"Le long au revoir" de Raymond Chandler Automatique traduire

«The Long Goodbye» est un roman policier de 1953 de Raymond Chandler. Sixième entrée de la série Philip Marlowe, le roman relate l’enquête d’un détective privé sur un étrange meurtre à Los Angeles dans les années 1950. « The Long Goodbye » a été adapté pour la télévision, la radio et le cinéma, notamment dans une adaptation cinématographique de 1973 acclamée par la critique, mais pas nécessairement fidèle. Ce guide utilise une version eBook de l’édition 1992 Vintage Crime.

Philip Marlowe est un détective privé qui vit à Los Angeles. Un soir d’automne, Marlowe est à l’extérieur d’un club appelé les Dancers. Un homme ivre avec des cicatrices sur le visage se présente comme Terry Lennox et, au cours des mois à venir, Lennox et Marlowe deviennent des connaissances. Lennox reconstruit sa vie, se remarie avec sa riche ex-femme Sylvia et renoue avec ses amis, dont un ancien copain de l’armée nommé Randy Starr et un opérateur de casino local et gangster connu nommé Mendy Menendez. L’été suivant, Lennox arrive chez Marlowe et demande de l’aide. Il demande à Marlowe de le conduire à Tijuana, au Mexique. Marlowe, ne voulant pas connaître les détails de la raison pour laquelle Lennox est dans une situation désespérée, accepte. Quand il retourne à Los Angeles, Marlowe en apprend plus sur ce qui est arrivé à Lennox : Plus tôt, la femme de Lennox a été retrouvée assassinée, et Lennox s’est enfui avant de pouvoir être interrogé par la police. Après que la police a arrêté Marlowe, ils l’accusent d’avoir aidé Lennox à échapper à une accusation de meurtre. Marlowe refuse de coopérer avec la police. Après trois jours d’interrogatoire, la police le libère. Ils expliquent que Lennox s’est soi-disant suicidé. Son corps a été retrouvé au Mexique avec une confession écrite. Menendez et l’avocat de la famille de Sylvia disent à Marlowe d’abandonner l’affaire. Lorsque Marlowe retourne chez lui, cependant, il trouve une lettre, signée par Lennox et contenant un billet de 5 000 $. Un éditeur de New York nommé Howard Spencer engage Marlowe pour localiser un écrivain alcoolique nommé Roger Wade qui a disparu. Initialement réticent à accepter l’affaire, Marlowe n’accepte qu’après avoir parlé à la femme de Wade qui souffre depuis longtemps, Eileen, qui semble connaître la famille Lennox. Marlowe suit Wade dans un ranch isolé qui a été transformé en centre de réadaptation. Lorsque Marlowe parle à Wade, sa version des événements ne correspond pas à ce qu’Eileen et Spencer ont dit à Marlowe. Néanmoins, Marlowe ramène Wade à la maison. Plus tard, Wade et Eileen veulent que Marlowe aide à surveiller l’alcoolisme de Wade. Marlowe refuse mais, en visitant leur maison, il découvre que Wade s’est évanoui dans la cour avec une blessure à la tête. Eileen ne semble pas se soucier de la blessure de son mari. À une autre occasion, Marlowe rend visite et découvre que Wade a une blessure à la tête différente. Marlowe apprend que Wade a déjà eu une liaison avec Sylvia Lennox. Dans l’une de ses stupeurs ivres, Wade écrit d’étranges chapes sur son passé traumatique, mais il supplie Marlowe de détruire les pages. Il ne veut pas que sa femme lise ce qu’il a écrit. Marlowe prend les pages dactylographiées de Wade. L’écriture laisse entendre qu’une personne anonyme est morte une fois pour lui mais n’explique pas qui. Alors que Marlowe réfléchit à sa situation, il entend un coup de feu et se précipite pour trouver Eileen et Wade se disputant un pistolet. Marlowe intervient et aide Wade à s’endormir en lui donnant des pilules. Eileen essaie de séduire Marlowe en transe, mais il refuse ses avances. Elle est convaincue que Marlowe est son ancien amant et qu’ils sont toujours dans la Seconde Guerre mondiale. Après avoir dormi sur le canapé du couple, Marlowe se réveille pour trouver Eileen et Wade se comportant normalement. Il quitte leur domicile. Une série de personnes