"Moineau d’argent" de Tayari Jones Automatique traduire

« Silver Sparrow », écrit par Tayari Jones et publié en 2011, est un drame familial qui se déroule dans les années 1980 à Atlanta. Le roman a été un Great Group Read de la Women’s National Book Association en 2011 et a été choisi comme l’un des 10 meilleurs livres de l’année par «Library Journal».

«Silver Sparrow» tourne autour de Dana Lynn Yarboro et Chaurisse Witherspoon, qui sont des demi-sœurs, bien que seule Dana le sache.

Dana, 16 ans, raconte la première moitié du roman. Dana a grandi en sachant que son père, James, avait une autre femme et un enfant lorsqu’il a épousé Gwen, sa mère. Gwen était une fille d’emballages cadeaux lorsque James a commencé à la poursuivre et à payer son café. Après que Gwen soit tombée enceinte, James n’était pas disposé à divorcer de sa première femme, et ils se sont donc mariés dans un autre État.

Au fur et à mesure que Dana Lynn grandit, sa prise de conscience du rôle inhabituel de James - James passe une journée par semaine avec elle et sa mère - et elle réalise que sa place dans la vie de James est celle de son autre fille. Elle devient jalouse de Chaurisse et de l’intimité insouciante qu’elle entretient avec James, et sa curiosité l’amène à rechercher Chaurisse pour un regard, une conversation ou une amitié. Dana conçoit des moyens de rencontrer Chaurisse dans diverses situations, et finalement, Dana en vient à l’aimer.

Chaurisse raconte la deuxième partie du roman. Sa mère, Laverne, avait 14 ans lorsqu’elle est allée à un double rendez-vous avec James Witherspoon et son ami, Raleigh, qui s’est terminé par son trébuchement dans la chambre de James. La prochaine fois que Laverne est entrée dans la chambre de James, elle était seule, enceinte et récemment mariée. Quelques décennies plus tard, on peut trouver Laverne en train de donner des conseils et des permanentes dans son salon de beauté, tout en se vantant de son mari bien-aimé, James. Elle est devenue intelligente et compréhensive et est aimée de sa fille, Chaurisse. Chaurisse, qui est moins ambitieuse sur le plan académique et moins populaire que Dana, est en admiration devant les belles filles, comme celle avec qui elle est surprise en train de voler à l’étalage un jour dans une pharmacie. Cette autre fille est Dana, et les deux deviennent amies. Dana envahit peu à peu la vie de Chaurisse, tandis que Chaurisse devient de plus en plus consciente des incohérences de sa propre vie de famille, et il semble que le secret sera bientôt dévoilé. Un jour, obtient un pneu crevé avec Dana dans la voiture; quand elle appelle son père à l’aide, le secret commence enfin à sortir.

Laverne, après avoir découvert que James la trompait depuis toutes ces années, décide de rester avec lui. James abandonne Dana, en colère contre elle pour avoir révélé son secret. Dans l’épilogue du livre, Chaurisse et Dana se retrouvent des décennies plus tard. Dana a une jeune fille qu’elle est déterminée à élever différemment de ce que sa mère l’a élevée.