"Pollyanna" d’Eleanor Hodgman Automatique traduire

«Pollyanna» (1913) est le deuxième roman de l’auteure américaine Eleanor H. Porter (1868-1921). Le livre eut un tel succès qu’il figura en tête de la liste des best-sellers pour adultes, et Porter écrivit une suite intitulée «Pollyanna grandit» (1915) deux ans plus tard.

Dans les années qui ont suivi sa publication, Pollyanna a donné de l’espoir dans les années turbulentes de la Première Guerre mondiale et a continué à captiver l’imagination nationale tout au long du XXe siècle. Onze autres «livres heureux» mettant en vedette l’héroïne ont été écrits après la mort de Porter, notamment par les écrivains fantômes Elizabeth Borton et Harriet Lummis Smith. Le livre a été adapté plusieurs fois au cinéma, alors que différentes générations réinterprétaient pour elles-mêmes l’héroïne ensoleillée de Porter. Ceux-ci comprenaient un film muet mettant en vedette Mary Pickford (1920) et une adaptation de Disney (1960), qui a valu à sa star Hayley Mills un Oscar. Les interprétations plus récentes de Pollyanna incluent une série animée japonaise réalisée par Kōzō Kusuba (1986), qui montre comment l’appel de Pollyanna a traversé les frontières nationales. Certains fans ne se sont pas contentés de laisser l’optimisme sans faille de Pollyanna au domaine fictif et ont formé des Glad Clubs pour mettre en pratique sa vision de la vie. L’un d’eux existait à Denver, Colorado jusqu’en 2008. Pollyanna a élevé son statut de personnage fictif pour devenir un type de personnalité reconnaissable. En 1921, le terme «Pollyanna» est entré dans le dictionnaire «Merriam Webster» accompagné de la définition suivante: «une personne caractérisée par un optimisme irrépressible et une tendance à trouver le bien en tout» )«Pollyanna»). Alors que l’héroïne originale de Porter équilibrait le fait de regarder le monde à travers des lunettes teintées de rose avec de bonnes actions pratiques qui ont amélioré la vie des autres, au fil du temps, le terme «Pollyanna» a acquis des connotations péjoratives, car il en est venu à signifier un peu pratique, personnage passif qui ignore la dure vérité au profit de la réalité qu’il préférerait. Ce guide d’étude utilise la version Poetose Kindle, publiée pour la première fois en 2021. Suite au décès de son père ministre, Pollyanna Whittier, orpheline de 11 ans, quitte la ville de l’ouest dans laquelle elle a grandi pour se rendre à Beldingsville, dans le Vermont, pour vivre avec son défunt. la sœur de sa mère, Polly Harrington. Miss Polly a 40 ans, célibataire et misérable, suite à la fuite de sa sœur aînée avec le père de Pollyanna et à son éloignement de son propre amant anonyme. Mlle Polly n’est pas enthousiaste à l’idée d’adopter Pollyanna, mais elle considère que c’est son devoir moral. Alors que Pollyanna arrive à Beldingsville dans un état de deuil profond, elle a hâte de profiter au maximum de sa nouvelle vie. Elle donne une tournure optimiste aux inconvénients tels que se voir attribuer une petite pièce mansardée minable dans une grande maison et décide d’initier tous ceux qui l’entourent au jeu joyeux. Le jeu joyeux est l’héritage du père de Pollyanna et consiste simplement à trouver le meilleur dans chaque situation. Le jeu a commencé lorsque le père de Pollyanna l’a encouragée à être reconnaissante d’avoir reçu des béquilles d’un bac de dons d’aide missionnaire au lieu de la poupée qu’elle voulait, car elle n’avait pas besoin de béquilles. Avec son attitude toujours positive, Pollyanna séduit les grincheux les plus légendaires de Beldingsville, y compris le vieil avare M. Pendleton et la plaignante maladive Mme Snow. Elle parvient également à améliorer progressivement le tempérament de sa tante Polly, bien qu’elle ne puisse pas jouer le jeu heureux avec elle parce que tante Polly refuse d’entendre quoi que ce soit sur le père de Pollyanna. Les bonnes actions de Pollyanna incluent la tentative de trouver un foyer pour l’orphelin Jimmy Bean et la convocation du Dr Chilton lorsque M. Pendleton se casse la jambe. Alors qu’elle rend visite à M. Pendleton dans son lit de malade, elle en apprend plus sur lui et il lui dit qu’elle est sa source unique de bonheur. Un temps, elle le soupçonne d’être l’ancien amant de sa tante Polly. Pendleton demande même à Pollyanna de venir vivre avec lui en tant qu’adopté, avouant que ce n’était pas Polly qu’il cherchait, mais sa mère, qui l’a ensuite rejeté en faveur de M. Whittier. Pollyanna estime qu’elle ne peut pas aller vivre avec M. Pendleton en raison de sa loyauté envers tante Polly. Pollyanna fait également la connaissance du Dr Chilton et découvre qu’il est aussi seul que M. Pendleton. Lui aussi a une femme dont il se languit. Elle découvre que tante Polly ne supporte pas d’entendre parler du Dr Chilton et que le Dr. Chilton est mystérieusement révérencieux quand il voit tante Polly jolie à la fenêtre. L’optimisme de Pollyanna est mis à l’épreuve lorsqu’une voiture l’écrase. Lorsqu’après une période de convalescence, Pollyanna ne peut toujours pas bouger ses jambes, tante Polly engage un spécialiste de New York. Elle ne permettra pas au Dr Chilton de venir, bien que Pollyanna le lui demande. Pollyanna surprend le spécialiste dire à tante Polly qu’elle ne marchera plus jamais. La ville entière est dévastée, et bien que Pollyanna soit reconnaissante de leur soutien et de leur attention, elle sent que ses jours joyeux sont derrière elle. Jimmy Bean, qui a été adopté par M. Pendleton, surprend ce dernier en conversation avec le Dr Chilton. Le Dr Chilton exhorte M. Pendleton à essayer d’obtenir la permission de Mlle Polly pour qu’il rende visite à Pollyanna parce que son amie d’université a aidé des patients comme elle à marcher à nouveau. Jimmy Bean court vers Miss Polly et la persuade de permettre au Dr Chilton de voir Pollyanna. En permettant au Dr Chilton d’entrer dans la maison, Miss Polly, qui était son ancienne amante, lui donne le signal qu’elle va enfin l’épouser. Ils sont réunis alors que Pollyanna est emmenée dans une infirmerie spécialisée. Là, après des mois de kinésithérapie avec des médecins et des infirmières, Pollyanna réapprend à marcher et écrit son bonheur à sa tante et à son nouvel oncle.