"La femme comestible" de Margaret Atwood Automatique traduire

Publié en 1969, «The Edible Woman» est le premier roman de Margret Atwood et établit sa réputation de romancière contemporaine majeure. «The Edible Woman» suit Marian McAlpin, récemment fiancée, alors qu’elle tente de concilier son besoin d’autonomie personnelle avec les attentes sexospécifiques inhérentes aux rôles d’épouse et de mère. Alors que Marian commence à ressentir une perte d’identité, son corps refuse soudainement certains aliments, notamment la viande. Pour refléter la lutte intérieure que son protagoniste a avec l’aliénation et l’autonomie, Atwood bascule entre les points de vue à la première et à la troisième personne. Le roman d’Atwood traite des implications des rôles sociaux sur notre corps physique ainsi que de la façon dont les valeurs féminines traditionnelles sont comprises dans le milieu universitaire, la société et les relations.

Toutes les citations de ce guide sont tirées de l’édition 1998 de First Anchor de «The Edible Woman». Récemment diplômée de l’université, Marian McAlpin travaille chez Seymour Surveys en réécrivant des questions d’enquête basées sur la psychologie dans un langage familier. Elle vit avec sa colocataire, diplômée en psychologie Ainsley Tewce, et entretient une relation occasionnelle avec l’avocat Peter Wollander. La vie de Marian au début du roman est principalement caractérisée par son dégoût pour le mariage ou le début d’une carrière à vie chez Seymour Surveys. Marian est envoyée sur une enquête par sondage pour interroger des hommes sur une publicité pour la bière. L’un des hommes qu’elle interviewe est Duncan, un étudiant diplômé anglais qui entretient une relation de codépendance avec ses colocataires. Marian est intriguée par le manque total d’intérêt de Duncan pour ses pensées ou ses émotions, étant trop impliquée pour vraiment la remarquer. Elle quitte l’interview sans aucun moyen de recontacter Duncan. Après avoir rendu visite à son amie enceinte Clara, Marian et sa colocataire Ainsley discutent de l’importance d’avoir un enfant pour la compréhension qu’a une femme de sa féminité. Ainsley a décidé qu’elle voulait avoir un enfant et l’élever seule. son plan est de séduire n’importe quel homme avec des gènes assez bons. Pour cette raison, Marian tente de séparer Ainsley de son ami Len Slank, qui est récemment revenu en ville. Marian sort prendre un verre avec Len et Peter, mais Ainsley se présente de manière inattendue et commence à flirter avec Len. Marian, submergée par la réalisation soudaine qu’elle et Peter sont dans une relation plus sérieuse qu’elle ne le souhaite, se cache dans la salle de bain pour pleurer. Lorsque le groupe part pour la nuit, Marian s’enfuit dans la rue. Elle a l’intention qu’elle s’enfuie pour signaler à Peter qu’elle veut rompre avec lui, mais alors qu’elle a du mal à exprimer ses émotions à haute voix à qui que ce soit, elle se laisse attraper par Peter. Plus tard dans la nuit, Marian tente à nouveau de s’enfuir, mais Peter s’arrête avec sa voiture et lui dit de monter. Il lui propose de se marier et elle accepte. Ainsley commence à comploter pour séduire Len en utilisant sa formation en psychologie en manipulant ses préférences et ses désirs sexuels. Marian, nouvellement fiancée, va plus souvent dîner avec Peter. Une nuit, en regardant Peter couper un steak, Marian est horrifiée que le steak ait été autrefois un être vivant et découvre qu’elle est incapable de manger la sienne. Après cette nuit, le corps de Marian devient de plus en plus opposé à la viande, puis aux autres aliments, limitant ce qu’elle est capable de manger. Ainsley tombe enceinte du bébé de Len et lui révèle qu’elle l’a planifié tout le temps. Après avoir entendu un psychologue masculin parler de l’importance d’une figure paternelle dans la vie d’un enfant, Ainsley décide qu’elle ne veut pas élever l’enfant toute seule après tout. Lorsque Len refuse de l’épouser, Ainsley complote pour trouver un autre homme convenable qui le fera. Marian raconte ses fiançailles à ses collègues du bureau; une fois que la nouvelle se propage à ses superviseurs, on s’attend à ce que Marian démissionne de son poste car une femme nouvellement mariée serait une travailleuse peu fiable si elle tombe enceinte. En faisant la lessive à la laverie, Marian tombe sur Duncan. Ils partagent un baiser et bien qu’ils ne prévoient pas de se revoir, ils commencent à se croiser plus souvent. Duncan propose qu’ils dorment ensemble car il a toujours été incapable d’apprécier le sexe et pense que ce serait plus facile avec elle. Marian rencontre les colocataires de Duncan, Fish et Trevor, qui l’invitent à dîner. Comme elle ne peut pas manger la viande que Trevor sert, elle déplace sa portion dans l’assiette de Duncan, qui la mange secrètement pour elle. La date de leur mariage approchant, Peter organise une fête dans son appartement. Marian s’habille, se coiffe et se fait maquiller par Ainsley, modifiant tellement son apparence que ses sentiments de dissociation et de manque d’autonomie atteignent une crise. Elle invite Duncan et ses colocataires, Ainsley, et d’autres amis à la fête de Peter pour la soutenir mais se retrouve toujours incapable de se calmer. Elle quitte la fête pour trouver un hôtel avec Duncan. Ils ont des relations sexuelles, mais les deux sont déçus. Marian se rend compte que Duncan ne peut pas l’aider à retrouver son sens de l’identité individuelle. Elle retourne dans son appartement et commence à préparer un gâteau en forme de femme pour Peter. Il arrive en colère contre elle pour avoir quitté la fête sans explication mais devient rapidement effrayé par son comportement et le gâteau en forme de femme. Quand il part, ils comprennent tous les deux que leurs fiançailles sont terminées. Ainsley rentre chez lui avec Fish, annonçant que les deux sont désormais engagés l’un envers l’autre. Marian commence à manger le gâteau, ce qui stimule la capacité de son corps à recommencer à manger de la viande. Dans la scène finale du roman, Duncan termine le gâteau en forme de femme. Il arrive en colère contre elle pour avoir quitté la fête sans explication mais devient rapidement effrayé par son comportement et le gâteau en forme de femme. Quand il part, ils comprennent tous les deux que leurs fiançailles sont terminées. Ainsley rentre chez lui avec Fish, annonçant que les deux sont désormais engagés l’un envers l’autre. Marian commence à manger le gâteau, ce qui stimule la capacité de son corps à recommencer à manger de la viande. Dans la scène finale du roman, Duncan termine le gâteau en forme de femme. Il arrive en colère contre elle pour avoir quitté la fête sans explication mais devient rapidement effrayé par son comportement et le gâteau en forme de femme. Quand il part, ils comprennent tous les deux que leurs fiançailles sont terminées. Ainsley rentre chez lui avec Fish, annonçant que les deux sont désormais engagés l’un envers l’autre. Marian commence à manger le gâteau, ce qui stimule la capacité de son corps à recommencer à manger de la viande. Dans la scène finale du roman, Duncan termine le gâteau en forme de femme.