« Huis clos » de Dmitry Glukhovsky, résumé Automatique traduire

Ce roman dystopique sombre, écrit en 2005 et publié en 2007, plonge le lecteur dans l’atmosphère claustrophobique du métro moscovite après une guerre nucléaire mondiale. Le texte est riche en dialogues philosophiques, en réflexions sur la nature humaine et en descriptions inquiétantes d’une faune et d’une flore mutantes. Depuis des décennies, des survivants se cachent dans les stations. Le métro s’est fragmenté en micro-États indépendants, dotés de leurs propres idéologies et lois brutales.

Le roman a remporté le prestigieux prix Eurocon du meilleur premier roman en 2007. Il a servi de base à une série de jeux vidéo extrêmement populaires, qui ont considérablement élargi l’univers fictif du métro de Moscou, et a également obtenu des droits d’adaptation cinématographique.

Menace venue du Nord

L’histoire se déroule en 2033. Le protagoniste, Artyom, vit à la station VDNKh. Vingt ans plus tôt, son beau-père, Sasha Sukhoi, avait sauvé la station d’une invasion de rats géants. Aujourd’hui, VDNKh est assiégée par de nouveaux mutants terrifiants, venus de la surface, près du Jardin botanique. Les habitants les appellent «les Noirs». Ces mutants n’utilisent pas d’armes à feu. Ils manipulent le psychisme, instillant une terreur viscérale chez les défenseurs de la station. La peur rend les soldats fous, et les défenses s’affaiblissent de jour en jour.

Un jour, un homme mystérieux se faisant appeler Hunter arrive à la gare. Il promet à Sukhoi de neutraliser la menace et décide de s’enfoncer plus profondément dans les tunnels du nord. Avant de partir, Hunter fait promettre à Artyom de revenir sous deux jours. Le jeune homme devra alors rejoindre la gare centrale de Polis. Là, Artyom devra trouver un traqueur nommé Melnik et tout lui révéler. Hunter lui remet une douille contenant un message secret.

Conflits idéologiques dans les tunnels

Hunter disparaît sans laisser de traces. Artem part avec une caravane commerciale pour la gare de Rizhskaya. Là, il rencontre un négociant-transporteur nommé Bourbon. Ce dernier lui demande de le guider à travers un tunnel dangereux jusqu’à la gare de Sukharevskaya. Bourbon pense qu’Artem est insensible à la pression psychologique des longs voyages, qui rend fous les voyageurs solitaires. Ils s’accordent sur le prix, et Artem accepte.

Dans un tunnel obscur, Bourbon se met soudain à marmonner d’étranges versets sur d’anciens grimoires, puis meurt. Artyom survit miraculeusement. Il est recueilli par un vieil homme mystérieux se faisant appeler Khan. Ce dernier croit que les âmes errantes des morts hantent les entrailles du métro. Il aide Artyom à atteindre la station Kitay-Gorod, où coexistent diverses bandes criminelles.

Un échange de tirs soudain éclate à Kitaï-Gorod. Dans la confusion, Artyom perd Khan de vue et s’enfuit dans les tunnels. Il rencontre un vieil homme, Mikhaïl Porfirievitch, et son petit-fils malade, Vanechka. Ensemble, ils sont capturés au poste avancé de Pouchkine. Ce poste est strictement contrôlé par des néonazis du Quatrième Reich, qui exterminent les personnes atteintes de maladies génétiques. Un officier nazi assassine froidement Vanechka, un jeune homme faible d’esprit. Fou de rage, Artyom abat le bourreau à la mitrailleuse, mais des soldats du Reich le rouent de coups et le jettent en cellule.

Après avoir subi d’atroces tortures, Artyom est condamné à mort par pendaison. Au moment de l’exécution, un détachement des Brigades internationales Che Guevara attaque la gare. Le commandant communiste Rusakov et ses soldats sauvent Artyom à bord d’une draisine motorisée et l’emmènent hors du Reich. Ils le déposent à la gare de Paveletskaya.

La route vers le centre

Paveletskaya n’a pas de portes de sécurité scellées. La station est constamment attaquée par des mutants irradiés venus de la surface. Artyom y rencontre un habitant du coin, Mark. Ce dernier le persuade de parier leur vie sur la course aux rats. Ils perdent leur pari face au directeur de la station. Désormais, Artyom et Mark doivent nettoyer les toilettes gratuitement pendant un an à Hansa. Hansa est la station la plus huppée de la Circle Line, interdite aux habitants ordinaires.

Après cinq jours de travaux forcés, Artem, à bout de forces, s’enfuit dans un tunnel obscur. Il atteint Serpoukhovskaya, où des Témoins de Jéhovah le recueillent. Les prédicateurs le purifient, le nourrissent et le persuadent que la guerre nucléaire était l’Armageddon prophétisé. Ils croient que les survivants sont élus de Dieu pour la vie éternelle. Artem rejette leurs enseignements et retourne dans les ténèbres.

Dans le tunnel, il est en proie à d’intenses hallucinations auditives et à une peur viscérale. Après un voyage éprouvant, il débouche à la station abandonnée de Polyanka. Deux hommes sereins sont assis près d’un feu de camp. Ils discutent du sens de la vie, fument le narguilé et racontent des légendes sur le mystérieux métro 2. Cette conversation aide Artyom à se ressaisir. Il retrouve sa détermination.

