"Les avantages d’être une pieuvre" par Ann Braden Automatique traduire

« Les avantages d’être une pieuvre » (2018) est un roman de passage à l’âge adulte d’Ann Braden. Le roman a remporté de nombreux prix, dont le meilleur livre de 2018 de la National Public Radio (NPR). La protagoniste, Zoey Albro, est une élève de septième année observatrice et quelque peu sarcastique qui vit avec sa famille dans un parc à roulottes dans une petite ville du Vermont. Raconté du point de vue à la première personne de Zoey, au présent et se déroulant de nos jours, le récit commence en janvier et se termine au printemps.

Ce guide utilise l’édition Kindle du roman pour les références de page et les citations. Zoey et sa famille vivent dans la caravane du petit ami de sa mère, Lenny. Infirmière en maison de retraite, Lenny garde la caravane organisée et impeccable. Son père, Frank, vit également avec eux. Frank passe le plus clair de son temps à regarder du football et des émissions d’actualités en colère. La mère de Zoey, Kara, travaille à plein temps au Pizza Pit, cuisine et fait des corvées, et s’occupe de Zoey ainsi que du petit fils de Lenny, Hector. À son tour, Zoey s’occupe de ses deux demi-frères et sœurs tapageurs : Bryce, quatre ans, et Aurora, trois ans. Elle fait passer les besoins de ses frères et sœurs avant les siens, elle a donc peu de temps pour les travaux scolaires, les activités parascolaires ou une vie sociale. Le manque de participation de Zoey à l’école lui a valu une réputation d’élève médiocre, bien qu’elle ait de l’intérêt et des capacités. Le roman commence par un rare dimanche tranquille. Lenny et Kara sont au travail et Zoey est assise dans le salon en train de regarder Hector. Elle est enthousiasmée par sa mission actuelle, une présentation débattant sur quel animal est le meilleur. Elle connaît déjà sa réponse : la pieuvre. Zoey admire ses huit tentacules ; comment il change de couleur et se fond dans son environnement ; comment il s’adapte à son environnement ; et comment il éloigne les prédateurs avec un épais jet d’eau salée ou d’encre toxique. Zoey veut terminer son projet, mais Hector commence à lancer des Cheerios et à pleurer, et Bryce et Aurora courent en hurlant de leur chambre. Zoey passe le reste de la journée à essayer de les tenir à l’écart de Frank pendant qu’il regarde la télévision et à l’écart de Kara lorsqu’elle rentre à la maison pour préparer le dîner. L’alimentation de la bande-annonce s’éteint, des disputes s’ensuivent et s’occuper de Bryce et Aurora prend le pas sur le travail scolaire de Zoey. Après avoir mis Bryce et Aurora au lit, Zoey termine ses devoirs en utilisant la lumière du porche de la caravane voisine, mais lorsqu’elle monte dans le bus le lendemain matin, elle se rend compte qu’elle a oublié le paquet de débat. Le lendemain, Zoey apporte son paquet rempli à l’école mais n’a pas le courage de le présenter. La professeure d’études sociales, Mme Rochambeau, trouve le paquet de débat de Zoey à la poubelle et se rend compte que Zoey n’est pas désengagée après tout. Espérant encourager Zoey, elle lui propose de rejoindre le club de débat. Les activités parascolaires sont hors de question pour Zoey, car elle doit aller chercher Bryce et Aurora à l’arrêt de bus lorsqu’ils rentrent chez eux après leur programme Head Start. Mme Rochambeau propose de conduire Zoey à l’arrêt de bus, supprimant l’excuse de Zoey. À l’école, Zoey est douloureusement consciente de la différence entre elle et les autres enfants. Ils sont confiants, bien habillés et apparemment insouciants. Zoey est sale et timide. Lorsqu’elle envisage de parler en classe, elle a une crise de panique. Elle et ses amis Silas et Fuchsia, issus de milieux défavorisés, passent la majeure partie de leur journée à essayer de passer inaperçus. Zoey fait une fixation sur Matt Hubbard, le garçon le plus populaire de la classe et le futur président de classe. Fuchsia taquine Zoey à propos d’avoir le béguin pour Matt, mais Zoey se rend compte qu’elle n’a pas le béguin ; elle veut juste être comme Matt : confiante, facile à vivre, aisée et appréciée. Zoey garde