"La Traversée" de Cormac McCarthy Automatique traduire

"The Crossing" de Cormac McCarthy est un western de passage à l’âge adulte de 1994 qui explore la relation de l’humanité avec la frontière à travers les voyages de l’adolescent Billy Parham au début des années 1940. Le roman est le deuxième volet de la "Border Trilogy" de McCarthy, qui comprend "All the Pretty Horses" (1992) et "Cities on the Plain" (1998), bien que l’intrigue de "The Crossing" n’ait aucun lien avec le premier volet. de la trilogie. McCarthy est lauréat du prix Pulitzer pour «The Road» (2006) et Macarthur Fellow et est largement considéré comme l’un des plus grands romanciers américains. Ce guide fait référence à la première édition de poche Vintage International du roman.

Note de ponctuation : McCarthy omet presque toute ponctuation de sa prose, à l’exception de ce qu’il juge nécessaire. Les citations directes dans ce guide préservent l’omission par McCarthy des apostrophes et autres signes de ponctuation. Avertissement sur le contenu : le texte source utilise des termes offensants pour les Amérindiens et les Mexicains autochtones, ainsi que le terme péjoratif « tsiganes » pour désigner les peuples nomades. Ce guide utilise une terminologie actualisée et précise, mais préserve la diction originale du texte source entre guillemets directs. À la fin des années 19030 et au début des années 1940, la famille Parham vit dans son ranch dans la vallée d’Animas à Hidalgo, au Nouveau-Mexique. Billy, 16 ans, et son frère Boyd, 14 ans, rencontrent un homme autochtone qui demande de la nourriture. Quand les garçons lui apportent la nourriture ce soir-là, l’homme pose des questions sur leur maison d’une manière menaçante. Le lendemain, leur père leur dit qu’il y a un loup sur leurs terres, bien que des loups aient été chassés jusqu’à l’extinction dans la vallée des années auparavant. Les garçons et leur père récupèrent des pièges à loups dans la cabane d’un vieux chasseur disparu. Billy gagne la confiance de son père et est autorisé à poser des pièges seul, tandis que Boyd est exclu de l’entreprise après avoir détruit sa selle en essayant d’attraper une vache qui s’est retrouvée dans l’un des pièges. Le loup les déjoue à plusieurs reprises et Billy va rendre visite à un autre vieux chasseur, Don Arnulfo, qui lui dit qu’attraper un loup revient à le perdre. Lorsque Billy tend un piège dans les restes du feu de camp d’un vaqueros, le père de Billy est furieux; il est sûr que les vaqueros ne peuvent pas lire la note laissée par Billy. Billy va désarmer le piège et trouve le loup pris au piège. Voyant que la louve est enceinte, Billy décide de ramener le loup chez lui dans les montagnes du Mexique. Il attache et muselle le loup et chevauche vers le sud, rencontrant plusieurs Américains perplexes qui l’aident dans son voyage. Billy traverse le Mexique, et lui et le loup forment une confiance méfiante. Lorsque Billy aide le loup blessé à traverser une rivière, il est accueilli sur la berge par les autorités locales qui confisquent le loup. Billy suit le loup dans une hacienda où il est placé dans un ring de combat de chiens. Après que le loup ait combattu plusieurs chiens, Billy entre sur le ring et le déchaîne. Le fils de l’hacendado (le propriétaire de l’hacienda) confronte Billy, qui n’a aucun droit légal d’être au Mexique, et dit qu’amener un loup là-bas met les Mexicains en danger. Billy détache le loup, mais il ne se bat pas et ne court pas. Sous la menace d’une arme, Billy remet le collier sur le loup et s’en va. Dehors, Billy voit les deux derniers chiens vicieux qui combattront le loup. Il retourne sur le ring et abat le loup. Il échange son fusil contre le corps du loup et le transporte dans les montagnes pour l’enterrer. Dans la partie 2, Billy erre dans la campagne mexicaine pendant plusieurs semaines jusqu’à ce qu’il rencontre le gardien d’une église qui s’effondre. Le gardien parle à Billy d’un hérétique qui vivait sous le dôme instable d’une église en ruine, défiant Dieu de le tuer. L’hérétique a débattu avec le gardien, mais est tombé malade plus tard; quand le gardien a essayé de lui donner les derniers rites, l’hérétique lui a dit de se sauver. L’homme exhorte Billy à rentrer chez lui et il promet qu’il le fera. Billy fait un long voyage pour trouver sa maison abandonnée, les chevaux volés et ses parents assassinés par des voleurs qui sont supposés être liés à l’homme autochtone de la partie 1. Billy et Boyd, qui a vécu comme un orphelin, rassembler des fournitures et monter au Mexique en tant que hors-la-loi pour trouver leurs chevaux. Ils errent pendant une semaine avant d’apercevoir un de leurs chevaux. Billy confronte le propriétaire, qui rend le