"Le couple d’à côté" de Shari Lapena Automatique traduire

«Le couple d’à côté», le best-seller international 2016 de Shari Lapena, commence comme un roman policier classique. Au fur et à mesure que le mystère s’approfondit, le roman se transforme en une étude psychologique tendue d’une famille dysfonctionnelle, de la logique calculatrice de la manipulation émotionnelle, de la spirale de la dépression post-partum et du pouvoir corrupteur de la cupidité. Paramount Television a opté pour le roman pour une adaptation en série télévisée en 2018. Shari Lapena est l’auteur de huit romans pour adultes, dont «The Couple Next Door». Lapena a travaillé comme avocate et professeur d’anglais avant de publier son premier roman, "Things Go Flying", en 2008. Ses romans ont été présélectionnés pour les Sunburst Awards pour la fiction spéculative et le Stephen Leacock Award pour l’écriture humoristique.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche Penguin 2016 du roman. Anne et Marco Conti élèvent leur fille de six mois, Cora, dans leur maison chic du nord de l’État de New York. Anne est aux prises avec une dépression post-partum et la société de développement de logiciels de Marco semble vouée à la faillite. Ayant besoin d’un sursis, Anne et Marco acceptent d’aider le couple d’à côté, Cynthia et Graham Stillwell, à célébrer le 40e anniversaire de Graham. Lorsque leur baby-sitter annule à la dernière minute, Anne et Marco décident de mettre Cora au lit et de passer quelques heures à côté. Avec un babyphone en remorque, le couple prévoit de surveiller le bébé toutes les demi-heures. Lorsque la fête se termine vers 1h du matin, Anne et Marco découvrent leur porte d’entrée déverrouillée et le berceau vide. La police, dirigée par le détective Rasbach, suspecte d’abord Anne. Elle a une histoire d’épisodes violents au cours desquels elle s’évanouit, le résultat d’avoir vu son père mourir d’une crise cardiaque massive à l’âge de quatre ans. Anne prend des médicaments pour la dépression post-partum et a du mal à s’adapter à la maternité. Rasbach découvre les dossiers financiers de l’entreprise en difficulté de Marco, et Cynthia dit à Rasbach qu’elle et Marco se sont embrassés sur le pont pendant la fête d’anniversaire. Rasbach soupçonne Marco d’avoir prévu de débarrasser sa vie de l’encombrement d’une famille. Anne suppose que les ravisseurs les contacteront pour de l’argent parce que la famille de sa mère est riche. Les parents d’Anne n’ont jamais aimé Marco, en particulier son beau-père, Richard Dries. Après deux jours atroces, les ravisseurs contactent Anne et Marco via un colis par la poste. Les ravisseurs envoient la grenouillère dans laquelle Cora dormait et exigent une rançon de 5 millions de dollars. Anne est surprise lorsque son beau-père ne se soucie pas de la somme d’argent exorbitante. Richard insiste sur le fait qu’ils respectent les instructions des ravisseurs de ne pas contacter la police. Le lendemain matin, Marco se dirige vers le point de rendez-vous, une cabane isolée au nord de la ville, avec une valise pleine de billets de cent dollars non séquentiels. Là, il est pris en embuscade par derrière et assommé. Quand il reprend conscience, l’argent a disparu. Anne est dévastée par l’échec de son mari. Marco ne sait pas exactement ce qui s’est passé dans la cabine. Désespéré par les difficultés financières de son entreprise, Marco s’est tourné vers Bruce Neeland, un homme qu’il a rencontré dans un bar, lorsque son beau-père a refusé sa demande de prêt d’un demi-million de dollars. Neeland a suggéré un enlèvement organisé pour obtenir l’argent des parents d’Anne. Lors d’un de ses contrôles sur Cora la nuit de l’enlèvement, Marco a mis Cora dans son siège auto et l’a portée jusqu’à la voiture de Neeland dans le garage du jardin des Conti. Le plan était simple : les parents d’Anne paient la rançon, Cora rentre à la maison et Marco et Bruce se partagent l’argent de la rançon. Neeland a doublé Marco et maintenant sa fille et l’argent ont disparu. Le lendemain, Marco voit un petit article de presse sur un homme retrouvé matraqué à mort dans la même cabane isolée à l’extérieur de la ville. Marco reconnaît l’homme sur la photo comme étant Bruce Neeland. Marco dit à Anne qu’il reconnaît l’homme sur la photo comme un gars qu’il a vu traîner dans la maison les jours avant l’enlèvement, avec l’intention d’accuser Neeland seul pour l’enlèvement. Lorsqu’il se rend au poste de police, cependant, Anne trouve un téléphone portable caché dans la bouche d’aération du bureau de Marco. Anne suppose que Marco a une liaison avec Cynthia, ce qu’elle soupçonne depuis longtemps. Entre-temps, Cynthia montre à Marco une vidéo de la caméra de surveillance de son jardin la nuit de l’enlèvement. La vidéo montre Marco traversant le jardin avec Cora, entrant dans le garage et ressortant quelques minutes plus tard sans le bébé. Cynthia veut de l’argent ou elle donnera la vidéo à Rasbach. Marco récupère son téléphone portable de son bureau, qu’il utilisait pour communiquer avec le ravisseur. Le téléphone sonne et Marco est surpris lorsqu’il entend la voix de Richard. Richard affirme que les ravisseurs lui ont envoyé le téléphone portable et une nouvelle demande de 2 millions de dollars supplémentaires. Richard accepte d’apporter l’argent à un point de dépôt. Il revient avec le bébé. Anne reconnaît Bruce Neeland sur la photo du journal comme un vieil ami de son père. Marco se rend compte que Richard a planifié l’enlèvement pour obtenir la fortune de la mère d’Anne, à laquelle il n’a pas pu accéder en raison d’un accord prénuptial. Richard prévoyait de divorcer de la mère d’Anne et d’épouser Cynthia, avec qui il a une liaison. Richard a organisé la rencontre de Marco avec Brian au bar pour mettre l’idée de l’enlèvement mis en scène dans la tête de Marco. Marco convainc le détective Rasbach et Richard est arrêté pour le meurtre et l’enlèvement. Cette nuit-là, Anne confronte Cynthia, qui est impénitente. Dans un moment de trouble dissociatif, Anne tue Cynthia avec un couteau à découper.