"Les gens normaux" de Sally Rooney Automatique traduire

«Normal People» est un roman de Sally Rooney, publié par Faber & Faber en 2018. Rooney est également l’auteur du roman «Conversations With Friends» et lauréat du prix du jeune écrivain de l’année «Sunday Times» 2017.

« Normal People » se déroule dans l’Irlande natale de l’auteur. Les deux personnages principaux sont Connell Waldron, un garçon issu d’une classe moyenne inférieure, et Marianne Sheridan, issue d’une famille aisée. Aussi disparates que soient leurs statuts socio-économiques, Connell et Marianne ont des points communs moins évidents. Tous deux sont issus de familles monoparentales non conventionnelles : Connell, entièrement élevé par sa mère, Lorraine, n’a jamais connu son père ; Le père de Marianne est décédé quand elle était jeune et elle vit avec sa mère glacée Denise et son frère aîné tyrannique, Alan. Les antécédents de Connell et Marianne les font se sentir séparés de leurs pairs, tout comme leur nature sensible et livresque. Dans leur ville natale de Carricklea, dans l’ouest de l’Irlande, Marianne et Connell se rencontrent pour la première fois chez Marianne. Lorraine travaille pour Denise comme femme de ménage, et Connell s’arrête pour reconduire Lorraine à la maison après le travail. En attendant que Lorraine ait fini, Connell et Marianne discutent. Elle lui pose des questions sur Paula Neary, une professeure d’économie au lycée qui semble accorder à Connell une attention inhabituelle et coquette. Connell admet que le flirt le met mal à l’aise, un aveu qu’il ne ferait jamais à son cercle d’amis plus conventionnel. Marianne et Connell échangent des livres et deviennent bientôt amants, même s’ils ne se reconnaissent pas publiquement. À mesure que leur intimité s’approfondit, Connell prend conscience de l’incertitude et du dégoût de Marianne, un héritage de sa famille dysfonctionnelle. Après avoir été agressée une nuit par un membre périphérique de leur groupe social, elle confie à Connell que son père, de son vivant, la frappait ainsi que sa mère. Maintenant que leur père est parti, Alan assume le rôle dominateur, avec les encouragements tacites de Denise. Connell se sent effrayé à la fois par la profondeur de ses sentiments et par la gravité des problèmes de Marianne. Il prend la décision impulsive d’emmener Rachel Moran au bal Debs à la fin de l’année scolaire. Marianne réagit mal : elle arrête d’aller à l’école le lendemain et refuse de répondre à ses SMS et appels téléphoniques. Lorsqu’ils se voient ensuite au Trinity College, où Connell a décidé d’aller grâce aux encouragements précoces de Marianne, leurs situations sociales sont inversées : Marianne est dans son élément à Dublin ; Connell, perplexe face aux codes sociaux de Trinity, se sent à la fois plus intelligent et moins sophistiqué que les diplômés des écoles privées qui l’entourent. Malgré leur histoire difficile et les nouvelles barrières sociales, Marianne et Connell reprennent leur amitié et redeviennent bientôt amants. Marianne doit faire face au scepticisme et à la condescendance de ses amis plus snobs de Dublin, qui considèrent Connell comme un idiot, et Connell est parfaitement conscient de son manque de stabilité financière par rapport à celui de Marianne. Lorsqu’il se rend compte qu’il n’aura pas les moyens de rester à Dublin pour l’été, il hésite à demander à Marianne s’il peut rester avec elle. Au lieu de cela, il annonce qu’il rentre chez lui à Carricklea pour l’été. Marianne interprète cela comme l’annonce qu’il aimerait rompre avec elle et réagit avec une froideur et une fierté soudaines. Leur amitié perdure néanmoins, même si tous deux s’impliquent auprès de personnes différentes. Connell sort avec une étudiante en médecine nommée Helen. Marianne se retrouve impliquée dans deux relations destructrices et abusives, d’abord avec Jamie, un riche, garçon rustre dans son groupe social Trinity, puis avec un photographe suédois nommé Lukas. Bien qu’ils soient séparés l’un de l’autre, Marianne et Connell endurent leur part de dépression et d’isolement. Connell est dévasté par le suicide de Rob, un garçon du groupe social de son lycée. Il se sent également coupé de sa ville natale et du monde plus vaste de Trinity et de Dublin. Nouvellement célibataires, Connell et Marianne reprennent leur intimité sexuelle pendant qu’elle lui rend visite à Carricklea. Lorsque Marianne demande à Connell de la frapper en plein sexe, Connell ne peut pas le faire ; honteuse, Marianne s’enfuit de chez lui. Une fois à la maison, elle est poussée à se battre avec Alan, qui se casse accidentellement le nez. Marianne appelle Connell, qui la reconduit chez lui après avoir d’abord averti Alan de rester loin d’elle. Ils emménagent ensemble à Dublin, et Marianne a un nouveau sentiment d’elle-même, normale et invisible. Connell est accepté dans un programme de maîtrise en beaux-arts à New York et Marianne, nouvellement sécurisée dans leur partenariat, l’encourage à y aller.