"Brise-navire" de Paolo Bacigalupi Automatique traduire

Le roman dystopique pour jeunes adultes de Paolo Bacigalupi «Ship Breaker» (2010) a été finaliste pour le National Book Award for Young People’s Literature et a reçu à la fois le Locus Award du meilleur livre pour jeunes adultes et le Michael L. Printz Award pour la fiction pour jeunes adultes. L’histoire se déroule dans un futur post-apocalyptique aux États-Unis, quelque part à l’ouest de la vieille Nouvelle-Orléans. La race humaine est confrontée à une dévastation économique et environnementale due au changement climatique, et l’économie chinoise est désormais dominante. La plupart des villes côtières, dont la Nouvelle-Orléans, sont submergées en raison de la fonte des calottes glaciaires polaires. Pendant ce temps, les habitants de la côte du Golfe luttent pour survivre. Divisés en clans économiques, les pauvres survivent grâce à un travail subalterne, récupérant le fil et le métal des pétroliers rouillés et détruits, vestiges de l’ère industrielle.

Ce guide fait référence à l’édition 2021 de «Ship Breaker» publiée par Hachette Book Group. Avertissement relatif au contenu : ce guide contient des références à la violence (y compris la maltraitance des enfants), à la toxicomanie et à l’alcool et à l’esclavage. Le protagoniste, Nailer, est un petit garçon de 15 ans qui travaille dans «l’équipage léger» d’une équipe qui récupère les pétroliers. Il vit seul avec son père, Richard Lopez, toxicomane et alcoolique, sur la plage «Bright Sands» ; sa mère est morte de fièvre quand il était jeune. Nailer rêve de naviguer sur les nouveaux clippers, mais il doit soutenir son père en rampant dans les passages de service des navires naufragés, en dépouillant des morceaux de fil de cuivre pour respecter le quota quotidien. Le patron de Nailer est Pima, une jeune fille de 16 ans qui est aussi sa meilleure amie. Alors qu’il chasse dans une partie inexplorée d’un navire, il tombe à travers les conduits dans une petite pièce remplie de pétrole. Son compagnon d’équipage, Sloth, le découvre là-bas, mais le laisse se noyer pour qu’elle puisse prendre sa place en tant que «conduit de seau». Nailer s’échappe en ouvrant une trappe qui le projette ainsi que l’huile à travers une déchirure dans la coque du navire ; cependant, un éclat de métal rouillé le poignarde dans le processus. Sadna, la mère de Pima, le recoud et lui dit que «le Destin» lui réserve quelque chose. Le père de Nailer s’évanouit à cause de la drogue et de l’alcool à l’approche d’un ouragan. Sadna sauve le père de Nailer de la tempête alors que Nailer et Pima cherchent refuge dans une grotte. Après deux nuits, Nailer et Pima retournent à la plage, que la tempête a nettoyée de tous les bâtiments, et commencent à chercher de la nourriture. Alors qu’ils pêchent et crabent sur une île-barrière, Nailer aperçoit un luxueux clipper personnel qui s’est échoué. Il n’y a qu’une seule survivante : une héritière d’entreprise nommée Nita, qui se fait appeler «Lucky Girl» après avoir appris que le surnom de Nailer est «Lucky Boy». Pima et Nailer pensent que leur chance a tourné parce que la récupération sur le navire clipper vaut plus que ce qu’ils gagneront au cours de leur vie entière. Cependant, leur chance s’épuise lorsque Richard découvre les adolescents et leur trouvaille. Richard décide de tuer Nita pour sauver son navire, mais Pima attaque Richard avec un couteau. Il la désarme facilement, mais il la laisse vivre car il doit à sa mère, Sadna, une dette de sang pour l’avoir sauvé de la tempête. Il laisse également Nita vivre car sa famille paiera une récompense pour elle. La blessure de Nailer suite à son épreuve dans le navire-citerne s’infecte et il dort pendant trois jours avant que les antibiotiques achetés par Richard n’agissent. Après trois jours, Nita est obligée de révéler à Pima et Nailer que son peuple ne viendra pas la chercher. Elle s’est enfuie de chez elle avec l’équipage du clipper après que son oncle ait lancé une OPA hostile sur la société de son père. Si les hommes de son oncle Pyce l’attrapent, il l’utilisera comme levier contre son père. Nailer planifie une évasion ; après un combat brutal, il tue Blue Eyes, membre de l’équipage de son père. Sadna et son équipage participent au sauvetage. Après, Nailer décide d’aider Nita à retrouver les parents de son père. Rejoints par un «demi-homme» génétiquement