"Spinning Silver" de Naomi Novik Automatique traduire

Publié en 2018 par l’auteure lauréate du prix Nebula Naomi Novik, «Spinning Tales» est une version moderne des contes de fées sur le passage à l’âge adulte. Le roman explore les dangers de l’orgueil et la complexité de la responsabilité dans un monde fantastique slave fait à la fois de familier et de fantastique. Alors que l’histoire est centrée sur Miryem Mandelstam, d’autres perspectives de personnages démontrent les expériences de vie par excellence humaines : frustration, désir, confusion et grandir.

L’adolescente Miryem se retrouve dès le début dans une situation de choix. Avec sa mère malade et son père incapable de recouvrer ses dettes, Miryem décide que ça suffit. Même si elle est jeune et légère, elle est aussi déterminée. Cette force de volonté l’aide non seulement à soigner sa mère malade pendant le rude hiver, mais la guide également vers une carrière prospère en tant que prêteur sur gages de la ville. Elle prend Wanda, la fille d’un agriculteur local, comme servante. Wanda aime son travail, car cela la tient à l’écart de son père violent. Même si les habitants détestent Miryem à cause de son travail, elle est fière de bien le faire. Cette fierté, cependant, a des conséquences inattendues lorsque le roi des Staryk, une race féerique de glace, s’intéresse à son affirmation audacieuse selon laquelle elle peut transformer l’argent en or. Le roi Staryk teste les capacités de Miryem en lui donnant de l’argent. Elle transforme intelligemment l’argent en bijoux, qu’elle vend au duc de Vysnia contre des pièces d’or. Après trois tests, le Staryk revendique Miryem comme épouse et l’emmène dans son royaume, où elle obtient la magie permettant de transmuter l’argent en or. Le père de Wanda essaie de la vendre en mariage. Après qu’elle ait refusé et que son père soit accidentellement mort dans la bagarre qui a suivi, Wanda et ses frères se séparent et fuient leur maison. Pendant ce temps, le duc de Vysnia offre les bijoux en argent Staryk à sa fille, Irina, qui a peu de beauté et encore moins d’action. Son père complote pour la marier au beau mais cruel tsar Mirnatius de Lithvas. Irina découvre bientôt que son avenir est lié aux secrets du tsar, à savoir qu’il est possédé par le démon du feu Chernobog, qui vise à gouverner Lithvas et à détruire les Staryk. Miryem trompe le roi Staryk pour qu’il retourne dans le monde des mortels, où il est attaqué par Chernobog. Après que les mortels l’aient maîtrisé, Miryem est rongée par la culpabilité, sachant que le sort de tous les innocents Staryk est lié à leur roi. Irina est aux prises avec une culpabilité similaire en apprenant que Mirnatius était lié à Tchernobog contre son gré, avant même sa naissance. Bien que Miryem et Irina souhaitent toutes deux la même chose : protéger leurs royaumes respectifs, elles se situent dans des camps opposés dans le conflit. En fin de compte, les deux femmes font appel à une profonde force intérieure pour sortir victorieuses malgré tous les obstacles : Miryem libère le roi Staryk, Irina déjoue intelligemment Chernobog et le démon du feu est finalement vaincu. En fin de compte, Miryem, Wanda et Irina échappent toutes à leurs circonstances restrictives. Miryem et le roi Staryk reprennent leur relation basée sur le respect mutuel et l’affection. Irina affirme son libre arbitre individuel, devenant une dirigeante forte, confiante et dévouée. Wanda construit une maison chaleureuse et une famille aimante avec les Mandelstam et ses frères. «Spinning Silver» est finalement une histoire d’empathie, démontrant que même si les détails des luttes de la vie varient d’une personne à l’autre, nos soucis fondamentaux restent en grande partie les mêmes. L’histoire montre également comment des intentions similaires peuvent inspirer des actions très différentes selon le point de vue du personnage.