Artyom arrive à Borovitskaya. Polis occupe quatre gares centrales et préserve les vestiges de son ancienne culture. Artyom retrouve Melnik et lui remet le message de Hunter. Les militaires du Conseil de Polis écoutent son rapport, mais refusent d’apporter leur aide au VDNKh. Les prêtres de Polis, les brahmanes, proposent un marché secret au jeune homme : il doit se rendre à la Grande Bibliothèque à la surface et y trouver un Livre magique. En échange, les brahmanes promettent de sauver le VDNKh.

Les secrets des donjons

Artyom, Melnik et le jeune brahmane Danila enfilent des combinaisons de protection et atteignent la cité en ruines. À l’intérieur de la bibliothèque, ils rencontrent d’énormes mutants – des «bibliothécaires». Danila lit négligemment un indice sur une fiche et conduit Artyom dans la chambre forte. Là, un monstre attaque Danila et le blesse mortellement. Le brahmane, ensanglanté, supplie Artyom de l’achever. Artyom, par compassion, tue son partenaire et sort de sa poche l’enveloppe ensanglantée contenant le plan secret. Il ne retrouvera jamais le livre.

Artyom retourne auprès de Melnik. Ce dernier étudie le plan contenu dans l’enveloppe. Le document révèle les coordonnées d’une base de missiles ayant survécu dans la région de Moscou. Melnik comprend que les missiles pourraient anéantir la colonie mutante. Ils descendent dans le métro et se dirigent vers Kievskaya. Là, ils rencontrent Anton, un ancien spécialiste des missiles, et son fils, Oleg. Cette nuit-là, Oleg est mystérieusement enlevé. Artyom, Melnik et Anton partent à la recherche de l’enfant, en direction de la station abandonnée Park Pobedy.

Dans le tunnel, ils marchent sur des aiguilles empoisonnées et tombent paralysés. Les héros sont capturés par des sauvages. La station est habitée par une tribu de cannibales. Ils vénèrent une divinité imaginaire : le Grand Ver. Les sauvages haïssent la technologie et dévorent les voyageurs égarés. Ils emmènent le petit Oleg pour le convertir à leur foi. Melnik parvient à appeler des renforts par radio. Les forces spéciales de Polis pénètrent dans la station et sauvent Artyom et Anton. Le vieux prêtre des sauvages se suicide. Les cannibales cachent le petit Oleg dans l’obscurité du tunnel.

L’escouade se fraye un chemin à travers des tunnels inexplorés. Ils découvrent une trappe en fer dans le sol menant à la ligne secrète gouvernementale D-6 : le légendaire métro 2. Melnik guide les soldats à travers ces tunnels jusqu’à la base de missiles.

L’itinéraire de l’escouade mène sous le Kremlin. Une station secrète d’une beauté incroyable s’y trouve. Mais elle est gardée par une biomasse consciente, créée par une ancienne arme biologique. Cette masse gélatineuse possède des pouvoirs télépathiques. Elle envahit les escaliers mécaniques et hypnotise les soldats. Sous son emprise, ces derniers s’avancent droit dans ses mâchoires voraces. C’est ainsi qu’Oleg, qui avait disparu plus tôt, et un autre soldat des forces spéciales périssent. Melnik parvient à ramener le reste de l’escouade à la raison. L’opérateur du lance-flammes incinère une partie de la masse, et les soldats s’échappent de la station.

L’escouade arrive à une bifurcation. Melnik et Anton, le spécialiste des missiles, partent installer les lanceurs. Artyom est envoyé avec le soldat Ulman à la tour de télévision d’Ostankino. De là, Artyom doit ajuster les tirs de missiles en fonction des coordonnées.

Illumination de la tour Ostankino

Avant l’ascension finale, Artyom décide de retourner à VDNKh. Il rejoint sa station et fait ses adieux à son beau-père. La station est en ruine et ne tient plus qu’à un fil. Son beau-père refuse d’abandonner ses camarades. Artyom remonte à la surface et atteint la tour Ostankino à bord d’un vieux camion de pompiers. En chemin, ils sont attaqués par des créatures volantes mutantes.

Artyom et Ulman gravissent des centaines de marches et atteignent la plateforme d’observation de la tour de télévision. Ils déploient l’antenne et établissent le contact avec Melnik. Les missiles sont prêts au lancement. Artyom observe aux jumelles le nid de mutants près du jardin botanique.

À cet instant, Artyom eut une révélation. Les Êtres des Ténèbres communiquaient avec lui par télépathie. Artyom plongea dans leur conscience et vit le monde dévasté à travers leurs yeux. Il comprit avec horreur : les Êtres des Ténèbres n’étaient pas des ennemis. Ils appartenaient à une nouvelle espèce de vie intelligente. Ils étaient venus en paix auprès des humains. Ils souhaitaient simplement aider l’humanité à survivre aux radiations. Aveuglés par la peur, les humains répondirent par les balles et le feu. Les Êtres des Ténèbres tentèrent désespérément d’établir un contact par l’intermédiaire d’Artyom. Il était leur seul espoir et un pont entre les deux espèces. Dans ses rêves, il ne fuyait pas des monstres ; il cherchait à comprendre leur appel.

La dure réalité frappe Artyom trop tard. Il prend conscience de la futilité et de la cruauté de son long périple. Les humains ont tué de leurs propres mains leurs seuls alliés potentiels sur cette planète empoisonnée.

Des traînées de feu apparaissent dans le ciel de Moscou. Des salves de missiles s’abattent sur la colonie mutante. Le Jardin botanique se transforme en un brasier infernal. Abasourdi par sa découverte, Artyom arrache son masque à gaz, désespéré. Il inspire avidement l’air froid et empoisonné d’un monde en ruines, essuie ses larmes et descend lentement les marches de la tour. Il retourne au métro. Chez lui.