"L’assassin aveugle" de Margaret Atwood Automatique traduire

"The Blind Assassin" de Margaret Atwood est en fait trois récits en un. Dans le cadre narratif du roman, nous rencontrons Iris Chase Griffen, l’un des rares membres survivants de la famille Chase autrefois riche de Port Ticonderoga, au Canada. À l’ouverture du livre, elle se prépare à présenter un prix d’écriture créative à la mémoire de sa sœur décédée, Laura, l’auteur ostensible du roman dans un roman (également appelé The Blind Assassin). Maintenant proche de la mort elle-même, Iris décide d’écrire un récit de son histoire familiale, avec un accent particulier sur sa sœur et elle-même. C’est ce mémoire, entrecoupé de scènes de la vie d’Iris en tant que femme âgée, qui forme l’épine dorsale du roman d’Atwood.

Les deuxième et troisième fils narratifs se déroulent tous les deux dans le roman de Laura, dont nous apprenons finalement qu’il a été écrit par Iris. Dans ce document, deux amants sans nom entretiennent une liaison secrète, avec des querelles occasionnelles découlant des origines très différentes du couple; la femme vient de la richesse et des privilèges, tandis que l’homme embrasse les principes socialistes et fuit la police. L’homme gagne également de l’argent en écrivant de la pulp fiction, qui constitue la base de l’histoire-dans-une-histoire-dans-une-histoire : au cours de leur liaison, l’homme raconte à la femme une histoire sur une ville fantastique appelée Sakiel- Norn, et l’histoire d’amour qui s’y déroule entre un assassin aveugle et une vierge muette et sacrificielle. Le roman d’Atwood fait donc des allers-retours entre toutes ces intrigues, qui se croisent de manière à la fois réelle et symbolique. Le grand-père d’Iris, Benjamin Chase, fait fortune après avoir établi une usine de boutons à Port Ticonderoga, mais vit une tragédie personnelle lorsque deux de ses fils meurent au combat pendant la Première Guerre mondiale. Son héritier survivant, Norval Chase, revient de la guerre traumatisé, et l’épouse de Norval, Liliana, meurt pendant que son les filles Iris et Laura sont encore de jeunes filles. Les sœurs Chase grandissent accablées par l’héritage glamour de leur famille, qui commence à s’effondrer au fil des années; la famille a du mal à joindre les deux bouts pendant la Grande Dépression et l’usine de boutons est partiellement détruite dans un incendie criminel. Dans un effort pour maintenir l’entreprise à flot, Norval s’arrange pour qu’Iris - alors âgée de dix-huit ans - épouse son concurrent, Richard Griffen. Griffen, cependant, ferme les usines Chase et Norval se boit à mort peu de temps après le mariage. Le mariage d’Iris avec Richard est malheureux et, laisse-t-elle finalement entendre, abusif. Peu de temps après le retour du couple de leur lune de miel, Iris entame une liaison avec Alex Thomas, un jeune socialiste qu’elle et sa sœur avaient aidé à protéger des autorités environ un an plus tôt. Elle ne nous parle cependant pas de l’affaire telle qu’elle se déroule, se concentrant plutôt sur Laura, qui vient vivre avec Richard et Iris après la mort de Norval Chase. Laura a des problèmes de comportement à l’école et sa relation avec Richard est tendue, ce qui, apprend-on finalement, résulte des abus sexuels de Richard sur sa belle-sœur adolescente. Laura a une longue expérience d’excentricité, cependant, Iris ne remarque pas ce qui se passe à l’époque. La situation atteint son paroxysme lorsque Richard et sa soeur, Winifred, faire interner Laura dans un établissement psychiatrique après avoir prétendu être enceinte. Plusieurs années plus tard, Iris rencontre Laura, qui a finalement réussi à obtenir sa libération de l’asile. Laura ne dit toujours pas explicitement que Richard l’a violée, mais elle parle d’un "sacrifice" qu’elle a fait au nom d’Alex, dont elle était également amoureuse. Quand Iris révèle qu’Alex est mort - et qu’elle-même avait eu une liaison avec lui - Laura vole les clés d’Iris et meurt lorsqu’elle plante la voiture de sa sœur. Immédiatement après cela, Iris trouve des cahiers révélant que Richard faisait chanter Laura pour qu’elle couche avec lui en menaçant la sécurité d’Alex. Elle se sépare de son mari à la suite de cette connaissance, puis écrit et publie The Blind Assassin sous le nom de sa sœur, conduisant Richard à se suicider. Winifred, cependant, parvient à obtenir la garde de la fille d’Iris, Aimee, qui meurt jeune après une vie troublée de toxicomanie. Le roman dans un roman n’est donc pas en fait un récit de la liaison de Laura avec Alex Thomas, mais de la liaison d’Iris. Il retrace leur relation tout au long de la guerre civile espagnole, dans laquelle Alex a voyagé à l’étranger pour combattre, jusqu’à sa mort pendant la Seconde Guerre mondiale. Il raconte également comment, à Sakiel-Norn, l’assassin aveugle tombe amoureux de la jeune fille du Temple qu’il était censé tuer, l’aidant à s’échapper de la ville. Le couple tombe alors sur une armée marchant sur Sakiel-Norn, mais leur sort ultime n’est pas clair : l’homme qui raconte l’histoire privilégie une fin triste, alors que son amant veut une fin heureuse. Quoi qu’il en soit, cependant, la ville elle-même semble tomber aux mains des envahisseurs, qui tuent tous ceux qui y vivent. Le roman d’Atwood touche à sa fin peu de temps après que les mémoires, le roman dans un roman et l’histoire se déroulant à Sakiel-Norn arrivent à leurs conclusions. Iris vit dans l’espoir de voir un jour sa petite-fille, Sabrina, qui voyage à l’étranger au moment où le roman s’ouvre. Le cœur d’Iris lâche avant que ces retrouvailles puissent avoir lieu, mais Atwood sous-entend que Sabrina apprendra bientôt la vérité sur sa famille et son héritage via les documents qu’Iris lui a légués.