"La Ressemblance" de Tana French Automatique traduire

«The Likeness», de l’auteure lauréate du prix Edgar Tana French, est le deuxième de sa série Dublin Murder Squad, et les événements se déroulent environ six mois après la fin du premier livre «In the Woods». Tous les livres de Murder Squad se déroulent dans le même monde et chaque livre se concentre sur un personnage mineur du roman précédent. French a étudié le théâtre au Trinity College de Dublin et utilise son expérience d’actrice pour écrire ses personnages et ses situations. Les romans français n’adhèrent pas strictement à un genre, mais sont plutôt un mélange de drames policiers et de thrillers psychologiques avec un peu de réalisme magique tissé partout.

Les lecteurs doivent noter que le texte et ce guide incluent des références à la violence, au suicide, à la mort et aux grossesses perdues. La détective Cassie Maddox raconte un rêve qu’elle fait souvent à propos de Whitethorn House. La maison est vide mais toujours pleine de souvenirs de Daniel et des autres qui y vivaient. Cassie raconte l’histoire du futur et raconte ce qui s’est passé lorsqu’elle est venue vivre dans la maison pendant une brève période. L’ancien patron de Cassie, Frank Mackey, et l’actuel beau Sam O’Neill la convoquent pour enquêter sur un meurtre à Glenskehy, une petite ville de campagne à l’extérieur de Dublin. Lorsque Cassie voit la victime, elle est choquée de voir une fille qui lui ressemble. Non seulement la victime ressemble à Cassie, mais elle utilisait le pseudonyme Lexie Madison, qui est un pseudonyme que Cassie avait créé avec Frank pour son travail d’infiltration. Frank propose à Cassie d’aller sous couverture en tant que Lexie à nouveau, cette fois pour infiltrer le groupe insulaire qui réside à Whitethorn House, où Lexie vivait avec quatre autres étudiants. Daniel, Rafe, Abby et Justin sont un groupe d’amis excentriques qui évitent la technologie moderne et se sont consacrés à être des étudiants à vie et à la restauration du manoir historique irlandais appelé Whitethorn House, dont Daniel a hérité de son grand oncle Simon. Mars. La première étape de l’opération Mirror, nom symbolique de la mission, consiste pour Frank à convaincre les colocataires que Lexie a survécu. Cassie vivra parmi eux, câblée et surveillée, pour découvrir la vérité sur qui était Lexie et pourquoi elle a été assassinée. Juste avant d’entrer, Cassie apprend que la morte Lexie était enceinte. Alors que Cassie s’intègre à la vie à Whitethorn et à l’identité de Lexie, elle commence à tomber amoureuse de leur mode de vie. Bientôt, les limites de son travail de détective et ses loyautés personnelles commencent à s’estomper alors que ses nerfs commencent à s’effilocher, ce qui compromet l’intégrité de la mission. Elle ment régulièrement et retient des informations qui pourraient potentiellement résoudre l’affaire de Frank. Orpheline à un âge précoce et encore sous le choc d’une fin traumatisante à sa dernière mission, Operation Vestal, Cassie est en proie à des souvenirs douloureux de ses peurs et de ses échecs. Elle devient anormalement attachée au personnage de Lexie, trouvant la liberté dans son esprit libre et autonome. Cependant, juste au moment où elle pense connaître la fille morte, Cassie va découvrir un autre détail surprenant sur la vie de Lexie, la jetant constamment hors de la piste du meurtrier. Pour aggraver les choses, les habitants de la ville ont développé une haine intense envers Whitethorn et ses habitants, et un homme du nom de John Naylor a vandalisé la maison. Après avoir poursuivi plusieurs fausses pistes en ville liées à la haine locale de Whitethorn House - dont un cousin, Ned, qui avait l’intention de vendre la maison pour construire un spa ou des appartements de luxe - l’enquête se recentre sur le cercle d’amis. Voyant que Cassie s’est égarée dans l’ivresse de la vie à Whitethorn, Frank menace de mettre fin à l’opération. Cassie demande trois jours de plus pour intensifier son enquête sur les individus de la maison. La tension monte lorsqu’il devient clair que les colocataires cachent quelque chose. Daniel distrait ses amis dans le silence, les séquestrer dans la maison pour accélérer la restauration et éviter de nouveaux interrogatoires par les détectives qui envahissent la ville. Une fois que Daniel révèle à Cassie qu’il sait qu’elle est un faux et que Lexie a été attaquée à Whitethorn, des secrets commencent à se répandre des colocataires alors qu’ils craquent sous la pression des attentes de Daniel et de la culpabilité des coups de couteau de Lexie. Cassie se faisant passer pour Lexie organise une rencontre avec Ned pour confirmer ses soupçons que Lexie lui vendait sa part de la maison. Frank interroge tous les colocataires du siège de l’escouade Murder. Cassie demande à Frank de retenir Daniel pour qu’elle puisse être seule avec les autres amis à la maison. Pensant qu’ils révèlent enfin la vérité à Lexie, ils racontent chacun des parties de ce qui s’est passé la nuit du coup de couteau. Les colocataires ont découvert la tromperie de Lexie et ont commencé à se battre violemment. Quelqu’un avait un couteau de cuisine et a accidentellement poignardé Lexie. Elle courut vers le cottage et Daniel et Justin la suivirent. Daniel a rapporté qu’elle était morte quand il l’a trouvée, et lui et Justin nettoient la scène du crime et retournent à Whitethorn pour construire un alibi élaboré. Alors que les amis terminent l’histoire, Daniel apparaît et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour tirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. Elle courut vers le cottage et Daniel et Justin la suivirent. Daniel a rapporté qu’elle était morte quand il l’a trouvée, et lui et Justin nettoient la scène du crime et retournent à Whitethorn pour construire un alibi élaboré. Alors que les amis terminent l’histoire, Daniel apparaît et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour retirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. Elle courut vers le cottage et Daniel et Justin la suivirent. Daniel a rapporté qu’elle était morte quand il l’a trouvée, et lui et Justin nettoient la scène du crime et retournent à Whitethorn pour construire un alibi élaboré. Alors que les amis terminent l’histoire, Daniel apparaît et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour tirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. Daniel a rapporté qu’elle était morte quand il l’a trouvée, et lui et Justin nettoient la scène du crime et retournent à Whitethorn pour construire un alibi élaboré. Alors que les amis terminent l’histoire, Daniel apparaît et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour tirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. Daniel a rapporté qu’elle était morte quand il l’a trouvée, et lui et Justin nettoient la scène du crime et retournent à Whitethorn pour construire un alibi élaboré. Alors que les amis terminent l’histoire, Daniel apparaît et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour tirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour tirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. et il sort un pistolet antique. Cassie tire, le tuant. Frank et Sam se précipitent pour tirer Cassie de la scène et emmener les colocataires pour un interrogatoire. Pendant ce temps, Naylor revient et met le feu à Whitethorn. Cassie retourne à son travail de bureau dans l’espoir de revenir un jour à Murder, et elle et Sam commencent une vie ensemble. Avec Daniel mort, le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités. le reste des colocataires se séparent en vies séparées et banales. Frank découvre que le vrai nom de la victime était Grace et a vécu de nombreuses vies sous de fausses identités.