"Lire dans le noir" de Seamus Deane Automatique traduire

Le roman de Seamus Deane de 1996, «Reading in the Dark», a été nommé livre remarquable du «New York Times» et a remporté le prix international de fiction «Irish Times». Il suit un narrateur anonyme vivant à Derry, en Irlande du Nord, des années 1940 aux années 1970. Chacun des six chapitres du livre est divisé en plusieurs courts fragments, qui fournissent des instantanés d’un personnage, d’un événement ou d’un aspect du monde du narrateur.

Tout au long du roman, le récit dominant est le mystère entourant l’oncle Eddie. Le narrateur, un jeune garçon, s’intéresse à la disparition de son oncle dans les années 1920. La plupart des membres de sa famille, notamment les parents du narrateur, refusent de parler d’Eddie. Selon des rumeurs, Eddie s’est impliqué dans l’armée républicaine irlandaise et a disparu après une fusillade dans une ancienne distillerie. Plus tard, le grand-père du narrateur révèle qu’il a ordonné l’exécution d’Eddie après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles Eddie était un informateur de la police. Cependant, Eddie était innocent. Le véritable informateur de la police était Tony McIlhenny, l’un des oncles du narrateur qui s’est enfui à Chicago. Un autre récit dominant tout au long du roman est le conflit entre les citoyens et la police. Le narrateur a de nombreux démêlés avec la police. Le premier se produit lorsque la police repère le narrateur en train de jouer avec une arme à feu. La police arrête le narrateur, son père et son frère Liam et les bat au commissariat. Plus tard, le narrateur jette une pierre sur une voiture de police et il donne au sergent Burke les noms des garçons avec qui il se trouvait lors de l’incident. Cela fait du narrateur un informateur. Nous apprenons plus tard que le sergent Burke a divulgué des informations erronées selon lesquelles Eddie était un informateur auprès du grand-père du narrateur parce que ce dernier avait assassiné un policier. Au fil du temps, le narrateur reconstitue l’histoire de sa famille à partir de leurs confessions et des récits de leur communauté à leur sujet. À mesure qu’il vieillit, il s’éloigne de plus en plus de ses parents. Même si le narrateur en apprend de plus en plus sur les membres de sa famille, ils sont incapables de se parler de leur histoire commune ou de leurs traumatismes. Le narrateur commence tout juste ses études universitaires à la fin des années 1960, alors que commencent les Troubles, un conflit nationaliste en Irlande du Nord. Ses parents meurent sans avoir une discussion directe sur l’histoire de leur famille.