"Le Châle" de Cynthia Ozick Automatique traduire

"The Shawl" de Cynthia Ozick est en fait deux récits distincts (bien qu’interdépendants) : une nouvelle se déroulant pendant l’Holocauste et une nouvelle se déroulant environ 40 ans plus tard à Miami, en Floride. Dans la nouvelle, également intitulée «Le châle», une jeune femme juive nommée Rosa Lublin est envoyée avec sa nièce Stella et sa petite fille Magda dans un camp de concentration. Contre toute attente, Magda survit beaucoup plus longtemps que sa mère ne le prévoyait, en grande partie grâce au châle dans lequel Rosa l’enveloppe, la protégeant de la vue des gardes du camp et lui fournissant quelque chose à sucer après que Rosa ait perdu la capacité d’allaiter. Stella, cependant, est jalouse de la dévotion de Rosa envers sa fille et finit par voler le châle de Magda pour l’utiliser comme couverture. Désemparée, Magda erre hors de la caserne du camp, où elle est repérée par un garde du camp. Avant que Rosa puisse atteindre sa fille,

La nouvelle, «Rosa», reprend cette histoire plus de 30 ans plus tard. Rosa a récemment déménagé à Miami après avoir démoli le magasin d’antiquités qu’elle dirigeait auparavant à New York. Elle dépend financièrement de Stella (qui vit à New York), mais n’a pratiquement aucun contact avec qui que ce soit. Au lieu de cela, elle s’isole dans sa petite chambre d’hôtel miteuse et se consacre aux fantasmes de sa fille décédée. Un jour, Rosa est forcée de faire un voyage à la laverie, où elle rencontre un vieil homme coquet nommé Simon Persky. Persky ignore le mépris évident de Rosa pour lui et l’emmène dans une cafétéria casher pour le thé, bavardant tout le temps. De retour à la maison, Rosa récupère son courrier : un colis qu’elle suppose contient le châle de Magda et des lettres de Stella et d’un Dr James W. Tree. Irrité par le Dr. Le souhait de Tree de l’interviewer sur ses expériences pendant l’Holocauste, Rosa s’aventure dans la ville pour chercher une paire de sous-vêtements dont elle a découvert qu’elle manquait. Elle devient plus rancunière et paranoïaque alors qu’elle se promène dans Miami, convaincue que Persky ou quelqu’un d’autre a volé ses vêtements exprès. De retour à son hôtel, Rosa trouve Persky qui l’attend et l’invite à contrecœur à prendre le thé. Tout en lui parlant, elle tente timidement de lui montrer le châle de Magda, pour découvrir que le paquet contient en fait un livre du Dr Tree. Le lendemain, Rosa reçoit le colis avec le châle dedans, ce qui fait que Magda «[prend] vie». Comme elle le fait souvent, Rosa rédige une lettre à Magda ; au moment où elle le termine, la présence de sa fille s’estompe déjà. Le téléphone sonne et la réceptionniste de l’hôtel dit que Persky la demande,