cheval lorsqu’il entend leur histoire et lui dit où il l’a acheté. À Casas Grandes, Billy et Boyd rencontrent un homme du nom de Gillian qui a acheté leur cheval aux enchères au ranch La Babícora. Gillian les avertit que le propriétaire du ranch, Hearst, est dangereux. Au cours de leur voyage, ils rencontrent une jeune femme qui est retenue captive par deux hommes. Alors que Billy essaie de leur parler, Boyd effraie leurs chevaux, provoquant le chaos. Billy et Boyd s’enfuient avec la fille. Dans la partie 3, ils se rendent à San Diego. La fille et Boyd se rapprochent, ce qui fait que Billy se sent éloigné de son frère. Quand ils partent, Boyd plaide pour laisser la fille emmener un de leurs chevaux chez elle à Namiquipa. Billy accepte à contrecœur. Ils se séparent avec l’intention de la retrouver quelques jours plus tard. Le lendemain matin, Billy et Boyd voient trois de leurs chevaux parmi un troupeau mené par deux hommes. Sans explication, Billy et Boyd lasso et prennent leurs chevaux. Un groupe dirigé par un manchot demande à voir, puis rejette, leurs papiers de propriété. Billy et Boyd rendent les chevaux. Ils suivent le groupe et rencontrent un autre homme, Quijada. Il entend leur histoire, puis oblige les hommes à rendre les chevaux, fournissant à Billy et Boyd un bref de propriété. Plus tard, en ville, le manchot revient avec plusieurs compatriotes et un pistolet et réclame les chevaux. Billy effraie le cheval de l’homme, qui le projette, lui brisant le dos. Dans la confusion, Billy et Boyd partent avec leurs chevaux, le pistolet et les chevaux que les hommes montaient. Les hommes les rattrapent le lendemain matin et tirent sur Boyd dans la poitrine. Billy est capable d’amener Boyd dans un camion plein d’ouvriers qui promettent de l’emmener chez le médecin, bien que tous les chevaux soient partis sauf Niño, le cheval du père de Billy. Billy entraîne ses poursuivants et les perd. Billy s’arrête chez un aveugle, un révolutionnaire mexicain qui s’est fait enlever les yeux par un ravisseur et a ensuite été libéré. Au cours de son voyage, il a rencontré trois personnes qui lui ont chacune demandé de réfléchir à la nature de la cécité. Il conclut que la cécité est l’état le plus naturel de l’homme. Billy retrouve Boyd, blessé, à San Diego. Il monte à Casas Grandes pour un médecin, qui traite Boyd gratuitement et promet qu’il vivra. Boyd insiste pour que Billy se rende à Namiquipa pour retrouver la fille. Il le fait à contrecœur, et il la trouve dirigée vers San Diego. Ils voyagent ensemble, conversant de manière tendue sur leur attachement à Boyd. À San Diego, Billy tente de se réconcilier avec Boyd, qui dit que tout va bien entre eux. Billy n’est pas surpris quand Boyd et la fille partent ensemble. Dans la partie 4, Billy retourne en Amérique pour apprendre que la Seconde Guerre mondiale a commencé. Il tente de rejoindre l’armée mais est repoussé pour un souffle au cœur. Il passe des années à travailler et à essayer de rejoindre l’armée dans différents bureaux. Après avoir rendu visite à son vieux voisin solitaire Sanders, Billy décide de retourner au Mexique pour retrouver son frère. Au Mexique, Boyd est devenu un héros folklorique, le güerito (blondie) dont on chante dans les corridos (chansons folkloriques) et dont le sort est raconté dans les rumeurs. Billy erre pendant des semaines, essayant de trouver la vérité, et entend une femme chanter la chanson du güerito et son amant mourir dans les bras l’un de l’autre. Il rencontre finalement Quijada, qui confirme que Boyd a été abattu après avoir tué deux hommes qui travaillaient pour le domaine Hearst. Le sort de la jeune fille est inconnu. Billy se rend sur la tombe de son frère et exhume le cadavre, dans l’intention de ramener le corps à la maison. Il est arrêté par des bandits qui lui demandent de l’argent. L’un d’eux poignarde Niño à la poitrine, piétine les restes de Boyd et pointe un pistolet sur la tête de Billy, mais il refuse de céder. Les bandits le quittent. Billy est découvert par des nomades, qui soignent Niño. Leur chef parle à Billy d’un homme qui les a payés pour récupérer l’avion de son fils après qu’il se soit écrasé et soit mort dans les montagnes. De retour sur la route, Billy rencontre un homme qui prétend avoir embauché les nomades ; l’histoire qu’ils ont racontée n’était qu’une invention. Billy retourne au Nouveau-Mexique, enterre son frère, et campe dans une maison abandonnée après une période d’errance. Dans la nuit, un chien affamé vient à la porte et il le chasse avec colère. Il est réveillé plus tard par la lumière du premier essai d’armes nucléaires. Alors que la lumière s’estompe, Billy crie pour le retour du chien, mais il est introuvable.