"Pocho" de José Antonio Villarreal Automatique traduire

«Pocho» est un roman de 1959 de José Antonio Villarreal. Souvent considéré comme le premier roman chicano, ce fut un succès critique et un jalon important dans la littérature américaine. Ce guide fait référence à l’édition 1989 d’Anchor Books.

«Pocho» est un bildungsroman, racontant l’histoire du passage à l’âge adulte du jeune Richard Rubio. Cependant, l’histoire commence avant sa naissance avec le récit de la façon dont son père, Juan Manuel Rubio, est venu pour la première fois en Amérique. Soldat qui a combattu aux côtés de Pancho Villa lors de la révolution mexicaine, Juan Rubio était un homme fier et patriote, doté d’un sens aigu de l’honneur masculin. Il a traversé la frontière après l’assassinat de Villa; sa femme, Consuelo, l’a suivi, et les deux ont installé une maison à Santa Clara, en Californie, arrivant juste à temps pour la Grande Dépression. Richard est leur cinquième enfant et premier fils. Sensible et réfléchi, il se retrouve souvent en désaccord avec son héritage mexicain et le monde américain dans lequel il a grandi : il déteste l’hypocrisie qu’il voit chez ses parents, son école et son église. Le titre du roman, «Pocho», résume ses questionnements sur l’identité et l’individualité : Un «pocho» est un américano-mexicain de deuxième génération, enfant d’immigrés né aux États-Unis. Le mot, un terme mexicain pour un concept unique en Amérique, est la difficulté de Richard en un mot. Un amour intense de la lecture donne envie à Richard de devenir écrivain un jour, et il entreprend d’essayer d’en expérimenter autant qu’il le peut. Il développe un sens de la complexité du monde grâce à une équipe d’amis improbables, dont Mary, une fille protestante qui l’appelle à la fois sur son insensibilité et jure qu’elle l’épousera un jour; Joe Pete Manõel, un exilé portugais tourmenté qui lui apprend à penser par lui-même et maltraite les enfants du quartier ; Ricky, un enfant impétueux et conventionnel avec un œil sur l’argent ; et Rooster, le chef d’un gang «pachuco». Il se débat également avec les attentes de sa famille à son égard : Son père et sa mère encouragent tour à tour son amour de l’apprentissage et jettent ses livres par la fenêtre, inquiets pour sa sécurité future. En grandissant, Richard est aux prises avec les difficultés du sexe, de l’acculturation et de la discrimination. Déterminé à penser par lui-même et à être totalement indépendant, il découvre lentement que la vie n’est pas si simple : le regard des autres sur lui (et leurs exigences à son égard) ne peut qu’avoir une influence sur sa vie. Il est ravi de découvrir la masturbation et le sexe, mais il n’y trouve pas de réponse à ses questions plus profondes sur la façon de vivre pleinement sa vie. Sa famille ne peut pas l’aider avec ces questions : Ses parents insistent tous les deux sur le fait que la pleine valeur d’une vie humaine réside dans la famille et la loyauté, une réponse que Richard trouve insatisfaisante. Pendant ce temps, il se débat également avec les attentes du monde extérieur à son égard : Il reçoit des offres d’emploi comme une sorte de Token Exceptional Mexican Immigrant, qu’il décline avec mépris. Dans une rencontre particulièrement chargée, un policier l’interroge pour un crime qu’il n’a pas commis et finit par proposer à Richard de rejoindre la police. Découvrir cette profondeur de préjugés épouvante Richard : Le monde blanc ne peut le voir que comme un bon à rien générique ou comme une exception à la règle. La difficile adaptation de la famille de Richard à la vie américaine ronge peu à peu ses certitudes et ses traditions. Alors que Juan Rubio a toujours l’intention que la famille retourne au Mexique, à mesure qu’ils deviennent plus sûrs financièrement et achètent une maison, ils se retrouvent à s’enraciner. Cependant, ces racines ne signifient pas stabilité : Juan Rubio et Consuelo se heurtent aux différentes attentes en matière de mariage en Amérique. La maison familiale devient de plus en plus sale, et Juan Rubio et Consuelo se disputent de plus en plus. Après une dernière éruption violente, Juan Rubio quitte la famille et Richard doit rester pour s’occuper de sa mère et de ses sœurs. Richard obtient un emploi à l’usine et se retrouve exactement dans la vie de tous les jours qu’il espérait éviter. Lui et ses amis trouvent un billet hors de la ville, mais pas confortable : la Seconde Guerre mondiale les sépare. Richard s’enrôle dans la Marine, trouvant un équilibre entre connexion (il soutiendra toujours sa mère et ses sœurs) et indépendance. Il est parti mener sa propre vie. Cependant, il sait qu’il ne pourra jamais revenir à ce qu’il a laissé derrière lui, et il a appris que c’est à la fois une fatalité et un véritable sacrifice. et Richard doit rester pour s’occuper de sa mère et de ses sœurs. Richard obtient un emploi à l’usine et se retrouve exactement dans la vie de tous les jours qu’il espérait éviter. Lui et ses amis trouvent un billet hors de la ville, mais pas confortable : la Seconde Guerre mondiale les sépare. Richard s’enrôle dans la Marine, trouvant un équilibre entre connexion (il soutiendra toujours sa mère et ses sœurs) et indépendance. Il est parti mener sa propre vie. Cependant, il sait qu’il ne pourra jamais revenir à ce qu’il a laissé derrière lui, et il a appris que c’est à la fois une fatalité et un véritable sacrifice. et Richard doit rester pour s’occuper de sa mère et de ses sœurs. Richard obtient un emploi à l’usine et se retrouve exactement dans la vie de tous les jours qu’il espérait éviter. Lui et ses amis trouvent un billet hors de la ville, mais pas confortable : la Seconde Guerre mondiale les sépare. Richard s’enrôle dans la Marine, trouvant un équilibre entre connexion (il soutiendra toujours sa mère et ses sœurs) et indépendance. Il est parti mener sa propre vie. Cependant, il sait qu’il ne pourra jamais revenir à ce qu’il a laissé derrière lui, et il a appris que c’est à la fois une fatalité et un véritable sacrifice. Richard s’enrôle dans la Marine, trouvant un équilibre entre connexion (il soutiendra toujours sa mère et ses sœurs) et indépendance. Il est parti mener sa propre vie. Cependant, il sait qu’il ne pourra jamais revenir à ce qu’il a laissé derrière lui, et il a appris que c’est à la fois une fatalité et un véritable sacrifice. Richard s’enrôle dans la Marine, trouvant un équilibre entre connexion (il soutiendra toujours sa mère et ses sœurs) et indépendance. Il est parti mener sa propre vie. Cependant, il sait qu’il ne pourra jamais revenir à ce qu’il a laissé derrière lui, et il a appris que c’est à la fois une fatalité et un véritable sacrifice.