"Merci pour votre service" par David Finkel Automatique traduire

«Thank You For Your Service» est un livre de non-fiction du journaliste lauréat du prix Pulitzer David Finkel. Publié en 2013, il suit l’histoire d’un bataillon d’infanterie à son retour de la guerre en Irak.

Le livre précédent de Finkel, « Les bons soldats », l’a emmené à Bagdad, en Irak, en 2007-2008, alors qu’il était intégré au bataillon d’infanterie 2-16. Dans «Thank You For Your Service», Finkel suit certains de ces mêmes soldats chez eux, alors qu’ils tentent d’avancer dans leur vie tout en faisant face à des blessures de guerre, à la fois visibles et invisibles. Le livre s’ouvre sur le prologue, qui se concentre sur Adam Schumann. Finkel le décrit alors qu’il est sur le point de quitter la guerre, en utilisant des extraits du journal de Schumann, qu’il a conservé pendant son déploiement. Comme beaucoup d’autres soldats de son bataillon dont il est question dans ce livre, c’est une histoire qui ne se déroule pas proprement du point A au point B. Finkel s’appuie sur des entretiens, des SMS, des archives judiciaires et militaires, ainsi que des archives judiciaires. rapports, transcriptions du 911 et écrits personnels de courriels, lettres et journaux. De nombreuses histoires sont entrelacées et les chapitres ne se concentrent pas nécessairement sur l’histoire d’un seul soldat ou d’un membre de la famille. À chaque chapitre, Finkel partage une autre histoire d’un soldat luttant pour trouver le sol sous ses pieds, ou offre un aperçu de la vie d’une épouse ou d’une veuve qui patauge également dans cette période d’après-guerre. Nous voyons l’alcoolisme, des accès de violence, des cauchemars incessants et des luttes pour survivre financièrement lorsque les hommes sont incapables de travailler. Leurs partenaires jonglent avec les factures, les enfants et les images des hommes qu’ils aiment revenant de la guerre à moitié brisés ou pire. Les soldats entrent dans un dédale de bureaucratie pour obtenir les services dont ils ont besoin, pour se sentir seuls et surmédiqués dans de nombreux cas. La camaraderie qui les unissait et les soutenait est maintenant tendue et éclatée à la maison. La solitude est constante et meurtrière, alors même que leurs proches font de leur mieux pour se reconnecter et recadrer leur vie ensemble. Le livre se conclut sur une note quelque peu optimiste, notamment à travers l’histoire d’Adam. Ce n’est pas une fin heureuse pour toujours; ce serait impossible, comme le révèle Finkel dans une vue rapprochée aussi implacable de la vie de ces soldats et de leurs familles. Il pointe du doigt les systèmes qui vont à l’encontre d’un progrès sain, comme les déploiements répétés et les réponses inadéquates et lentes aux besoins d’après-guerre. Pourtant, la possibilité d’espoir et de guérison, du moins pour certains, demeure. comme le révèle Finkel dans une vue rapprochée aussi implacable de la vie de ces soldats et de leurs familles. Il pointe du doigt les systèmes qui vont à l’encontre d’un progrès sain, comme les déploiements répétés et les réponses inadéquates et lentes aux besoins d’après-guerre. Pourtant, la possibilité d’espoir et de guérison, du moins pour certains, demeure. comme le révèle Finkel dans une vue rapprochée aussi implacable de la vie de ces soldats et de leurs familles. Il pointe du doigt les systèmes qui vont à l’encontre d’un progrès sain, comme les déploiements répétés et les réponses inadéquates et lentes aux besoins d’après-guerre. Pourtant, la possibilité d’espoir et de guérison, du moins pour certains, demeure.