"L’Ecriture secrète" de Sebastian Barry Automatique traduire

«The Secret Scripture» de Sebastian Barry a été nommé «roman de l’année» en 2008 aux Irish Book Awards et a été présélectionné pour le Man Booker Prize for Fiction. Le roman raconte l’histoire de Roseanne Clear McNulty, une patiente de l’hôpital médical régional de Roscommon. Le Dr William Grene est son psychiatre depuis 24 ans. Roseanne a près de 100 ans mais ne connaît pas son âge véritable. Elle a d’abord été patiente à l’hôpital psychiatrique de Sligo, surnommé Leitrim Hotel en raison de sa grande population de citoyens de Sligo. Les beaux-parents de Roseanne, les McNulty, qui étaient employés à l’hôpital, ont travaillé avec le père Aloysius Mary Gaunt, un prêtre local sévère, pour qu’elle y soit internée. En grandissant, Roseanne était proche de son père, Joe Clear, un presbytérien qui travaillait comme surintendant dans un cimetière catholique à Sligo. Joe Clear a diverti Roseanne avec des histoires,

Tandis que Roseanne écrit son histoire personnelle, ou «témoignage», le Dr Grene écrit ses observations sur elle dans son livre banal. Le récit oscille entre ces deux personnages, dont les vies apparemment disparates convergent au fur et à mesure que le roman progresse. Le Dr Grene a hâte d’interroger Roseanne pour en savoir plus sur elle, mais il ne veut pas l’offenser à cause de son penchant pour elle. John Kane, le gardien de l’asile, s’occupe également de Roseanne. Dans sa jeunesse, Roseanne a suivi son père, Joe, lorsqu’il a servi comme surintendant au cimetière catholique de Sligo. Le père Gaunt l’a ensuite renvoyé de son travail pour avoir aidé le rebelle anti-traité, John Lavelle, à enterrer son frère assassiné, Willie Lavelle. Le père Gaunt donne à Joe Clear un travail de rat-catcher à la place. Un jour, alors qu’il travaillait dans un orphelinat, un rat imbibé de paraffine s’est échappé de l’emprise de Joe avant qu’il ne puisse le jeter dans un feu de joie avec les autres rongeurs. Le rat a ensuite provoqué un incendie qui a brûlé l’orphelinat. Pendant ce temps, la mère de Roseanne, Cissy Clear, a sombré dans la folie et, à la mémoire de Roseanne, son père s’est pendu. Le Dr Grene, cependant, lit un jour la déposition du père Gaunt, qui prétend que l’Armée républicaine irlandaise (IRA) a assassiné Joe, pour se venger de ses activités antérieures avec la Royal Irish Constabulary (RIC). Plus tard, le père Gaunt a rendu visite à Roseanne pour la convaincre de se convertir au catholicisme et d’épouser Joe Brady, beaucoup plus âgé. Elle a refusé et le père Gaunt lui en voulait pour son entêtement perçu. Tout en apprenant ces aspects de l’histoire de Roseanne, le Dr Grene pense à son éloignement de sa propre femme, Bet, à cause de sa liaison avec un collègue. Bet est décédée des suites de sa mauvaise santé. Après avoir annoncé la nouvelle à Roseanne, elle l’a réconforté, ce qui a surpris le Dr Grene. Après la mort du père de Roseanne, elle a pris un emploi au Café Cairo à Sligo, travaillant comme serveur. Là-bas, elle rencontre le musicien de jazz Thomas «Tom» Oliver McNulty, membre d’une famille catholique de la classe moyenne. Ils sont tombés amoureux et se sont mariés, malgré la désapprobation de la mère strictement catholique de Tom, Mme McNulty. Pendant le mariage de Roseanne, John Lavelle est revenu dans la vie de Roseanne et a demandé à la rencontrer à Knocknarea. Contre son bon sens, Roseanne a accepté, incapable de résister à sa parenté avec lui. En descendant, ils rencontrèrent le père Gaunt parmi un groupe d’autres membres du clergé. Le père Gaunt a profité de cet événement pour convaincre Mme McNulty et Tom que le mariage de Tom et Roseanne devrait être annulé. Tom a accepté, et Roseanne a ensuite été condamnée à vivre seule dans une hutte, ostracisée de la communauté de Sligo. Un jour, Roseanne a vu un soldat passer dans sa rue, couvert de cendre. Il ressemblait fortement à son ancien beau-frère, Jack McNulty, mais il s’est avéré être Eneas McNulty, le «mouton noir» de la famille McNulty. Roseanne et Eneas se sont liés et ont fini par faire l’amour. La rencontre a abouti à une grossesse. Incapable d’obtenir l’aide des McNulty, Roseanne a accouché seule sur la plage et s’est effondrée d’épuisement. Lorsqu’elle se réveilla, elle se rendit compte que son bébé était parti. Une paire d’ambulanciers est venue la chercher et l’a emmenée à l’hôpital, où le père Gaunt est arrivé et lui a dit qu’il connaissait un endroit où elle serait en sécurité - l’hôpital psychiatrique de Sligo, ce qui l’a obligée à passer le reste de sa vie confinée dans des asiles.. Pendant que Roseanne rédige son témoignage, le Dr. Grene lit la déposition du père Gaunt contre elle, qui révèle ce qui est probablement la vérité sur la mort de Joe Clear - pas un suicide, mais un meurtre - et plaide en faveur de ce que le père Gaunt percevait comme la nymphomanie de Roseanne. Avec l’aide de son ancien collègue, Percy Quinn, le Dr Grene obtient des documents confirmant le service de Joe au RIC et apprend que la mention de «Nazareth» par Roseanne fait référence à Nazareth House, un orphelinat en Angleterre où son enfant s’est retrouvé. Ironie du sort, le Dr Grene apprend qu’«il» est l’enfant que Roseanne a perdu à la plage de Strandhill. Il se précipite en Irlande et rend visite à Roseanne, dont la santé décline régulièrement. Il déclare qu’elle a été accusée à tort et qu’elle devrait être une femme libre ; elle le remercie. Dr. Grene se rend dans les quartiers de John Kane pour l’interroger car il a appris que Kane s’était arrangé pour que Roseanne soit à Roscommon afin qu’elle puisse être proche de son fils. Peu de temps après, l’hôpital Roscommon est démoli et le Dr Grene imagine qu’il voit Kane, sous la forme d’un ange, renaître de ses cendres. Le Dr Grene se rend plus tard à Sligo, à la plage où il est né et à l’endroit où existait la cabane de Roseanne. La cabane a disparu, mais le vieux rosier de Roseanne demeure. Bien que non entretenu, il conserve quelques fleurs. mais le vieux rosier de Roseanne demeure. Bien que non entretenu, il conserve quelques fleurs. mais le vieux rosier de Roseanne demeure. Bien que non entretenu, il conserve quelques fleurs.