un commentaire courant dans sa tête sur les choses qui se passent autour d’elle, et elle s’imagine souvent comme une pieuvre. Elle a l’œil vigilant de la pieuvre lorsqu’elle espionne sa mère et Lenny en train de parler dans leur chambre ; en classe, elle aimerait pouvoir se camoufler comme une pieuvre pour rester invisible ; quand elle devient nerveuse, elle imagine que sa peau devient dure, rouge et boutonneuse comme celle de la pieuvre quand elle devient stressée. Dans un club de débat, Mme Rochambeau place Zoey avec Matt et une fille populaire nommée Lydia. Matt et Lydia se mettent au travail avec joie, ignorant Zoey, ce qui lui convient. Elle lit et prend des notes, mais uniquement parce que les autres enfants le font. Malgré sa réticence, elle commence à apprendre des concepts de débat, comme ce que signifie discréditer son adversaire et la différence entre des attaques personnelles et des idées argumentées avec logique. Elle commence à reconnaître ces dynamiques autour d’elle, notamment dans les échanges entre Lenny et sa mère. Lorsque Zoey espionne leurs conversations, elle voit comment Lenny retourne les arguments de Kara pour que tout semble être la faute de Kara. Il lui reproche de ne pas avoir soumis le formulaire aux services à la famille pour l’électricité, mais Zoey découvre plus tard que Lenny a délibérément caché le formulaire. Quand Zoey le dit à Kara plus tard, Kara dit avec colère à Zoey de s’occuper de ses propres affaires. Kara pense qu’ils ont de la chance de vivre avec Lenny et que c’est sa faute d’avoir oublié le formulaire. Pendant ce temps, les amis de Zoey, Silas et Fuchsia, traversent une période difficile. Silas vit dans le quartier de Zoey et lui parle généralement de la chasse au lynx roux avec son père, mais se tais à l’école. Dernièrement, il s’est également éloigné de Zoey. Fuchsia a fait plus de voyages au bureau de l’infirmière pour utiliser son inhalateur, mais ses soupirs et ses yeux roulants font penser à Zoey que Fuchsia est juste dramatique. Les propres problèmes de Zoey l’empêchent de prêter attention à ses amis. Zoey apprend que Fuchsia et sa mère, Crystal, ne peuvent pas payer leur loyer, ils doivent donc emménager avec le petit ami violent de Crystal, Michael. Fuchsia a vécu en famille d’accueil quand elle était plus jeune et redoute d’être déracinée de sa vie quelque peu stable. Lorsque Fuchsia et Crystal déménagent, Fuchsia ne pourra pas amener son chaton, Jane Kitty, le seul point positif dans la vie de Fuchsia. Quand Zoey entend cela, elle est désolée d’avoir ignoré Fuchsia mais se sent impuissante à l’aider. Un jour, alors que Zoey est dans un club de débat, un verrouillage se produit. Des coups de feu retentissent depuis le parking. L’école ne sait pas qui est responsable, mais des rumeurs circulent sur l’identité du tireur et les soupçons se portent sur Silas. Un enfant dit que Silas, qui porte un chapeau de camionneur camo, est trop silencieux. Le père de Silas a été appelé une fois au poste de police pour avoir eu une arme à feu dans son camion lorsqu’il est venu chercher Silas à l’école, bien qu’il se soit avéré être un fusil pour un prochain voyage de chasse. Parce que la fusillade a lieu après l’école, il est presque impossible de déterminer où se trouve quelqu’un. Silas refuse de parler à Zoey, et Zoey a honte car, pendant un instant, elle se demande si Silas était vraiment impliqué d’une manière ou d’une autre. Quelques nuits plus tard, Fuchsia rend visite à Zoey chez elle et révèle que c’est Michael qui a tiré. Il est allé chercher Fuchsia à l’école cet après-midi-là et l’a menacée avec son arme parce que Crystal lui avait dit que Fuchsia envisageait d’appeler les services à la famille. Après avoir pointé l’arme sur son visage, il l’a écartée et a tiré près de sa tête, brisant la vitre du passager. Il a tiré deux fois de plus dans le parking et est parti. Zoey est dévastée et en colère de ne pouvoir rien faire. Fuchsia a peur de dénoncer Michael pour elle et pour Crystal. Zoey donne à Fuchsia son manteau camouflage rose pour qu’elle n’ait pas à rentrer chez elle dans la neige sans