"Un chant de Noël" de Charles Dickens Automatique traduire

Publié à l’origine en 1843, «A Christmas Carol» de Charles Dickens a défini et popularisé les tropes de Noël par excellence tout en condamnant la dure division sociale de l’Angleterre victorienne entre les riches et les pauvres. Les Poor Laws (référencées par Scrooge dans Stave 1) étaient la réponse de l’Angleterre à la pauvreté généralisée; les maisons de travail associées à ces lois soumettaient les désespérés et les démunis à des conditions dégradantes, et les personnes qui ne pouvaient pas payer leurs dettes étaient envoyées en prison pour débiteurs - une circonstance que Dickens traite en détail dans son dernier roman «Little Dorrit». La propre famille de Dickens a été envoyée à la prison pour débiteurs quand il avait 12 ans, et l’expérience a façonné ses opinions sociales et politiques.

«A Christmas Carol» a été adapté au cinéma 135 fois et n’a jamais été épuisé. Le terme «Scrooge» est devenu synonyme d’individu parcimonieux et misanthrope, et l’exclamation «Bah! Fumisterie!" reste un commentaire facétieux sur toute personne qui ne parvient pas à embrasser le «véritable esprit de Noël». Les numéros de page dans ce guide d’étude font référence à l’édition du livre électronique KTHTK Kindle (26 juillet 2022). Avertissement sur le contenu : le texte original fait référence à Tiny Tim comme étant "infirme", ce qui était une terminologie acceptée à l’époque, mais le terme est maintenant considéré comme offensant. C’est la veille de Noël, mais Ebenezer Scrooge - un homme d’affaires quelconque dans un entrepôt de Londres - refuse obstinément de reconnaître la fête. Son greffier, Bob Cratchit, se blottit dans le bureau extérieur, essayant de se réchauffer avec seulement une bougie. Scrooge ne lui permettra pas d’ajouter du charbon au feu. le neveu de Scrooge, Fred, passe au bureau plein de joie et invite Scrooge à se joindre à lui et à sa nouvelle épouse pour le dîner de Noël. Scrooge rejette l’invitation, mais Fred refuse d’être offensé. Une paire de messieurs prospères appelle au bureau pour solliciter des dons pour ceux qui ne peuvent pas se payer de la nourriture ou de la chaleur pendant les vacances, mais Scrooge refuse de contribuer, blâmant les pauvres pour leur paresse supposée; s’ils n’ont pas d’argent, dit-il, ils devraient aller dans les hospices ou les prisons pour dettes, et s’ils ne le font pas, ils devraient mourir et «réduire le surplus de population». À la fin de la journée de travail, il grogne avec ressentiment que son employé voudra probablement Noël et lui dit d’être au bureau plus tôt le lendemain. Scrooge rentre chez lui, et alors qu’il s’assoit tard près de son feu, il entend le bruit des chaînes qui cliquettent alors que le fantôme de son ancien partenaire, Jacob Marley, apparaît. Marley est lié par «la chaîne[s] [qu’il] a forgée dans la vie» et avertit Scrooge que ses propres chaînes sont plus longues et plus lourdes. Marley s’est arrangé pour que Scrooge ait une chance d’échapper à son destin; trois esprits viendront à lui au cours des trois prochaines nuits, et Scrooge doit en tenir compte s’il espère sauver son âme. Scrooge se couche et se réveille avec le premier spectre, le fantôme des Noëls passés : un personnage à la fois jeune et vieux dont la tête brûle la flamme de la mémoire. Le fantôme ramène Scrooge dans son enfance, lui montrant sa jeunesse, solitaire mais avec un potentiel de joie. Ils voient le premier apprentissage de Scrooge auprès d’un homme bon qui a rendu la vie de ses employés heureuse et confortable. L’esprit montre à Scrooge les premières indications de la cupidité qui chasserait l’amour de sa vie, le condamnant finalement à la solitude. Les scènes de son jeune moi s’éveillent dans des sentiments de Scrooge qu’il n’a pas ressentis depuis que l’argent a pris le dessus sur sa vie. Le fantôme des Noëls passés ramène Scrooge dans son lit. Scrooge est ensuite réveillé par le fantôme du cadeau de Noël, qui prend