"Le Réveil" de Kate Chopin Automatique traduire

«Le Réveil» est le deuxième roman de Kate Chopin. Il a été publié pour la première fois en 1899 et est considéré comme l’un des premiers exemples de fiction féministe. Le roman s’ouvre dans les années 1890 en Louisiane, à Grand Isle, une station balnéaire populaire parmi les riches créoles qui vivent à proximité de la Nouvelle-Orléans. Edna Pontellier, son mari Léonce et leurs deux enfants sont en villégiature dans les chaumières de Madame Lebrun. Léonce est un mari gentil et dévoué, mais il est souvent préoccupé par le travail. En raison de ses fréquentes absences liées au travail, Edna passe la plupart de son temps avec son amie, Adèle Ratignolle, une femme créole mariée qui incarne la soumission et l’élégance féminines. En regardant les femmes créoles, et plus particulièrement Adèle, Edna commence à voir ce que signifie être libre, même si cette liberté ne se limite qu’à la parole. Les femmes créoles avaient de nombreuses restrictions quant à leur comportement, mais elles pouvaient être franches et sans réserve dans leur discours. Une telle ouverture surprend d’abord Edna mais l’aide ensuite à libérer ses propres émotions et désirs longtemps refoulés. C’est aussi le début du processus de «réveil» d’Edna, qui est au centre du roman. La transformation d’Edna s’accélère lorsqu’elle se lie d’amitié avec Robert Lebrun. Robert est un jeune homme célibataire connu des habitants de Grand Isle pour avoir choisi chaque été une femme pour qui il joue le «préposé». Même si Robert choisit souvent des femmes mariées, ses attentions sont perçues comme une fausse romance, et personne ne les prend au sérieux, en partie parce que la décence des femmes créoles est toujours tenue pour acquise. Cet été, Robert se consacre à Edna, et ils passent souvent leurs journées à bronzer ensemble et à discuter au bord de la mer. Au fur et à mesure que l’été avance, l’attention de Robert commence à s’agiter sur les changements internes d’Edna. Elle recommence à peindre comme elle le faisait dans sa jeunesse, elle surmonte aussi enfin sa peur d’être seule dans l’eau et apprend à nager. Une nuit d’été, après avoir nagé seule pour la première fois, Edna prend conscience de son indépendance et de sa sexualité. Elle commence également à remettre en question l’autorité de son mari sur elle et devient plus compréhensive de ses propres désirs et émotions. Bien que Robert et Edna ne parlent jamais ouvertement de leurs sentiments, les deux prennent conscience de l’intimité croissante entre eux. Reconnaissant ses affections pour Edna, Robert décide rapidement de quitter Grand Isle pour le Mexique. Bien qu’il raconte tout ce qu’il part pour faire fortune, en fait, il espère oublier son amour interdit pour Edna. Lorsque l’été se termine et que les Pontellier reviennent à la Nouvelle-Orléans, il devient évident qu’Edna n’est plus la même personne qu’elle était. Elle ne voit plus son identité comme celle d’une épouse et d’une mère, et continue à la place de favoriser son nouveau sens de soi. Elle poursuit sa peinture et néglige toutes ses responsabilités sociales. Léonce s’inquiète des changements chez sa femme et pense qu’ils pourraient être à l’origine d’une maladie mentale, alors il sollicite les conseils du médecin de famille, le docteur Mandelet. En homme sage et perspicace, le docteur Mandelet soupçonne d’emblée que les transformations d’Edna pourraient être attisées par une liaison, mais il décide de ne pas partager cette observation avec Léonce. Au lieu de cela, le docteur Mandelet conseille à Léonce de laisser Edna tranquille et de la laisser faire ce qu’elle veut, et son comportement étrange passera. Léonce suit les conseils du médecin et permet à Edna de rester à la maison pendant qu’il est en voyage d’affaires. Dès le départ de son mari, la belle-mère d’Edna emmène leurs deux enfants passer du temps avec elle à la campagne. Avec sa famille partie, Edna abandonne complètement son ancien mode de vie. Elle décide d’emménager dans une maison plus petite et déclare qu’elle ne veut pas être la possession de qui que ce soit. Bien qu’Edna aspire toujours à Robert, elle entame une liaison avec un coureur de jupons de la ville, Alcée Arobin, à qui elle dirige sa sensualité croissante. Edna ne ressent aucun attachement émotionnel à Alcée et garde le contrôle tout au long de leur liaison, refusant de