"Dans les bois" de Tana French Automatique traduire

«In the Woods» de l’auteure irlandaise Tana French est l’histoire de deux détectives de la police de Dublin affectés à la Murder Squad. Publié en 2007, il s’agit du premier tome de la série thriller mystère «Dublin Murder Squad». Le roman a fait ses débuts avec beaucoup d’éloges critiques pour son intrigue intelligente et son rythme intelligent. Le principal protagoniste et narrateur du roman est le détective Adam Robert Ryan, qui a vécu une horrible épreuve dans son enfance.

À 12 ans, Adam perd ses meilleurs amis Jamie Rowan et Peter Savage alors qu’il jouait dans les bois. Adam est finalement découvert debout dans les bois, dos à un arbre, ses doigts creusant dans l’écorce. Ses chaussures et ses chaussettes sont imbibées de sang. Adam ne parle pas pendant deux semaines après et n’a aucun souvenir de ce qui lui est arrivé, ni à ses amis. Jamie et Peter ne sont jamais retrouvés. Les parents d’Adam s’éloignent de Knocknaree, une banlieue de Dublin, où la disparition s’est produite. Ils envoient leur fils dans un internat haut de gamme où il acquiert un accent britannique raffiné et porte son deuxième prénom, Rob. À l’âge adulte, Rob laisse fermement le passé derrière lui et finit par devenir détective au sein de l’élite Dublin Murder Squad. Rob est associé à l’une des rares femmes de la force, Cassie Maddox. Ils s’entendent immédiatement et fonctionnent comme une unité parfaitement synchronisée. Depuis deux ans, les partenaires se construisent un palmarès impressionnant d’arrestations. Ils deviennent également les meilleurs amis et entretiennent une relation platonique confortable. Rob dort fréquemment sur le canapé de Cassie lorsqu’il est trop éméché pour retourner dans son propre appartement. Rob et Cassie sont chargés de résoudre le meurtre d’une fille de 12 ans nommée Katy Devlin. Son corps est retrouvé allongé sur une pierre cérémonielle dans un site de fouilles archéologiques près de Knocknaree. Rob est censé informer son patron, le surintendant O’Kelly, qu’il a une association passée avec Knocknaree. Aucun détective ayant un lien personnel avec une affaire ne peut y travailler. Rob, cependant, garde le silence. Il espère que cette affaire l’aidera à résoudre la disparition de ses amis 20 ans plus tôt. Les détectives interrogent l’équipe du site de fouilles et la famille de la jeune fille. Katy a une jumelle nommée Jessica et une sœur aînée nommée Rosalind. La famille Devlin semble dévastée par la perte, mais les détectives pensent que quelque chose ne va pas avec la dynamique familiale. L’autopsie révèle que Katy a été frappée deux fois à la tête avec une pierre, étouffée avec un sac en plastique noué autour de la tête, puis violée avec un instrument en bois. Son corps a été stocké pendant au moins 24 heures avant d’être laissé sur la pierre cérémonielle. Le père de Katy, Jonathan, dirige un groupe de protestation appelé Move the Motorway. L’objectif est de rediriger une autoroute censée traverser le site archéologique. Jonathan a reçu des appels téléphoniques menaçants lui disant de se retirer. Rob et Cassie pensent que la mort de Katy est une tentative d’avertir son père de la cause. Alors qu’ils visitent la scène du crime, Rob vit des flashbacks sur son enfance et le dernier été qu’il a passé avec ses amis dans les bois. Il se sent hanté par la perte de Peter et Jamie et a de fréquents aperçus de souvenirs qui planent juste hors de portée consciente. O’Kelly affecte un grand contingent de détectives pour sonder Knocknaree et recueillir les déclarations des témoins. Un autre détective nommé Sam O’Neill est chargé de travailler sur l’angle de l’autoroute pour découvrir à qui appartient le précieux terrain entourant le projet proposé. Sam, Cassie et Rob forment un lien étroit. Ils préparent le dîner ensemble dans l’appartement de Cassie presque tous les soirs et passent le reste de chaque soirée à discuter de l’affaire. Aux funérailles de Katy, Rosalind choisit Rob pour attirer l’attention. Elle le supplie de retrouver l’assassin de sa sœur. Elle contacte plus tard Rob et veut le rencontrer. Rosalind lui dit que ce sera lui qui résoudra l’affaire et qu’elle a une confiance absolue en lui. L’adolescente semble si fragile que Rob veut la protéger. Il est aussi fortement attiré par elle. Au fil des semaines, les détectives progressent peu dans la recherche d’un suspect. Rob descend en spirale, ramené dans des souvenirs désagréables de son enfance. Il passe une nuit dans les bois pour voir s’il peut se souvenir de quelque chose qui aidera à résoudre l’un ou l’autre des crimes. Au lieu d’avoir un