la forme du père Noël monté sur un trône d’abondance. Le fantôme montre à Scrooge des scènes de bonheur et de charité de Noël avant de l’amener à la maison Cratchit. Le plus jeune fils, Tiny Tim, est petit et fragile. Il porte des bretelles sur ses jambes et marche avec une béquille, et le fantôme dit à Scrooge qu’à moins que l’avenir ne change, Tiny Tim mourra dans l’année. Il montre ensuite à Scrooge le dîner chez son neveu. Fred s’amuse avec ses amis. Les invités font des blagues sur Scrooge, et la femme de Fred est assez cinglante à son sujet, mais Fred est plus sympathique. Après, l’esprit transporte Scrooge à travers le monde, lui montrant comment même les personnes les plus pauvres célèbrent la fête avec joie. À la fin de leur voyage, le fantôme a vieilli; sa durée de vie n’est que d’un jour. Le deuxième fantôme disparaît et Scrooge voit le dernier fantôme approcher sous la forme de la mort. Le fantôme de Noël encore à venir lui montre une série de scènes dans lesquelles il voit des gens parler de quelqu’un qui est décédé. Personne ne semble regretter le décès de l’homme. Dans la petite maison des Cratchits, Tiny Tim est bel et bien décédé, mais les Cratchits sont résolus à garder sa mémoire dans leur cœur et à suivre l’exemple qu’il leur a donné. Le spectre emmène finalement Scrooge dans un cimetière et montre à Scrooge sa propre pierre tombale. Scrooge se rend compte que c’est lui qui est mort et que sa mort n’a d’importance pour personne. Il supplie le spectre de lui dire qu’il pourrait changer son destin, promettant de mettre en pratique toutes les leçons du passé, du présent et de l’avenir et de toujours «honorer Noël dans [son] cœur». Scrooge se réveille et découvre que toute son aventure n’a duré qu’une nuit et qu’il n’a pas manqué le jour de Noël. Scrooge envoie une énorme dinde à la famille Cratchit pour leur dîner. Rencontrant l’un des messieurs bienveillants qu’il a repoussé la veille, il promet un énorme don en faveur des pauvres. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année. et l’avenir en pratique et de toujours «honorer Noël dans [son] cœur». Scrooge se réveille et découvre que toute son aventure n’a duré qu’une nuit et qu’il n’a pas manqué le jour de Noël. Scrooge envoie une énorme dinde à la famille Cratchit pour leur dîner. Rencontrant l’un des messieurs bienveillants qu’il a repoussé la veille, il promet un énorme don en faveur des pauvres. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année. et l’avenir en pratique et de toujours «honorer Noël dans [son] cœur». Scrooge se réveille et découvre que toute son aventure n’a duré qu’une nuit et qu’il n’a pas manqué le jour de Noël. Scrooge envoie une énorme dinde à la famille Cratchit pour leur dîner. Rencontrant l’un des messieurs bienveillants qu’il a repoussé la veille, il promet un énorme don en faveur des pauvres. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année. Scrooge se réveille et découvre que toute son aventure n’a duré qu’une nuit et qu’il n’a pas manqué le jour de Noël. Scrooge envoie une énorme dinde à la famille Cratchit pour leur dîner. Rencontrant l’un des messieurs bienveillants qu’il a repoussé la veille, il promet un énorme don en faveur des pauvres. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année. Scrooge se réveille et découvre que toute son aventure n’a duré qu’une nuit et qu’il n’a pas manqué le jour de Noël. Scrooge envoie une énorme dinde à la famille Cratchit pour leur dîner. Rencontrant l’un des messieurs bienveillants qu’il a repoussé la veille, il promet un énorme don en faveur des pauvres. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année. Il assiste au dîner de son neveu et passe un moment merveilleux. Le lendemain, il donne une augmentation à Bob Cratchit. Il devient un bienfaiteur de la famille Cratchit et un deuxième père de Tiny Tim, permettant au garçon de survivre. Pour le reste de la vie de Scrooge, il se fait un devoir de garder Noël dans son cœur toute l’année.