"Piranèse" de Susanna Clarke Automatique traduire

«Piranesi» de Susanna Clarke a été publié le 15 septembre 2020. Situé dans un univers portail accessible depuis le Londres des années 2010, le roman fantastique de Clarke est écrit sous forme épistolaire via des entrées de journal par un seul narrateur. «Piranesi» a remporté le prix Audie du livre audio de l’année 2021 (lu par Chiwetel Ejiofor), a été nommé livre à lire absolument de 2020 par «Time Magazine», a été nominé au Goodreads Choice, a été sélectionné sur la liste restreinte des Costa Book Awards et figurait sur la longue liste du Prix féminin de fiction 2021.

«Piranèse» est écrit dans une série d’entrées de journal datées à la première personne. Le narrateur a trois noms et identités : l’enfant bien-aimé de la maison, Piranesi et Matthew Rose Sorensen. Cet éclatement d’identité s’est produit en raison de son emprisonnement dans un labyrinthe qui a provoqué des pertes de mémoire. Au début du roman, il se souvient seulement de l’existence de la Maison, un ensemble de grandes salles baignées par la mer où il calcule les marées, pêche, parle aux oiseaux, catalogue les statues et aide la seule autre personne vivante qu’il connaît., L’autre. L’Autre est un nom que le narrateur donne à son ravisseur après avoir oublié le nom de Valentine Ketterley. Ketterley renomme le narrateur amnésique Piranesi, faisant référence à l’artiste italien qui a créé des gravures d’une prison imaginaire qui ressemblent au labyrinthe. Dans les premières sections du roman, Ketterley tente d’obtenir des connaissances arcaniques du labyrinthe grâce à la magie cérémonielle et en utilisant le narrateur pour l’aider dans ses rituels. Finalement, le narrateur et le lecteur apprennent que Ketterley ne vit pas dans le labyrinthe mais utilise la magie pour voyager entre Londres et la Maison. L’ancienne professeure de Ketterley, Laurence Arnes-Sayles, qui a découvert le portail entre les mondes, rend visite au narrateur. Le narrateur appelle Arne-Sayles le Prophète et ils expliquent que les statues sont des idées qui ont voyagé du monde réel vers le monde distribué du labyrinthe. Après cette conversation, Arne-Sayles quitte le labyrinthe et Londres, pour ne plus jamais être revu en personne pour le reste du roman. Grâce à des entrées de journal, le narrateur et le lecteur découvrent plus tard comment Arne-Sayles a envoyé des gens dans le labyrinthe, entraînant la mort ou la folie (et un séjour en prison pour lui). Le narrateur prend soin des ossements des personnes assassinées par Arne-Sayles avant de savoir qui elles étaient ou comment elles sont mortes. Arne-Sayles a visité le labyrinthe parce qu’un policier nommé Sarah Raphael lui a rendu visite au sujet de la disparition de Matthew Rose Sorensen de Londres. Elle finit par trouver son chemin vers le labyrinthe. Au début, Ketterley convainc le narrateur que Raphael, que le narrateur appelle 16 (la 16ème personne vivante ou morte dont il a connaissance), est l’ennemi et que parler à 16 le rendra fou. Finalement, la solitude du narrateur l’emporte sur les mensonges de Ketterley et il essaie de parler avec Raphael, spécifiquement pour l’avertir qu’une inondation approche. Ketterley, craignant d’être arrêté et emprisonné, achète un bateau et une arme à feu, prévoyant de tuer Raphael pendant l’inondation. Cependant, c’est Ketterley qui est tué en tirant sur Raphaël et le narrateur au lieu de monter à bord de son bateau alors que les marées montent. Tandis que les eaux fracassent son corps contre l’architecture du labyrinthe, le narrateur et Raphaël restent en sécurité dans les bras des statues d’un étage supérieur. Lorsqu’ils parviennent à parler, Raphaël explique la situation au narrateur amnésique et lui demande de retourner à Londres. Le narrateur reste séparé de son ancienne identité de Matthew Rose Sorensen et donne la priorité au soin des os des victimes d’Arne-Sayles, ainsi qu’au corps de Ketterley, plutôt qu’au réconfort de sa propre famille et de ses amis. Finalement, sa solitude l’emporte sur ce sens du devoir et il retourne en Angleterre. Même à Londres, il ne retrouve jamais les souvenirs antérieurs de Sorensen, s’appuyant fortement sur ses possessions et ses journaux pour comprendre qui il était. Il trouve un homme, James Ritter, qui a survécu à son emprisonnement par Arne-Sayles et le ramène visiter le labyrinthe. Raphaël visite également le labyrinthe de temps en temps, étant en quelque sorte un paria au sein de la police. À la fin du roman, le narrateur parvient à se rappeler comment fonctionner dans la société moderne, mais s’attarde encore fréquemment sur les marées et surtout sur les statues du Monde Distributaire. Même en voyant la beauté de la vie londonienne, il exprime son amour et sa nostalgie pour la Maison et ses habitants.