"Ajax" de Sophocle Automatique traduire

«Ajax» est une ancienne tragédie athénienne de Sophocle. Sa date de production, le festival auquel elle a été présentée pour la première fois et les autres tragédies jouées à côté restent inconnues, mais on pense qu’elle fait partie des premières pièces de Sophocle, datant peut-être des années 440 avant JC. Le récit raconte une histoire de la mythologie de la guerre de Troie concernant le suicide du héros Ajax et ses conséquences, explorant les excès du héros, les revers de fortune et les liens sociaux.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2007 de Hackett Classics qui apparaît dans «Quatre tragédies : Ajax, Femmes de Trachis, Electre, Philoctète» traduit par Peter Meineck et Paul Woodruff. Se déroulant au cours de la neuvième année de la guerre de Troie, la pièce s’ouvre devant la tente d’Ajax, qui se trouve à l’intérieur. Il croit qu’il a massacré ses compatriotes grecs après qu’ils lui aient refusé le prix des armes d’Achille, les attribuant à la place à Ulysse, mais Athéna l’a trompé. Pour sauver les Grecs, elle fit croire à Ajax que les troupeaux de l’armée étaient ses habitants. Elle récite le monologue d’ouverture, adressé à Ulysse, notant qu’elle veille toujours sur lui, qui recherche toujours sa sagesse et sa main directrice. Athéna appelle Ajax hors de sa tente pour qu’Ulysse puisse voir sa folie, et Ulysse éprouve de la pitié pour son ancien ennemi. Athéna demande à Ulysse de se souvenir de ce qu’il a vu, de ne pas se vanter devant les dieux et de pratiquer la tempérance. Le chœur entre en chantant les rumeurs qu’ils ont entendues sur l’Ajax. Tecmessa, l’épouse de lance de l’Ajax, entre et révèle que les rumeurs sont vraies. L’Ajax est maintenant tellement bouleversé qu’il refuse de manger et de boire. En montant sur scène, il demande au Chœur de le tuer. Tecmessa et le Chœur exhortent Ajax à reprendre ses esprits et à laisser le passé derrière lui, mais il ne pense qu’à se venger d’Agamemnon et de Ménélas. Revenir chez son père si déshonoré est impensable pour l’Ajax. Tecmessa lui rappelle que le destin peut être cruel. Elle était autrefois une noble et est maintenant son esclave, puis lui rappelle sa responsabilité envers elle et leur fils, Eurysace, dont elle craint qu’il ne soit réduit en esclavage sans sa protection. Ajax demande qu’Eurysace lui soit amené, donne au garçon son bouclier et dit que son demi-frère, Teucer, protégera l’enfant et l’amènera chez les parents d’Ajax. Il remet l’enfant à Tecmessa et lui demande de ne pas pleurer. Elle le supplie de ne pas la trahir, mais il l’ignore. Le Chœur chante les conséquences désastreuses qui suivront la mort d’Ajax pour tous ceux qui lui sont associés. Ajax revient avec Tecmessa, affirmant que ses paroles ont adouci son cœur, et l’envoie réconforter ses camarades avec cette nouvelle. Le Chœur célèbre en chantant. Un messager arrive pour signaler que les Grecs menacent Teucer, qui a donné des ordres stricts pour que l’Ajax ne soit pas laissé seul, suite à une prophétie de Calchas selon laquelle c’est le seul moyen d’assurer la sécurité de l’Ajax. En entendant le messager, Tecmessa envoie le Chœur à la recherche d’Ajax. Après leur dispersion, Ajax entre avec son épée. Après avoir prié Zeus, Hermès, les Furies et Hélios en son nom et en celui de ses survivants, Ajax tombe sur son épée et est retiré de la scène. Tecmessa et le Chœur se réunissent de nouveau sur scène et Tecmessa révèle qu’Ajax a été retrouvé mort. Le Chœur chante que son inflexibilité a conduit à l’accomplissement de son destin. Tecmessa s’inquiète de ce qu’il adviendra d’elle et d’Eurysace. Teucer en deuil arrive pour protéger Eurysace avant qu’il ne tombe entre les mains des Grecs. Teucer ne s’attend pas à être accueilli chez lui puisqu’il a laissé tomber son frère, bien que les plans des dieux aient provoqué la chute de son frère. Ménélas entre pour ordonner qu’Ajax ne soit pas enterré, car son intention était d’assassiner les Grecs. Teucer rejette son autorité, insistant sur le fait qu’il enterrera son frère. La dispute s’intensifie, contre les tentatives du Chœur pour arranger les choses, jusqu’à ce que Ménélas parte, promettant d’utiliser la force, si nécessaire. Le Chœur exhorte Teucer à enterrer rapidement l’Ajax. Tecmessa et Eurysace entrent, et Teucer place le garçon près du corps de son père, dans la position d’un suppliant, lui ordonnant de ne pas lâcher le corps, puis part s’occuper de la tombe d’Ajax. Après que le Chœur ait chanté leurs problèmes et leur désir de rentrer chez eux, Teucer revient avec Agamemnon sur ses talons, et les deux se disputent. Teucer accuse Agamemnon d’avoir déshonoré un homme qui s’est battu sans relâche pour lui, et Agamemnon rétorque que Teucer n’est qu’un esclave. Ulysse arrive et débat avec Agamemnon en faveur de l’autorisation d’enterrer Ajax. Agamemnon craint de paraître faible devant les Grecs. Ulysse répond que son souci est de paraître juste ; il serait contraire aux lois des dieux de permettre à un brave guerrier de rester sans sépulture. Agamemnon cède, à condition que la décision soit attribuée à Ulysse, puis s’en va. Ulysse propose d’aider Teucer à accomplir les rites funéraires, mais il refuse par souci de ne pas offenser les morts. Alors que Teucer et Eurysace commencent leurs préparatifs, le Chœur chante l’imprévisibilité du futur.