"Les grands croyants" de Rebecca Makkai Automatique traduire

«The Great Believers» (2018) est le quatrième roman de l’écrivain de Chicago Rebecca Makkai. Le roman alterne entre les histoires d’un groupe d’amis - pour la plupart des hommes homosexuels diagnostiqués avec le sida - à Chicago entre le milieu des années 80 et le début des années 90 - et l’histoire d’une femme à la recherche de sa fille séparée à Paris, 30 ans plus tard.. «The Great Believers» a remporté plusieurs prix, dont la médaille ALA Carnegie, le prix du livre du Los Angeles Times, le prix ALA Stonewall et le prix Chicago Review of Books. Le roman a également été finaliste pour le prix Pulitzer et le National Book Award. Ce guide présente l’édition 2019 de Penguin Books.

«The Great Believers» alterne entre le récit de Yale Tishman – un homosexuel vivant à Chicago en 1985 – et l’amie de Yale, Fiona Marcus, qui revient sur ses souvenirs de Yale et de ses amis 30 ans plus tard. Le roman commence le jour des funérailles du frère de Fiona, Nico. Nico est récemment décédé du SIDA. Bien que la famille de Nico organise des funérailles traditionnelles dans une église, la plupart des personnes les plus proches de lui, y compris Fiona, organisent leur propre célébration de la vie au domicile du photographe gay Richard Campo. Là, Yale se réunit avec Fiona; son partenaire, un Britannique du nom de Charlie Keene qui dirige une publication appelée «Out Loud Chicago» ; Le partenaire veuf de Nico, Terrence; un beau doctorant nommé Teddy Naples; un militant politique fringant nommé Asher Glass; et un jeune acteur flirteur et léger nommé Julian Ames. Lorsque Richard montre un diaporama photo de Nico avec ses amis, Yale est submergé par l’émotion et se retire pour pleurer seul une chambre à l’étage. Plus tard, Charlie entend une rumeur selon laquelle Yale s’est retiré à l’étage pour avoir des relations sexuelles avec Teddy, et ne semble pas faire confiance à Yale quand il nie cette rumeur. Charlie est un partenaire possessif et un ardent défenseur des relations sexuelles protégées et de la monogamie. Il fait souvent culpabiliser Yale même pour les attractions les plus éphémères envers d’autres hommes. La carrière de Yale (travaillant en développement pour la Brigg Gallery de la Northwestern University) commence à prospérer lorsque la grande tante de Fiona, Nora Lerner, offre un important don d’œuvres d’art à la galerie. L’enthousiasme de Yale pour la collection de Nora est atténué lorsqu’un certain nombre de ses amis, dont l’ancien partenaire de Nico, Terrence, tombent malades. Charlie teste séropositif et révèle qu’il a eu des relations sexuelles avec Julian la nuit des funérailles de Nico, quand il s’est senti jaloux de la disparition de Yale à l’étage. En colère contre le comportement hypocrite de Charlie et bouleversée par la possibilité qu’il ait le SIDA, Yale quitte leur appartement. Il passe le reste du roman à se déplacer d’un endroit à l’autre. Yale teste négatif et commence à se sentir prudemment optimiste quant à sa propre santé. Son patron à Northwestern, Bill, lui affecte un jeune stagiaire séduisant nommé Roman. Roman semble sexuellement naïf et inexpérimenté, et Yale se lance dans une relation informelle avec lui. Plus tard, cependant, il apprend que Roman a eu plusieurs partenaires sexuels et qu’il a finalement contracté le virus de Roman. Trente ans plus tard, Fiona se réconcilie avec ses propres sentiments compliqués à propos de la mort de Nico et Yale, l’épidémie de sida et sa propre famille alors qu’elle cherche sa fille, Claire, à Paris. Elle pense que Claire est à Paris avec Kurt Pearce, tous deux vivant auparavant dans une secte du Colorado. Peu à peu, un détective privé retrouve Kurt et Claire. Au milieu de la réconciliation de Fiona et Claire, leurs vies sont bouleversées par les attentats terroristes de 2015. Alors que Fiona commence lentement à réparer de vieilles blessures avec Claire, elle revisite les sentiments de culpabilité dans la maison de Richard Campo, un photographe gay qui faisait partie de son cercle très uni à Chicago. Alors que Fiona commence à abandonner sa honte, elle reçoit la visite de Julian (dont elle avait toujours supposé qu’il était mort dans les années 80). Julian explique qu’il a réussi à survivre «jusqu’à ce que les bons médicaments» soient introduits. Fiona fait face à un soulagement compliqué et à des émotions mitigées, se sentant comme si elle avait rencontré un fantôme. Le roman se termine par une scène à l’exposition d’art de Richard : un mémorial de 30 ans à ses amis de Chicago. Le film commémoratif joue sur une boucle sans fin, suggérant une récurrence poétique de la mémoire, de la perte et de l’amour. Avec ses explorations de l’histoire gay de Chicago, l’activisme des droits des homosexuels, l’éthique du sexe et des relations au milieu d’une épidémie, les complexités de l’art et de la collaboration, et l’expérience de la culpabilité du survivant, "The Great Believers" est une exploration profonde et sensible de l’actuel crise du sida. Le roman propose également des observations poignantes des chevauchements entre la génération perdue de la Première Guerre mondiale et la génération perdue plus moderne des hommes homosexuels. Dans le New York Times,