’un nouveau médecin arrive, Laura l’informe que le Capitaine est mentalement instable. Le Capitaine salue le médecin et invite l’homme à séjourner dans une aile de la maison familiale. Après le départ du médecin, le capitaine accuse Margret, l’infirmière de la famille qui a aidé à l’élever, d’être son ennemie ; elle est confuse par sa colère. Bertha rencontre son père et se plaint que sa grand-mère (la belle-mère du capitaine) essaie à nouveau abusivement de lui enseigner le spiritisme. Le capitaine déplore le mysticisme, bien que Bertha ne puisse voir aucune différence réelle entre la croyance de sa grand-mère au mysticisme et la croyance du capitaine en la science. Le capitaine demande à Bertha si elle aimerait devenir institutrice et elle accepte. Laura entre et la famille se dispute à nouveau sur l’avenir de Bertha. Alors que la dispute s’intensifie, Laura laisse entendre que le capitaine n’est peut-être pas le père biologique de Bertha. Il devient furieux et sort en trombe de la maison. Laura et le médecin discutent de la santé mentale du capitaine. Elle mentionne l’obsession récente du capitaine pour la filiation de Bertha (l’inquiétude qu’elle a évoquée avec ses allusions infondées). Le médecin est inquiet. Bertha et Margret discutent de l’aggravation de l’état du capitaine. Le capitaine revient dans la maison, toujours bouleversé de ne pas être le vrai père de Bertha. Il parle au médecin, se lançant dans une diatribe sur la malhonnêteté des femmes. Le médecin est de plus en plus alarmé par l’insistance du capitaine sur le fait qu’il va bien. Le capitaine confronte Laura, l’accusant de comploter contre lui. Elle admet qu’elle a essayé de convaincre les gens qu’il perd la tête. Il menace de se suicider et de la laisser sans le sou, mais la question de la filiation de Bertha le distrait à nouveau. Il ne croit plus qu’il est le père biologique de Bertha. Laura révèle son intention de le faire déclarer fou afin qu’elle puisse assumer la responsabilité de la famille. Le capitaine devient furieux et chasse Laura de la pièce, jetant une lampe allumée dans sa direction. Laura demande l’aide de la maisonnée pour faire face au capitaine de plus en plus dérangé. Elle prend ses clés, forge une lettre à ses supérieurs et ordonne que tous ses fusils soient déchargés. Elle s’entretient avec son frère, le pasteur, qui lui offre son soutien dans son combat contre le Capitaine. Le médecin veut placer le capitaine dans une camisole de force et fait appel à une Margret réticente pour l’aider. Le capitaine fait irruption à travers une porte verrouillée, divaguant de manière chaotique sur le fait qu’on ne peut pas faire confiance aux femmes. Bertha confronte le capitaine et tente de le calmer, mais lorsqu’elle l’appelle père, il fond en larmes. Margret met le capitaine dans la camisole de force alors qu’il se remémore le bonheur de son passé. Avec le capitaine sécurisé en toute sécurité, Laura entre. Il s’insurge contre elle et contre toutes les femmes, tandis que Laura demande pardon à son mari et lui assure qu’il est après tout le père biologique de Bertha. Laura et Margret réconfortent le capitaine alors qu’il se couche et se tait. Le médecin informe tout le monde que le capitaine a fait une crise cardiaque et est tombé dans le coma. Les autres personnages discutent de ce qu’il faut faire et pleurent la chute du capitaine. Le médecin informe tout le monde que le capitaine a fait une crise cardiaque et est tombé dans le coma. Les autres personnages discutent de ce qu’il faut faire et pleurent la chute du capitaine. Le médecin informe tout le monde que le capitaine a fait une crise cardiaque et est tombé dans le coma. Les autres personnages discutent de ce qu’il faut faire et pleurent la chute du capitaine.