"Le portrait d’une dame" de Henry James Automatique traduire

Le roman d’Henry James "Le Portrait d’une dame" s’ouvre à Gardencourt, la maison de campagne de M. Touchett. M. Touchett et son fils, Ralph, prennent le thé avec son ami Lord Warburton lorsque Mme Touchett rentre d’Amérique. Elle a leur nièce Isabel Archer avec elle. Isabel est une jeune femme récemment orpheline. Elle a deux sœurs aînées, qui sont chacune mariées. Mme Touchett espère qu’Isabel apprendra la sophistication et trouvera un mari. Avant l’arrivée d’Isabel, Lord Warburton assure à M. Touchett et Ralph qu’il n’est pas enclin à se marier, à moins qu’il ne rencontre une femme particulièrement intéressante. Warburton rencontre Isabel, la trouve intéressante et tombe amoureux. Il l’invite à lui rendre visite chez lui, où elle rencontre ses deux sœurs. Elle les aime tous les trois - trouvant Warburton gentil et sensible en plus d’être riche et bien placé socialement. Plus tard, elle a des nouvelles de son amie, Henrietta Stackpole. Henrietta est une journaliste américaine travaillant en Europe. Isabel l’invite à visiter Gardencourt. Isabel reçoit une deuxième lettre d’un Américain - Caspar Goodwood - qui est en Angleterre parce qu’il veut épouser Isabel. En colère contre lui pour l’avoir suivie outre-Atlantique, elle choisit de ne pas répondre à sa lettre.

Warburton arrive pour proposer à Isabel, mais bien qu’elle l’aime, elle n’est pas pressée de se marier. Elle veut d’abord voir le monde. Elle envoie son refus par le biais d’une lettre, vexant Warburton, ainsi que sa tante et son oncle. Warburton lui rend visite et lui demande d’expliquer son refus; bien qu’elle soit gentille, elle ne change pas d’avis à l’idée de l’épouser.

Ralph, Henrietta et Isabel visitent Londres. Ralph découvre qu’il est attiré par Isabel et Henrietta se connecte avec la connaissance de Ralph, M. Battling. Caspar se présente et demande à Isabel de l’épouser à nouveau. Elle répond en promettant d’envisager son costume s’il est toujours intéressé dans deux ans, après avoir eu la chance de vivre ses propres aventures. Pendant ce temps, Ralph est rappelé à la maison lorsqu’il apprend que son père est tombé malade. Lui et Isabel retournent à Gardencourt, laissant Henrietta à Londres. Lorsque Ralph et Isabel arrivent, ils découvrent que Madame Merle, l’amie de Mme Touchett, reste. Ralph, qui est également malade, demande à son père de donner à Isabel la moitié de son héritage, bien que M. Touchett craigne qu’une telle richesse ne transforme Isabel en une cible pour les chasseurs de fortune. Ralph assure à son père qu’Isabel est trop indépendante pour être victime. Après la mort de M. Touchett, Ralph se rend en Méditerranée pour sa santé, tandis que Mme Touchett et Isabel se rendent à Paris, où ils retrouvent Henrietta et M. Battling. Avant de rentrer chez eux, Isabel et Mme Touchett rendent visite à Ralph. Isabel est du même avis concernant son héritage, mais part avec les assurances de Ralph.

Isabel et Mme Touchett continuent à Florence, où ils rencontrent Madame Merle. Merle a parlé à son ami Gilbert Osmond d’Isabel et de sa richesse, et qu’elle veut que les deux se marient. Elle parle également à Isabel de Gilbert et organise une rencontre entre les deux. Isabel se rend chez Gilbert, où elle rencontre sa sœur, la comtesse Gemini, et la fille de 15 ans de Gilbert, Pansy. Le lecteur apprend deux faits importants : Merle s’arrange pour que Gilbert et Isabel se marient afin que Pansy puisse obtenir la fortune d’Isabel et donc assurer un bon mariage ; la comtesse le sait, mais ne fait rien pour l’arrêter malgré sa désapprobation. Gilbert a un statut social, mais peu de richesse en raison de ses goûts extravagants.

Isabel sait que Ralph ne fait pas confiance à Madame Merle. Il connaît aussi les difficultés financières de Gilbert. Mme Touchett commence à soupçonner Gilbert, mais pas Merle. Malgré la méfiance de Mme Touchett et de Ralph, Isabel tombe amoureuse de Gilbert, attirée par ses grâces sociales. Elle est certaine qu’il lui accordera la sophistication qu’elle recherchait en venant en Europe. Henrietta et Ralph continuent de l’avertir, mais après un an de voyages et de rejet de Caspar à nouveau, Isabel décide d’épouser Gilbert. Mme Touchett s’y oppose également, croyant maintenant que Madame Merle est le marionnettiste derrière toute l’idée que Gilbert et Isabel se marient. Après quatre ans, Isabel est misérable. Elle sait que Gilbert ne voulait l’épouser que pour son argent. En plus de sa nature égoïste, il contrôle et ne se soucie pas de son bonheur. Quand Mme. Touchett fait savoir que Ralph est en train de mourir et lui a demandé de visiter Gardencourt, Gilbert refuse, alors Isabel se rend chez la comtesse. D’elle, elle apprend que Pansy n’est pas le résultat du mariage de Gilbert avec sa première épouse décédée, mais plutôt que Pansy est l’enfant amoureux de Gilbert et de Madame Merle, le résultat d’une longue liaison.

Isabel se rend à Gardencourt malgré le mécontentement de Gilbert. Là, elle confie à Ralph qu’il avait raison à propos de Gilbert. Ils conviennent tous les deux que son héritage a ruiné son esprit et son bonheur, et elle se demande comment régler sa situation.

Après la mort de Ralph, Isabel reste à Gardencourt pendant un certain temps. Caspar et Warburton la pressent de quitter Gilbert, mais elle revient vers lui. Elle insiste sur le fait que rompre ses vœux de mariage la rendrait aussi moralement en faillite que Madame Merle.