aperçu utile, Rob sent les bois se refermer autour de lui et s’enfuit vers la sécurité de sa voiture. Il est tellement secoué qu’il ne peut même pas conduire. il appelle Cassie pour qu’elle vienne le chercher. Quand ils retournent à son appartement, Rob se sent toujours anxieux et veut dormir dans le lit de Cassie au lieu de seul sur le canapé. Ils finissent par avoir des relations sexuelles. Suite à cette rencontre, Rob est profondément mal à l’aise avec Cassie et la chasse émotionnellement. Leur relation de travail se détériore à un tel degré que Rob retourne sur le site de fouilles pour enquêter seul. Là-bas, il se souvient d’un petit détail dans une déclaration de témoin concernant une truelle manquante. Après avoir interrogé les ouvriers de la fouille, il est convaincu que la truelle était l’outil utilisé pour violer Katy et qu’elle a été assassinée sur le site de fouille. Les détectives et une équipe médico-légale découvrent des éclaboussures de sang dans le hangar des trouvailles, qui abrite des découvertes archéologiques, et d’autres preuves du crime dans le hangar à outils. Cassie et Rob identifient l’un des ouvriers de la fouille, Damien Donnelly, comme le meurtrier. Interrogé, Damien avoue mais n’explique pas son mobile. Il essaie de protéger Rosalind. Il pense que Katy était une menace pour elle. Cassie et Rob se rendent compte que Rosalind a été à l’origine du crime en racontant à Damien une folle histoire d’abus. Rosalind est une sociopathe et elle enviait toute l’attention que Katy recevait en tant que prodige du ballet. Cassie piège Rosalind dans une confession, mais l’enregistrement est inadmissible car Rosalind est encore mineure. Damien est reconnu coupable de meurtre, mais Rosalinde écope d’une courte peine avec sursis. Sa famille quitte Knocknaree. Cassie et Rob ne récupèrent jamais leur amitié perdue. Cassie se fiance à Sam à la place. Rob est expulsé de la Murder Squad pour ne pas avoir révélé son lien avec le cas de la personne disparue. Il ne se souvient jamais de ce qui est arrivé à ses amis. Dans les dernières pages du livre, il retourne à Knocknaree pour assister à la coupe des bois pour faire place à l’autoroute. Rosalind est une sociopathe et elle enviait toute l’attention que Katy recevait en tant que prodige du ballet. Cassie piège Rosalind dans une confession, mais l’enregistrement est inadmissible car Rosalind est encore mineure. Damien est reconnu coupable de meurtre, mais Rosalinde écope d’une courte peine avec sursis. Sa famille quitte Knocknaree. Cassie et Rob ne récupèrent jamais leur amitié perdue. Cassie se fiance à Sam à la place. Rob est expulsé de la Murder Squad pour ne pas avoir révélé son lien avec le cas de la personne disparue. Il ne se souvient jamais de ce qui est arrivé à ses amis. Dans les dernières pages du livre, il retourne à Knocknaree pour assister à la coupe des bois pour faire place à l’autoroute. Rosalind est une sociopathe et elle enviait toute l’attention que Katy recevait en tant que prodige du ballet. Cassie piège Rosalind dans une confession, mais l’enregistrement est inadmissible car Rosalind est encore mineure. Damien est reconnu coupable de meurtre, mais Rosalinde écope d’une courte peine avec sursis. Sa famille quitte Knocknaree. Cassie et Rob ne récupèrent jamais leur amitié perdue. Cassie se fiance à Sam à la place. Rob est expulsé de la Murder Squad pour ne pas avoir révélé son lien avec le cas de la personne disparue. Il ne se souvient jamais de ce qui est arrivé à ses amis. Dans les dernières pages du livre, il retourne à Knocknaree pour assister à la coupe des bois pour faire place à l’autoroute. Damien est reconnu coupable de meurtre, mais Rosalinde écope d’une courte peine avec sursis. Sa famille quitte Knocknaree. Cassie et Rob ne récupèrent jamais leur amitié perdue. Cassie se fiance à Sam à la place. Rob est expulsé de la Murder Squad pour ne pas avoir révélé son lien avec le cas de la personne disparue. Il ne se souvient jamais de ce qui est arrivé à ses amis. Dans les dernières pages du livre, il retourne à Knocknaree pour assister à la coupe des bois pour faire place à l’autoroute. Damien est reconnu coupable de meurtre, mais Rosalinde écope d’une courte peine avec sursis. Sa famille quitte Knocknaree. Cassie et Rob ne récupèrent jamais leur amitié perdue. Cassie se fiance à Sam à la place. Rob est expulsé de la Murder Squad pour ne pas avoir révélé son lien avec le cas de la personne disparue. Il ne se souvient jamais de ce qui est arrivé à ses amis. Dans les dernières pages du livre, il retourne à Knocknaree pour assister à la coupe des bois pour faire place à l’autoroute.