"Son of the Orphanmaster" d’Adam Johnson, résumé Automatique traduire

"The Orphan Lord’s Son" est l’histoire de Jung Do, un "homme ordinaire" impliqué dans des enjeux politiques importants dans une version fictive de la République populaire démocratique de Corée. En tant que fils d’un propriétaire d’orphelinat, Zhong Do grandit parmi les orphelins et porte le nom d’un martyr qui le hantera tout au long de sa vie.

Pendant la période de famine nationale, Zhong Do, avec des orphelins, est envoyé à l’armée. A la tête d’une bande d’orphelins, Zhong Do patrouille dans les tunnels de la DMZ et apprend à se battre dans le noir. Un jour, il reçoit une nouvelle mission : faire partie d’une équipe qui se faufile au Japon pour kidnapper des civils. Son cas le plus notoire est l’enlèvement d’un célèbre chanteur d’opéra, après quoi il empêche l’un de ses camarades de déserter. En récompense, il est envoyé dans une école de langues où il apprend à transcrire l’anglais.

La prochaine tâche est de devenir un auditeur à bord du navire de pêche Junma. Il intercepte les signaux des navires qui passent - un acte illégal aux yeux des pays démocratiques. La solitude qui a marqué l’enfance de Zhong Do s’estompe à mesure qu’il trouve la camaraderie parmi les membres de l’équipage. Il est hypnotisé par les signaux qu’il reçoit, y compris les transmissions de deux filles américaines faisant le tour du monde.

Après que des soldats américains sont montés à bord du Junma et que la position d’auditeur de Joon Do est menacée, le capitaine tatoue le visage de Sun Moon, l’actrice nationale nord-coréenne, sur la poitrine de Joon Do pour le rendre plus convaincant en tant que marin. Lorsque le second déserte, l’équipe doit proposer une histoire pour sauver leur peau, et le capitaine suggère que Zhong Do donne sa main au requin pour donner de la crédibilité à leur histoire. L’interrogateur le bat sans pitié pour confirmer son histoire, après quoi Zhong Do passe du temps à se remettre de ses blessures dans l’appartement de la femme du deuxième assistant.

La prochaine tâche pour lui est un défi de voler aux États-Unis en tant que héros national, et c’est ici qu’il rencontre pour la première fois le camarade Buk. Un contingent nord-coréen débarque au Texas, où les négociations pour rendre un détecteur de rayonnement échouent. Cependant, Zhong Do établit un contact précieux avec l’Américaine Wanda, qui lui donne une caméra satellite qui transmet l’image à son téléphone. Les Américains lui donnent également un chiot, qu’il donne au camarade Buk pour qu’il le donne à sa voisine, l’actrice Sun Moon.

Sachant que leur mission a été un échec, les Nord-Coréens de retour inventent une histoire à raconter à leurs interrogateurs. Bien que les personnes chargées d’interroger Zhong Do lui disent que son histoire a été vérifiée, il est emmené dans un camp de prisonniers avec deux aides-soignants. Là, il rencontre la mystérieuse femme Mongnan, qui l’aide à survivre en prison. À ce stade, l’homme nommé Zhong Do cesse officiellement d’exister.

Quelques mois plus tard, un homme se faisant passer pour le commandant Ga est amené à la section 42, un centre d’interrogatoire souterrain. On pense que l’homme a tué Sun Moon et ses enfants et se fait passer pour le véritable commandant - un homme connu pour sa connaissance du taekwondo, son amitié avec le leader respecté Kim Jong Il, son mariage avec Sun Moon et sa réputation d’avoir débarrassé l’armée de homosexuels.

L’histoire se divise ensuite en trois perspectives : un interrogateur de la 42e division qui tente de compiler une biographie du commandant Ga, un soi-disant Ga (anciennement Zhong Do) se remémorant des événements de son passé récent, et une émission nationale qui transforme le déroulement tragédie en une histoire qui flatte le cher leader.

