"Le ministère pour l’avenir" de Kim Stanley Robinson Automatique traduire

«The Ministry for the Future» est le roman de fiction sur le climat de 2020 de Kim Stanley Robinson dans lequel il offre une vision spéculative de ce à quoi ressemblera la réponse au changement climatique des années 2020 aux années 2040. Utilisant plusieurs genres et voix, Robinson construit un monde dans lequel les bureaucrates, les écoterroristes, les réfugiés, les scientifiques, les agriculteurs et les gens ordinaires évitent collectivement le désastre pendant un certain temps. Robinson a remporté des prix importants dans l’industrie de la science-fiction. «Ministry for the Future» est nominé pour le prix Locus 2021 du meilleur roman de science-fiction. Ce guide est basé sur l’édition 2021 du livre Kindle d’Amazon.

En 2025, une combinaison d’humidité élevée et de températures élevées tue des dizaines de millions de personnes en Inde, déclenchant des décennies de lutte pour ralentir le réchauffement de la planète par les émissions de carbone. Mary Murphy est choisie pour diriger le ministère du Futur, un organisme créé par les Accords de Paris sur le climat pour défendre les intérêts des futurs peuples qui subiront les conséquences de l’inaction maintenant. La tragédie en Inde la pousse à intensifier ses efforts pour lutter contre le changement climatique en utilisant les tribunaux, les incitations économiques et les taxes, et la création d’une pièce de carbone, une monnaie créée en séquestrant le carbone. Pendant ce temps, un groupe indien appelé les Enfants de Kali se livre à des actes d’écoterrorisme contre les gouvernements et les individus qui polluent l’environnement. La menace de leur violence aide une nouvelle coalition gouvernementale indienne à orienter les nombreuses ressources des Indiens vers la lutte contre le changement climatique. Frank May, agent de développement en Inde au moment de la canicule, est le seul survivant de la ville où il travaillait. Frank est tellement traumatisé par ses expériences qu’il s’engage à utiliser la violence pour lutter contre le changement climatique. Cependant, les enfants de Kali rejettent son offre de tuer en leur nom, alors il se rend en Europe pour y faire ce qu’il peut. Plus tard, il attaque et tue accidentellement un homme (Edmund) qui fait partie de l’élite. Désespéré de faire une différence, il kidnappe Mary et la force à écouter son argument pour s’engager dans une action décisive et audacieuse, même si cela signifie la violence, pour éviter les effets catastrophiques du changement climatique. Mary échappe à Frank, mais ses arguments la marquent. Elle instruit Badim Bahadur, son directeur de cabinet, à mettre en place une «aile noire» pour mener des actions illégales au nom du ministère. Il lui dit qu’ils en ont déjà un, et tout le monde a supposé qu’elle savait qu’ils en avaient un. Il refuse de lui dire ce que l’aile noire a fait, cependant, pour la protéger si les activités de l’aile noire étaient découvertes. Frank parvient à échapper à la capture après avoir retenu Mary en otage et commence à travailler dans des camps qui abritent les nombreux réfugiés vers l’Europe en provenance de pays indirectement ou directement déstabilisés par les catastrophes climatiques et les inégalités. Il épouse Syrine, une femme de l’un des camps où il fait du bénévolat, mais leur mariage se rompt lorsque les crises de colère de Frank effraient Syrine et ses filles. Frank est arrêté et emprisonné pour avoir tué Edmund et retenu Mary en otage. Lui et Mary nouent une étrange amitié alors qu’elle lui rend visite en prison, et il continue de lui parler du changement climatique, des inégalités et des réfugiés. Ils restent amis même après sa libération. Pendant de nombreuses décennies, les actes écoterroristes des Enfants de Kali ou d’autres groupes diminuent la dépendance aux combustibles fossiles en rendant dangereux le vol ou l’utilisation de porte-conteneurs. Le groupe arrête les opérations minières qui sont exploitantes. Le ministère s’enlise dans un travail bureaucratique avec les banques centrales pour faire pression sur les utilisateurs de combustibles fossiles pour qu’ils cessent de polluer, mais ils soutiennent également d’autres projets réussis. Ils travaillent sur les médias sociaux open source, établissent un plan pour gouverner lorsque les gouvernements s’effondrent en raison de catastrophes climatiques, travaillent à abaisser le niveau de la mer en ralentissant la vitesse à laquelle les glaciers glissent dans la mer et amènent les pays réticents à adopter les pièces de carbone. Au fil des décennies, ce travail porte ses fruits, mais l’impact du dioxyde de carbone déjà présent dans l’atmosphère continue de provoquer l’effondrement des écosystèmes et des économies. Le tournant de l’efficacité du Ministère de l’Avenir survient après qu’une organisation inconnue a bombardé et détruit son siège. Le gouvernement suisse intervient pour protéger sa réputation, et son soutien donne à Mary plus de poids pour forcer les banques et les pays à agir. La création de nouvelles technologies d’armement rend obsolètes les forces militaires traditionnelles. Alors que le changement climatique provoque l’effondrement des gouvernements, des formes plus collectives de gouvernance et d’organisation économique fonctionnent, aboutissant finalement à la fin du capitalisme tel qu’il est traditionnellement défini. Dans les années 2040, le taux d’émissions de carbone a suffisamment ralenti pour que la quantité de dioxyde de carbone dans l’atmosphère se dirige dans la bonne direction. Robinson révèle que le Badim est le véritable fondateur des Enfants de Kali, bien qu’il semble avoir perdu le contrôle du groupe. Cependant, les problèmes découlant des inégalités économiques persistent également. Frank meurt d’un cancer et Tatiana, l’une des amies de Mary et conseillère juridique du ministère, meurt assassinée. Mary rencontre Arthur «Art» Nolan, un ami de Frank et un capitaine de dirigeable, pendant les derniers mois de Frank. Mary prend sa retraite en tant que chef du ministère et Badim prend la relève. Elle noue une relation amoureuse avec Art. Le roman se termine avec eux deux ensemble un soir de carnaval à Zurich. meurt par assassinat. Mary rencontre Arthur «Art» Nolan, un ami de Frank et un capitaine de dirigeable, pendant les derniers mois de Frank. Mary prend sa retraite en tant que chef du ministère et Badim prend la relève. Elle noue une relation amoureuse avec Art. Le roman se termine avec eux deux ensemble un soir de carnaval à Zurich. meurt par assassinat. Mary rencontre Arthur «Art» Nolan, un ami de Frank et un capitaine de dirigeable, pendant les derniers mois de Frank. Mary prend sa retraite en tant que chef du ministère et Badim prend la relève. Elle noue une relation amoureuse avec Art. Le roman se termine avec eux deux ensemble un soir de carnaval à Zurich.