"Neige en août" de Pete Hamill Automatique traduire

«Snow in August» est un roman de 1997 du journaliste, essayiste et romancier américain Pete Hamill. Situé à Brooklyn en 1946, il retrace le développement d’une amitié improbable entre un enfant de chœur catholique, Michael Devlin, et le rabbin orthodoxe Judah Hirsch. Best-seller du «New York Times», le roman a été adapté en film du même nom en 2001.Michael se réveille et découvre qu’un blizzard a recouvert Brooklyn de neige épaisse. Pourtant, il doit faire son devoir : il est censé servir d’enfant de chœur à la messe de huit heures. Sur le chemin de l’église, Michael passe devant la synagogue. Un rabbin l’appelle depuis la porte. C’est le sabbat et le rabbin a besoin d’une personne non juive pour allumer ses lumières à sa place. Michael accepte et le rabbin lui donne un sou.Avec deux amis, Sonny Montemarano et Jimmy Kabinsky, Michael gagne un dollar en pelletant la neige. Ils apportent le dollar au magasin de bonbons, où un adolescent, Frankie McCarthy, tente de le leur prendre. Le propriétaire du magasin, M. G, intervient et Frankie le bat violemment. Lorsque Michael raconte à Sonny et Jimmy sa rencontre avec le rabbin, ils lui disent que le rabbin doit avoir un trésor secret et exhortent Michael à le rechercher. Michael va rendre visite au rabbin, qui se présente et donne une tasse de thé à Michael. Le rabbin Hirsch explique qu’il vient de Prague et qu’il a du mal à apprendre l’anglais. Michael propose de lui enseigner et le rabbin Hirsch propose de lui apprendre le yiddish en échange. Au début de leurs cours, ils découvrent la vie de l’autre. Le rabbin parle à Michael de Prague, de sa rencontre avec Franz Kafka, de la Kabbale et de la magie juive. Michael veut en savoir plus sur ce sujet, et le rabbin Hirsch lui parle du rabbin Judah Loew et du Golem, une créature magique convoquée par le rabbin Loew pour défendre les Juifs de Prague contre un pogrom. Le rabbin admet qu’il a essayé de convoquer le Golem lui-même, mais a échoué. La police interroge Michael sur l’attaque de Frankie contre MG. Ils savent qu’il était là, mais il refuse de dire quoi que ce soit. Cependant, peu de temps après, Frankie piège Michael dans une ruelle, le menaçant ainsi que sa mère.

Frankie avertit également Michael de ne pas fraterniser avec les Juifs. Les amis de Michael continuent de le harceler pour qu’il trouve le trésor des Juifs. Dans le même temps, ils se plaignent de la discrimination subie par le joueur de baseball afro-américain Jackie Robinson, et Michael est irrité par leur hypocrisie. Frankie est arrêtée. Michael est sur les lieux et les membres du gang de Frankie, les Falcons, le regardent d’un air accusateur. Michael commence à craindre pour sa vie. Une voisine, Mme Griffin, lui conseille de prier et sa peur s’apaise. Alors qu’il achète de nouveaux vêtements de Pâques avec sa mère, Michael obtient une remise du vendeur juif en lui parlant en yiddish. Le rabbin Hirsch raconte à Michael l’histoire de la Pâque. Michael demande au rabbin pourquoi Dieu n’a pas sauvé les Juifs de l’Holocauste, et la réponse du rabbin laisse entendre qu’il a perdu la foi. En route pour la messe, Michael voit le rabbin Hirsch essayer de nettoyer les graffitis à croix gammée du mur de la synagogue. Horrifié, Michael court à l’église et demande au père Heaney de l’aider. Le père Heaney fait appel aux chrétiens locaux pour aider le rabbin à nettoyer la synagogue. Pendant qu’ils travaillent, Frankie et les Falcons les regardent et se moquent d’eux. Peu de temps après, l’appartement de Michael est également tagué d’une croix gammée et des mots «JEW LOVER». Frustré par la discrimination contre Jackie Robinson, Michael demande au rabbin Hirsch d’utiliser la magie de la Kabbale pour aider son joueur préféré. Le rabbin prie pour que Dieu laisse Robinson frapper. Les Falcons sautent sur Michael et le battent violemment. Il se réveille à l’hôpital avec des côtes cassées. Michael dit à sa mère qui est responsable, mais il ne parle pas à la police. Lors de sa première nuit à la maison, on frappe à la porte de Michael. Sa mère est alarmée, mais c’est le rabbin Hirsch. Le rabbin a expliqué que la police ne lui permettrait pas de rendre visite à Michael à l’hôpital. La mère de Michael interroge le rabbin sur son histoire et découvre son amour perdu, Leah. Avant de partir, le rabbin dit à Michael qu’il leur a acheté des billets pour regarder jouer Jackie Robinson. Lors du match de baseball, certaines personnes dans la foule crient des insultes antisémites au rabbin.