modifié nommé Tool, ils s’échappent vers Orléans II en sautant dans un train «maglev». À Orléans II, Nita et Nailer acceptent des emplois subalternes et attendent l’arrivée d’un navire ami de la flotte de Nita. Le clipper «Dauntless» arrive, mais Nailer aperçoit également son père sur les quais. Pensant que Richard est avec le «Dauntless», Nailer nage jusqu’au navire pour vérifier. Après que le capitaine du «Dauntless» ait tué son lieutenant, qui était un espion pour Pyce, Nailer revient avec le fidèle équipage pour récupérer Nita là où elle se cachait. En arrivant là-bas, cependant, ils apprennent de Tool que Richard, travaillant pour Pyce, l’a kidnappée. Le «Dauntless», sous la houlette de son capitaine (Candless), embarque Nailer pour suivre le «Ray», croyant que c’est là que se trouve Nita. En chassant le «Ray», Nailer apprend à lire et à travailler dans la salle d’équipement. Une fois que les «Dauntless» rattrapent le «Ray», ils apprennent que Nita est en réalité à bord du «Pole Star», un navire de guerre qui les poursuit désormais. Le «Dauntless» déjoue le «Pole Star» et l’échoue dans une tempête. Pendant que l’équipage du «Dauntless» monte à bord du «Pole Star» et mène une bataille sur le pont, Nailer cherche Nita en contrebas. Nailer se retrouve face à face avec son père et ils luttent. Nailer tue son père en état de légitime défense et sauve Nita. En s’échappant de justesse du «Pole Star» en train de couler, Nita aide Nailer à nager vers la sécurité. À la fin du récit, Nailer est de retour à Bright Sands, se préparant à naviguer vers le nord avec Nita, Pima et Sadna pour rejoindre le père de Nita. «Ship Breaker» a été salué par «Publishers Weekly» : le casting de Bacigalupi est ethniquement et moralement diversifié, et le message du livre n’éclipse jamais la narration, le rythme plein d’action ou la construction complexe du monde. À la base, le roman est une exploration de la découverte par Nailer de la nature du monde qui l’entoure et de sa capacité à transcender les attentes de ce monde («Ship Breaker». «Publishers Weekly», 19 avril 2010). ils apprennent que Nita est en réalité à bord du «Pole Star», un navire de guerre qui les poursuit désormais. Le «Dauntless» déjoue le «Pole Star» et l’échoue dans une tempête. Pendant que l’équipage du «Dauntless» monte à bord du «Pole Star» et mène une bataille sur le pont, Nailer cherche Nita en contrebas. Nailer se retrouve face à face avec son père et ils luttent. Nailer tue son père en état de légitime défense et sauve Nita. En s’échappant de justesse du «Pole Star» en train de couler, Nita aide Nailer à nager vers la sécurité. À la fin du récit, Nailer est de retour à Bright Sands, se préparant à naviguer vers le nord avec Nita, Pima et Sadna pour rejoindre le père de Nita. «Ship Breaker» a été salué par «Publishers Weekly» : le casting de Bacigalupi est ethniquement et moralement diversifié, et le message du livre n’éclipse jamais la narration, le rythme plein d’action ou la construction complexe du monde. À la base, le roman est une exploration de la découverte par Nailer de la nature du monde qui l’entoure et de sa capacité à transcender les attentes de ce monde («Ship Breaker». «Publishers Weekly», 19 avril 2010). ils apprennent que Nita est en réalité à bord du «Pole Star», un navire de guerre qui les poursuit désormais. Le «Dauntless» déjoue le «Pole Star» et l’échoue dans une tempête. Pendant que l’équipage du «Dauntless» monte à bord du «Pole Star» et mène une bataille sur le pont, Nailer cherche Nita en contrebas. Nailer se retrouve face à face avec son père et ils luttent. Nailer tue son père en état de légitime défense et sauve Nita. En s’échappant de justesse du «Pole Star» en train de couler, Nita aide Nailer à nager vers la sécurité. À la fin du récit, Nailer est de retour à Bright Sands, se préparant à naviguer vers le nord avec Nita, Pima et Sadna pour rejoindre le père de Nita. «Ship Breaker» a été salué par «Publishers Weekly» : le casting de Bacigalupi est ethniquement et moralement diversifié, et le message du livre n’éclipse jamais la narration, le rythme plein d’action ou la construction complexe du monde. À la base, le roman est une exploration de la découverte par Nailer de la nature du monde qui l’entoure et de sa capacité à transcender les attentes de ce monde («Ship Breaker». «Publishers Weekly», 19 avril 2010).