menacent Marlowe, lui disant de cesser son enquête sur Lennox. Marlowe découvre que Lennox vivait autrefois sous un nom différent : il était connu sous le nom de Paul Marston et vivait en Grande-Bretagne avec une femme. Wade appelle Marlowe et invite le détective à déjeuner. Là, Wade se plaint de son écriture et de sa consommation d’alcool. Marlowe interroge Wade ivre sur Paul Marston, et Wade rejette sa question de manière peu convaincante. Après avoir fait une courte promenade seule, Marlowe revient pour découvrir qu’Eileen s’est enfermée hors de la maison. A l’intérieur, Wade est mort. Bien que Wade semble s’être suicidé, Eileen accuse Marlowe d’avoir assassiné son mari. La police interroge Marlowe sur la mort de Wade mais le libère finalement. Lorsque Spencer contacte Marlowe, le détective demande à voir Eileen. Il lui pose des questions sur Lennox et la femme de Lennox. Marlowe pense qu’Eileen était autrefois mariée à Lennox, à l’époque où Lennox était connu sous le nom de Paul Marston et vivait en Angleterre. Il dit qu’Eileen a vu son mari tuer Sylvia dans une rage ivre et l’a ensuite poussé à se suicider. Eileen quitte la conversation sans rien confirmer et, le lendemain matin, Marlowe apprend qu’elle a été retrouvée morte. Eileen s’est également apparemment suicidée et a laissé une note, avouant les meurtres de Wade et de Mme Lennox parce que le couple avait une liaison extraconjugale. Bien que la police pense que l’affaire est déjà close, Marlowe n’est pas convaincu. Il vole la note de suicide contenant les aveux et l’apporte à un journaliste ami. Le journaliste l’avertit que l’impression de la note retournera la police et d’autres personnes puissantes contre Marlowe, mais le détective s’en moque. Marlowe pense que l’impression de la note lui permettra de dire enfin au revoir à Lennox en prouvant qu’il est innocent du meurtre de sa femme. Quelques jours après l’impression de la lettre, Marlowe est attaqué par Mendy Menendez. La police arrive à temps pour sauver Marlowe et mettre les deux hommes en garde à vue. Un détective amical nommé Ohls arrête Marlowe et l’emmène en prison. Marlowe sait qu’il a été piégé. Ohls explique que la police a manipulé Marlowe, le mettant dans une position où il n’aurait d’autre choix que de voler la copie de la note de suicide et de l’apporter au journaliste, forçant ainsi Menendez à attaquer Marlowe. La police a utilisé Marlowe comme appât pour arrêter Menendez. Quelque temps plus tard, Marlowe reçoit la visite d’un homme mystérieux se faisant appeler Cisco Maioranos. Maioranos dit à Marlowe qu’il était dans la chambre d’hôtel de Lennox la nuit où Lennox s’est suicidé. Malgré tous les efforts de Maioranos pour expliquer ce qui s’est passé, Marlowe refuse d’accepter cette version des événements. Au lieu de cela, Marlowe raconte à l’homme ce qui s’est réellement passé : Maioranos est en fait Lennox, qui a subi une intervention chirurgicale pour changer son apparence. Lennox avoue que c’est vrai; Randy Starr et Menendez l’ont aidé à simuler son suicide pour le remercier d’avoir sauvé leur vie pendant la Seconde Guerre mondiale. Il essaie de s’excuser auprès de Marlowe pour les ennuis qu’il a causés à son ami, mais Marlowe refuse d’accepter les excuses. Il rend à Lennox les 5 000 $ et dit à Lennox de partir. Alors que Lennox quitte le bureau de Marlowe, Marlowe conserve un léger espoir que son ami puisse revenir. Cependant, Lennox ne revient pas. Marlowe ne revoit plus jamais Lennox. Il rend à Lennox les 5 000 $ et dit à Lennox de partir. Alors que Lennox quitte le bureau de Marlowe, Marlowe conserve un léger espoir que son ami puisse revenir. Cependant, Lennox ne revient pas. Marlowe ne revoit plus jamais Lennox. Il rend à Lennox les 5 000 $ et dit à Lennox de partir. Alors que Lennox quitte le bureau de Marlowe, Marlowe conserve un léger espoir que son ami puisse revenir. Cependant, Lennox ne revient pas. Marlowe ne revoit plus jamais Lennox.