Une bagarre éclate et la police éloigne les instigateurs. Michael et le rabbin finissent par se lier d’amitié avec d’autres personnes dans la foule. Les Falcons entourent Michael et sa mère. Michael est toujours avec des béquilles, donc ils ne peuvent pas courir. Les Falcons déchirent le chemisier de sa mère et l’agressent. Par la suite, elle est effrayée et déprimée. Michael se rend à la synagogue pour demander l’aide du rabbin Hirsch. Il trouve le rabbin battu presque à mort. Le rabbin est emmené à l’hôpital, où Michael n’est pas autorisé à lui rendre visite, mais il apprend qu’il est dans le coma. Sonny et Jimmy disent à Michael que Frankie a une arme à feu et se vante d’avoir tué Michael et sa mère. Elle commence à se préparer pour qu’ils fuient Brooklyn. Michael se faufile dans l’hôpital et trouve la chambre du rabbin. Le rabbin se réveille et Michael lui raconte tout ce qui s’est passé. Ensuite, Michael demande au rabbin de lui dire comment invoquer le Golem. Michael creuse la terre du cimetière Quaker et l’emmène à la synagogue, où il l’utilise pour fabriquer un Golem. Michael ordonne au Golem de détruire les Falcons. Le Golem démontre sa puissance en faisant neiger, même si nous sommes en août. Le Golem combat Frankie et les Falcons, les battant. Michael emmène le Golem à l’hôpital, où il guérit le rabbin avec un baiser. Michael et le rabbin doivent renvoyer le Golem à sa place dans l’histoire, mais en chemin, le rabbin est autorisé à rendre visite à sa bien-aimée Leah. ’ Weekly» pour avoir examiné «la tête froide et le cœur gros les vulnérabilités et l’inévitable unité de l’humanité». Michael creuse la terre du cimetière Quaker et l’emmène à la synagogue, où il l’utilise pour fabriquer un Golem. Michael ordonne au Golem de détruire les Falcons. Le Golem démontre sa puissance en faisant neiger, même si nous sommes en août. Le Golem combat Frankie et les Falcons, les battant. Michael emmène le Golem à l’hôpital, où il guérit le rabbin avec un baiser. Michael et le rabbin doivent renvoyer le Golem à sa place dans l’histoire, mais en chemin, le rabbin est autorisé à rendre visite à sa bien-aimée Leah. ’ Weekly» pour avoir examiné «la tête froide et le cœur gros les vulnérabilités et l’inévitable unité de l’humanité». Michael creuse la terre du cimetière Quaker et l’emmène à la synagogue, où il l’utilise pour fabriquer un Golem. Michael ordonne au Golem de détruire les Falcons. Le Golem démontre sa puissance en faisant neiger, même si nous sommes en août. Le Golem combat Frankie et les Falcons, les battant. Michael emmène le Golem à l’hôpital, où il guérit le rabbin avec un baiser. Michael et le rabbin doivent renvoyer le Golem à sa place dans l’histoire, mais en chemin, le rabbin est autorisé à rendre visite à sa bien-aimée Leah. ’ Weekly» pour avoir examiné «la tête froide et le cœur gros les vulnérabilités et l’inévitable unité de l’humanité». Le Golem démontre sa puissance en faisant neiger, même si nous sommes en août. Le Golem combat Frankie et les Falcons, les battant. Michael emmène le Golem à l’hôpital, où il guérit le rabbin avec un baiser. Michael et le rabbin doivent renvoyer le Golem à sa place dans l’histoire, mais en chemin, le rabbin est autorisé à rendre visite à sa bien-aimée Leah. ’ Weekly» pour avoir examiné «la tête froide et le cœur gros les vulnérabilités et l’inévitable unité de l’humanité». Le Golem démontre sa puissance en faisant neiger, même si nous sommes en août. Le Golem combat Frankie et les Falcons, les battant. Michael emmène le Golem à l’hôpital, où il guérit le rabbin avec un baiser. Michael et le rabbin doivent renvoyer le Golem à sa place dans l’histoire, mais en chemin, le rabbin est autorisé à rendre visite à sa bien-aimée Leah. ’ Weekly» pour avoir examiné «la tête froide et le cœur gros les vulnérabilités et l’inévitable unité de l’humanité».