L’histoire de New Ga commence avec lui tuant le vrai commandant Ga dans une mine de la prison après que le commandant ait tenté d’abuser sexuellement d’un autre prisonnier, apparemment pour donner une leçon sur l’homosexualité. Après avoir échangé ses vêtements de prison contre l’uniforme de Ga, le nouveau Ga quitte la prison et se rend à Pyongyang. Il arrive à la maison du commandant et dit à Sun Moon qu’il a tué son mari et prend sa place. Sun Moon ne croit pas et force d’abord le nouveau Ga à vivre dans un tunnel sous leur maison. Enfin, voyant qu’il n’est pas aussi cruel que l’était son mari, elle lui permet d’entrer dans la maison, mais lui interdit de la toucher ou de connaître le nom des enfants.

En prévision de la visite américaine, le leader respecté appelle le nouveau Ga dans son cercle de confidents, car Ga (Jung Do) est l’une des rares personnes du pays à être allée en Amérique. Ga occupe une position précaire dans l’entreprise du chef ; le chef sait qu’il est un imposteur et peut facilement s’en débarrasser. Mais les Nord-Coréens ont maintenant ce dont les Américains ont besoin : une citoyenne capturée, l’une des deux rameuses que Jundo a écoutées sur le Junma, et il est temps de l’échanger contre un détecteur de rayonnement.

Alors que la visite des Américains approche, Ga gagne la confiance de Sun Moon et commence à faire des plans d’évasion pour elle, les enfants et lui-même. Il demande l’aide du camarade Buk, un voisin qui a déjà été attaqué par le vrai commandant Ga dans une tentative de le violer. Le jour de la visite des Américains, une rameuse et un détecteur de radiations sont échangés, puis le chaos éclate lorsqu’un chien, cadeau des Américains, attaque l’un des officiers nord-coréens. Sun Moon et ses enfants montent secrètement à bord d’un avion américain, mais lorsque le leader respecté apprend cette trahison, Ga et Book doivent payer le prix ultime.

Sous des questions d’interrogatoire intenses, le nouveau Ga refuse d’avouer avoir fait du mal à Sun Moon. Cela impressionne l’interrogateur, qui est horrifié par les actions de plus en plus violentes de ses collègues, Pubyeok, et dont les parents aveugles et âgés ont commencé à avoir peur de lui. Lorsque le Ga autoproclamé refuse d’avouer quoi que ce soit d’utile, un ami du chef respecté enlève le tatouage de Sun Long de sa poitrine avec un cutter, et le nouveau Ga est condamné à une marque publique le lendemain. C’est la fin d’une époque pour l’enquêteur Ga, qui n’a jamais pu terminer la biographie de Ga. À la maison, il nourrit ses parents avec un pot de pêches empoisonnées ayant appartenu au camarade Buk.

De retour à la 42e division, l’interrogateur connecte Ga au "pilote automatique" - un appareil de torture qui fournit du courant électrique en volts, puis se connecte. Il prévoit de perdre suffisamment de fonctions cérébrales pour oublier son identité, tout en restant un membre viable de la société, vivant peut-être dans une ferme communautaire. Ga prend le contrôle de la voiture et se suicide en recevant une dose mortelle d’électricité.

Le dernier mot du roman appartient à la chaîne de télévision nationale officielle, qui rapporte que Ga a changé d’avis après avoir tenté de trahir le chef respecté. Désespéré de rendre Sun Long, il s’accroche à l’aile d’un avion américain et écrit des messages sur le hublot avec son sang que Sun Long doit voir. Finalement, après avoir repéré un porte-avions américain dans le Pacifique, il saute à l’eau et meurt. L’histoire du fils orphelin du propriétaire / Zhong Do / Commandant Ga / captif sans nom se transforme en matériel de propagande, et après sa mort, il est reconnu comme un héros et un martyr.