succomber à la domination masculine. Edna poursuit son amitié avec une Adèle désormais enceinte et Mademoiselle Reisz, la pianiste libre et indépendante. Edna est souvent émue par le jeu de Mademoiselle Reisz et lui rend visite régulièrement. Lors d’une des visites, le pianiste avertit Edna des sacrifices exigés d’un artiste. Mademoiselle Reisz est également très amie avec Robert, et il correspond régulièrement avec lui. Le pianiste montre les lettres à Edna puisque Robert y parle surtout de son amour pour elle. L’amitié d’Edna avec Mademoiselle Reisz continue son processus d’éveil, car la pianiste, femme autonome qui ne se consacre qu’à son art, sert de modèle à Edna. Lors d’une de ses visites à Mademoiselle Reisz, Edna rencontre par hasard Robert. Elle est blessée qu’il n’ait pas cherché à la rencontrer dès son retour du Mexique. Bien qu’il essaie de maintenir une distance émotionnelle et physique avec Edna, il admet finalement son amour pour elle après qu’Edna l’ait embrassé. Malgré cela, il lui rappelle qu’ils ne peuvent pas être ensemble car elle est la femme d’un autre homme. Edna essaie de lui expliquer que son mari n’a plus aucun droit sur elle et qu’elle, en tant que femme indépendante, peut vivre avec qui elle veut. Robert sent qu’il ne peut pas empiéter sur les frontières morales et sociales et n’est pas disposé à entrer dans l’affaire adultère, même avec une femme qu’il aime. Avant qu’ils ne puissent s’exprimer complètement tous les deux, Edna est appelée aux travaux d’Adèle et, avant de partir, elle demande à Robert de l’attendre. Bien que l’accouchement d’Adèle soit douloureux, elle trouve la force de demander à Edna de réfléchir à l’effet de ses actes sur ses enfants. Edna commence à réaliser que ses enfants et leur réputation seront profondément blessés si elle quitte sa famille pour un autre homme. Quand Edna rentre chez elle, Robert n’est plus là et un mot d’adieu a été laissé à sa place. Submergée par les pensées de ses enfants et la réalisation que même Robert finirait par ne pas réaliser ses désirs, Edna ressent une dévastation et une solitude extrêmes. Elle décide de retourner à Grand Isle, le lieu où son éveil émotionnel et sexuel a commencé. Comprenant qu’elle ne peut pas retourner à son ancienne vie avec Léonce mais aussi ne voulant pas blesser ses enfants via l’adultère, elle se donne à la mer. Il reste ambigu de savoir si le suicide est destiné à mettre en avant le triomphe de l’indépendance d’Edna ou sa soumission ultime. et un mot d’adieu a été laissé à sa place. Submergée par les pensées de ses enfants et la réalisation que même Robert finirait par ne pas réaliser ses désirs, Edna ressent une dévastation et une solitude extrêmes. Elle décide de retourner à Grand Isle, le lieu où son éveil émotionnel et sexuel a commencé. Se rendant compte qu’elle ne peut pas retourner à son ancienne vie avec Léonce mais aussi ne voulant pas blesser ses enfants via l’adultère, elle se donne à la mer. Il reste ambigu de savoir si le suicide est destiné à mettre en avant le triomphe de l’indépendance d’Edna ou sa soumission ultime. et un mot d’adieu a été laissé à sa place. Submergée par les pensées de ses enfants et la réalisation que même Robert finirait par ne pas réaliser ses désirs, Edna ressent une dévastation et une solitude extrêmes. Elle décide de retourner à Grand Isle, le lieu où son éveil émotionnel et sexuel a commencé. Comprenant qu’elle ne peut pas retourner à son ancienne vie avec Léonce mais aussi ne voulant pas blesser ses enfants via l’adultère, elle se donne à la mer. Il reste ambigu de savoir si le suicide est destiné à mettre en avant le triomphe de l’indépendance d’Edna ou sa soumission ultime. l’endroit où son éveil émotionnel et sexuel a commencé. Comprenant qu’elle ne peut pas retourner à son ancienne vie avec Léonce mais aussi ne voulant pas blesser ses enfants via l’adultère, elle se donne à la mer. Il reste ambigu de savoir si le suicide est destiné à mettre en avant le triomphe de l’indépendance d’Edna ou sa soumission ultime. l’endroit où son éveil émotionnel et sexuel a commencé. Comprenant qu’elle ne peut pas retourner à son ancienne vie avec Léonce mais aussi ne voulant pas blesser ses enfants via l’adultère, elle se donne à la mer. Il reste ambigu de savoir si le suicide est destiné à mettre en avant le triomphe de l’indépendance d’Edna ou sa soumission ultime.