« Tendre la main » de Francisco Jiménez Automatique traduire

En 2008, Francisco Jiménez a publié «Reaching Out», le troisième de sa série de mémoires autobiographiques pour jeunes adultes. Les deux premiers livres de la série retracent l’enfance et l’adolescence de Jiménez en tant que fils d’immigrants mexicains en Californie du Sud. «Reaching Out» commence en 1962 alors que Francisco (connu sous le nom de Frank) se rend avec sa famille sur le campus de l’Université de Santa Clara pour commencer ses études universitaires.

Pour Frank, fréquenter l’université est une bénédiction durement gagnée, le fruit de nombreuses années de travail acharné et de sacrifices. Immigrant illégalement aux États-Unis depuis le Mexique peu après la Seconde Guerre mondiale, la famille Jiménez a trouvé du travail en tant que travailleurs migrants, récoltant du coton et d’autres cultures dans les champs de Californie. En 1957, ils ont été expulsés vers le Mexique et sont ensuite rentrés légalement aux États-Unis. Frank est soutenu par l’amour et le dévouement de sa famille très unie, dirigée par un père sévère mais bon cœur dont les problèmes de santé l’ont contraint à arrêter de travailler. L’état physique et émotionnel incertain du père jette une ombre sur la famille, conduisant finalement à une crise lorsqu’il décide de retourner au Mexique. À l’université, Frank fait face à de nombreux défis. Le manque d’argent est une inquiétude persistante et Frank se sent déchiré entre ses responsabilités à l’université et ce qu’il considère comme les devoirs qu’il a envers sa famille en difficulté. En plus de ne pas se sentir à sa place socialement par rapport à ses pairs, il doute également continuellement de ses capacités académiques. Cependant, Frank est capable d’améliorer ses notes grâce à des études assidues et d’exceller dans ses matières, en particulier la littérature latino-américaine, et se fait un certain nombre d’amis rapides. La plus remarquable de ces relations est une romance qui se développe entre Frank et sa camarade de classe Laura, qui deviendra éventuellement sa femme. Frank trouve du réconfort dans sa foi catholique, ainsi que dans les conseils et le soutien attentionnés des prêtres jésuites qui sont ses professeurs et mentors. Sur leurs encouragements, Frank décide de poursuivre des études supérieures et de devenir enseignant – une voie qui, espère-t-il, lui permettra de redonner à la société et d’aider financièrement sa famille. L’appartenance de Frank à une société fraternelle religieuse sur le campus l’amène à prendre des engagements pour aider les moins fortunés, notamment en rejoignant un mouvement syndical dirigé par César Chávez. «Reaching Out» est une histoire inspirante qui aborde les liens familiaux et nationaux, l’importance de la foi et le pouvoir transformateur de l’éducation. Bien que pauvres, les membres de la famille Jiménez travaillent dur et se soutiennent mutuellement avec attention et amour, inculquant à Frank une boussole morale infaillible qui le guidera tout au long de la vie. Afin de rehausser la couleur locale, l’auteur utilise et traduit fréquemment des phrases espagnoles dans les dialogues. «Reaching Out» se compose de 24 chapitres, avec une note de l’auteur finale, et comprend une section de photographies en noir et blanc de nombreuses personnes qui figurent dans le récit.