manteau. En club de débat, Mme Rochambeau annonce le sujet du débat : la possession d’armes comme droit américain. Elle dit que tous les étudiants se verront attribuer une position pour ou contre mais ne sauront pas à l’avance quel côté ils représenteront. À la table de Zoey, Matt et Lydia commencent à diaboliser les propriétaires d’armes à feu, citant des statistiques sur les fusillades de masse et déplorant la difficulté de trouver un argument pro-armes. Zoey propose provisoirement que certaines personnes utilisent des armes à feu pour chasser. Lydia voit le manteau camo de Zoey et dit qu’elle doit être « l’une d’entre elles ». Zoey n’est pas sûre de sa position sur la possession d’armes à feu; bien qu’elle sache que les propriétaires d’armes à feu ne sont pas tous de mauvaises personnes, elle ne peut pas écarter le problème comme Matt et Lydia étant donné qu’un homme violent avec une arme à feu a menacé son amie Fuchsia. SP. Rochambeau annonce que les deux premiers débatteurs seront un garçon de huitième année et Zoey. À la grande horreur de Zoey, elle se rend compte que le motif de Mme Rochambeau en amenant Zoey au club de débat était d’inclure quelqu’un qui représente la classe socio-économique inférieure des propriétaires d’armes à feu. Avant de savoir de quel côté elle va débattre, Zoey attrape son manteau et s’enfuit. Le lendemain, Zoey évite Mme Rochambeau mais écoute à l’extérieur de la salle de débat après l’école. Matt et le garçon de huitième année débattent de la possession d’armes à feu, citant des statistiques de divers sites Web. De manière inhabituelle, Zoey s’avance et lance une tirade sur le fait que le problème n’est pas noir ou blanc : les armes à feu enrichissent la vie de certaines personnes tout en mettant d’autres en danger. Elle réprimande ceux qui accusent Silas sans preuve parce qu’il est calme et aime chasser. Elle demande s’ils la considèrent aussi comme un monstre parce qu’elle porte une veste camo. Ensuite, Zoey ne peut pas croire ses actions. Elle est soulagée d’avoir dit ce qu’elle pensait et se rend compte que les enfants du club de débat, dont elle craignait le jugement, ne sont ni meilleurs ni plus intelligents qu’elle. Avec une confiance retrouvée, Zoey parle à Kara de quitter Lenny. Kara renvoie à nouveau Zoey, même après avoir entendu que Bryce fait des cauchemars et a commencé à parler à Aurora comme Lenny parle à Kara. Plus tard dans la soirée, Lenny annonce qu’il a un nouvel emploi et que Kara doit changer ses heures de travail ou quitter son emploi pour s’adapter à son nouvel horaire. Kara va dans la salle de bain pour pleurer, et une fois de plus Zoey insiste sur la question de quitter Lenny. Cette fois, Kara accepte, bien qu’ils n’aient pas de voiture et ne puissent pas se permettre un dépôt de garantie. Zoey propose qu’elle, Kara et les enfants emménagent avec Fuchsia et Crystal afin qu’ils puissent partager le loyer, et personne n’a besoin de vivre avec un petit ami violent. Crystal accepte à contrecœur. Kara et Zoey commencent à se préparer pour le mouvement furtif. Ils emballent furieusement leurs affaires dans des sacs poubelles, espérant finir avant que Lenny ne rentre du travail. Kara se rend au Pizza Pit pour emprunter la voiture de son collègue Connor pendant que Zoey retire les sièges auto de la voiture de Lenny et aide à gérer les enfants. Frank est à la maison mais semble inconscient. Quand Lenny rentre à la maison, Zoey ment et lui dit qu’ils nettoient la caravane et emmènent les ordures à la décharge. Kara revient avec la voiture de Connor et ils s’éloignent avant que Lenny ne puisse les arrêter. Sur le chemin de l’appartement de Crystal, Kara dépose une ordonnance de protection contre Lenny et dit à Crystal d’en déposer une contre Michael. Le premier jour dans l’appartement est tendu, car tout le monde s’habitue au nouvel arrangement, mais Bryce et Aurora semblent déjà plus à l’aise, et ils adorent Jane Kitty. Zoey décide de rester dans le club de débat même si apprendre à parler devant le groupe sera difficile. Elle se sent en confiance, sachant qu’elle a quelque chose d’important à dire.