"Mañanaland" de Pam Muñoz Ryan Automatique traduire

« Mañanaland » de Pam Muñoz Ryan, publié en 2020 par Scholastic Press, est un roman de passage à l’âge adulte destiné aux lecteurs de niveau intermédiaire. Il s’agit d’une légende intemporelle sur la recherche de réponses aux mystères de la vie, la recherche de l’aventure et l’aide aux gens pour échapper aux difficultés et trouver un avenir meilleur.

«Mañanaland» a remporté le Horace Mann Upstanders Children’s Book Award 2021, a été un International Latino Book Award 2020 et a été reconnu comme l’un des meilleurs livres de 2020 par le «New York Times», «Kirkus» et «Publishers Weekly». «Mañanaland» est divisé en trois sections : «Hier», «Aujourd’hui» et «Demain». Ce passage du temps marque la croissance spirituelle de Max alors que son voyage lui apprend sur lui-même et sur le monde qui l’entoure. L’histoire se déroule dans le village de Santa Maria, où les légendes prennent vie. Une tour de pierre appelée La Reina Gigante (Reine géante) se dresse sur une falaise et veille sur le village. Le protagoniste Maximiliano «Max» Córdoba aura bientôt 12 ans. Il s’entraîne au football avec ses amis Chuy, Ortiz et Guillermo pour se préparer aux sélections dans 5 semaines. Il leur suffit de prouver leur âge avec un acte de naissance pour être éligibles dans l’équipe. Si Max fait partie de l’équipe, il poursuivra l’héritage de sa famille. Son père Papá a joué pour l’équipe nationale et le grand-père de Max, Buelo, a même participé à un tournoi avec le célèbre footballeur Nandito – et il a une photo pour le prouver! Papá et Buelo construisent des ponts pour gagner leur vie. Ils posent chaque pierre avec patience et soin pour s’assurer que leurs ponts ne tombent jamais. Les ponts de Cordoue remplissent le village et traversent la rivière qui traverse Santa Maria. Max a une grande imagination. Il aime raconter des histoires et réfléchir aux grandes questions de la vie. Contrairement à Max, le Papá de Max est toujours sérieux et rationnel. La mère de Max est partie quand Max était bébé et depuis, Papá est accablé par la tristesse et l’inquiétude. Papa ne donne jamais à Max la liberté dont il rêve et ne dit rien à Max sur sa mère. Papa attend que Max soit plus âgé, bien que Max souhaite que Papa puisse voir qu’il grandit. Max veut surtout en savoir plus sur sa mère et pourquoi elle est partie. Max porte sa vieille boussole autour du cou, dans l’espoir de la rencontrer un jour et de la lui rendre. Papa refuse de laisser Max assister à une clinique de football à Santa Inés avec les amis de Max, qui commencent à sortir sans Max. Ensuite, Papá révèle à Max un grand secret : la famille de Max était à l’origine les gardiens des êtres cachés. Cependant, Max ne peut le dire à personne car certaines personnes à Santa Maria pensent que les personnes cachées et les gardiens étaient des criminels. Papa avoue également à Max que Max n’a pas d’acte de naissance. Lorsque la mère de Max est partie, elle a tout emporté avec elle, y compris la preuve de naissance de Max. Sans acte de naissance, Max sera exclu de l’équipe de football. Papá part pour la ville de San Clemente, où Max est né, pour trouver une solution. Papá espère être de retour à temps pour les essais, mais les choses ne semblent pas prometteuses. Max fouille dans les papiers importants de Papá et trouve une pierre frottée qui dit « Mañanaland ». Max visite la tour et trouve en frottant des allumettes un message gravé par sa mère. Cet indice amène Max à croire que sa mère était autrefois cachée et doit se trouver quelque part dans un pays appelé Mañanaland. Une nuit d’orage, alors que Papá est toujours absent et que Buelo rend visite à un ami, laissant Max tout seul, des choses étranges commencent à se produire. La Reina Gigante rend visite à Max la nuit et lui chante une berceuse. Puis, un homme nommé Père Romero arrive d’urgence et demande un tuteur. Une jeune fille nommée Isadora fuit Abismo pour retrouver sa sœur aînée, Rosalina. Des personnes dangereuses les recherchent. Max se porte volontaire pour partir en voyage en tant que gardien. Max et Isadora nouent une étroite amitié. Ils manquent d’être rattrapés à deux reprises par des hommes dangereux, mais leur courage et leur créativité leur permettent de s’échapper. Ils atteignent leur destination : le pont secret de l’histoire de Buelo. Max rencontre Yadra, qui décide que Max a un cœur sincère et l’emmène dans un voyage à travers la rivière. Au cours de ce voyage, Yadra aide Max à tourner la page sur sa mère. Yadra révèle à Max que Mañanaland n’est pas un endroit, c’est une métaphore de l’espoir. Max comprend les raisons complexes qui se cachent derrière les décisions de sa mère. Max rentre chez lui avec une nouvelle sagesse et une nouvelle détermination. Papá revient également avec des documents approuvés prouvant la naissance de Max. Max et Papá se rapprochent et Papá réalise enfin que Max grandit. Max fait partie de l’équipe de football et perpétue l’héritage de sa famille. le pont secret de l’histoire de Buelo. Max rencontre Yadra, qui décide que Max a un cœur sincère et l’emmène dans un voyage à travers la rivière. Au cours de ce voyage, Yadra aide Max à tourner la page sur sa mère. Yadra révèle à Max que Mañanaland n’est pas un endroit, c’est une métaphore de l’espoir. Max comprend les raisons complexes qui se cachent derrière les décisions de sa mère. Max rentre chez lui avec une nouvelle sagesse et une nouvelle détermination. Papá revient également avec des documents approuvés prouvant la naissance de Max. Max et Papá se rapprochent et Papá réalise enfin que Max grandit. Max fait partie de l’équipe de football et perpétue l’héritage de sa famille. le pont secret de l’histoire de Buelo. Max rencontre Yadra, qui décide que Max a un cœur sincère et l’emmène dans un voyage à travers la rivière. Au cours de ce voyage, Yadra aide Max à tourner la page sur sa mère. Yadra révèle à Max que Mañanaland n’est pas un endroit, c’est une métaphore de l’espoir. Max comprend les raisons complexes qui se cachent derrière les décisions de sa mère. Max rentre chez lui avec une nouvelle sagesse et une nouvelle détermination. Papá revient également avec des documents approuvés prouvant la naissance de Max. Max et Papá se rapprochent et Papá réalise enfin que Max grandit. Max fait partie de l’équipe de football et perpétue l’héritage de sa famille. c’est une métaphore de l’espoir. Max comprend les raisons complexes qui se cachent derrière les décisions de sa mère. Max rentre chez lui avec une nouvelle sagesse et une nouvelle détermination. Papá revient également avec des documents approuvés prouvant la naissance de Max. Max et Papá se rapprochent et Papá réalise enfin que Max grandit. Max fait partie de l’équipe de football et perpétue l’héritage de sa famille. c’est une métaphore de l’espoir. Max comprend les raisons complexes qui se cachent derrière les décisions de sa mère. Max rentre chez lui avec une nouvelle sagesse et une nouvelle détermination. Papá revient également avec des documents approuvés prouvant la naissance de Max. Max et Papá se rapprochent et Papá réalise enfin que Max grandit. Max fait partie de l’équipe de football et perpétue l’héritage de sa famille.