Métro 2033 de Dmitry Glukhovsky, résumé Automatique traduire

Le roman post-apocalyptique de Dmitry Glukhovsky a été publié en 2005. Cet ouvrage est le fruit d’une expérience en ligne unique, où les premiers lecteurs ont directement influencé l’intrigue, corrigeant des détails techniques et suggérant des pistes de réflexion à l’auteur. L’action se déroule dans le métro de Moscou après qu’une guerre nucléaire a anéanti la civilisation à la surface de la planète.

Le roman a donné naissance à une franchise médiatique, servant de base à une série de jeux vidéo à succès vendus à des millions d’exemplaires dans le monde entier. Il a également remporté le prix littéraire européen Eurocon du meilleur premier roman en 2007.

Menace venue du Nord

La station VDNKh est réputée pour son thé d’exception et son atmosphère paisible. Depuis peu, des mutants – les «Noirs» – l’attaquent depuis le quai abandonné du Jardin botanique. Ces créatures manipulent le psychisme humain, semant la panique parmi les défenseurs. Artyom, vingt-quatre ans, est de garde au cordon nord, à 250 mètres de la station, et souffre de cauchemars récurrents. Autour du feu de camp, les sentinelles évoquent la destruction des quais voisins et l’invasion de rats géants à Timiryazevskaya, au cours de laquelle un soldat anonyme a sauvé le jeune Artyom.

Un vieil ami du beau-père d’Artyom, un mystérieux Stalker nommé Hunter, arrive à VDNKh. Le Stalker reproche à son beau-père son défaitisme, refusant d’admettre que les «Noirs» représentent une nouvelle étape de l’évolution. Hunter décide de partir vers le nord, en direction du repaire des mutants. Avant de partir, il fait promettre à Artyom de le rejoindre. S’il ne revient pas dans les deux jours, le jeune homme devra absolument atteindre le centre de Polis et remettre un message à un homme surnommé Miller. Hunter disparaît, et Artyom se prépare secrètement à partir.

À travers des tunnels sombres

Sous prétexte d’escorter un convoi d’aide humanitaire, un jeune homme se joint à une caravane en direction de la gare de Rizhskaya. Lors de la traversée d’un tunnel, les passagers entendent un étrange bourdonnement provenant d’une canalisation percée. Ce bruit les perturbe et les rend presque fous. Artyom, miraculeusement, garde son sang-froid et tire le draisine motorisé avec ses compagnons paralysés jusqu’à un lieu sûr. À la gare de Rizhskaya, il rencontre un employé de navette sévère nommé Bourbon. Ce dernier propose à Artyom de devenir son partenaire pour traverser le tunnel anormal jusqu’à la gare de Sukharevskaya en échange de munitions pour mitrailleuse.

En chemin, Bourbon meurt, victime d’une influence psychique inexplicable, en murmurant des phrases terrifiantes à propos d’anciens grimoires. Artyom est sauvé par un philosophe errant nommé Khan, qui prétend être la réincarnation de Gengis Khan. Khan déclare que le ciel et l’enfer ont été détruits par les radiations et que les âmes des morts sont désormais condamnées à errer dans les tubes du métro. À la station Sukharevskaya, ils sont témoins d’une foule enragée poursuivant un homme soupçonné d’être infecté par la peste. Khan use de son pouvoir hypnotique pour éloigner une partie de la foule de la station dangereuse.

factions belligérantes

Près de Tourguenievskaïa, le philosophe pressent un danger mortel et insiste pour traverser dans un tunnel parallèle. Une foule de réfugiés refuse et périt dans l’obscurité, victime d’une force inconnue, tandis qu’Artiom s’échappe avec Khan. Peu après, le jeune homme croise le chemin du vieil homme Mikhaïl Porfirievitch et du garçon malade Vanechka. Ensemble, ils tentent de franchir la station Pouchkine. Le Quatrième Reich s’y est installé : un État néonazi qui mesure les crânes et extermine les étrangers.

Lors d’une perquisition, un officier fasciste assassine de sang-froid Vanechka, un homme à l’esprit faible. Fou de rage, Artyom abat le meurtrier à la mitrailleuse. Capturé, il subit de longs sévices lors de son interrogatoire et est condamné à mort par pendaison. Au moment de l’exécution, une unité de révolutionnaires de la Ligne Rouge fait irruption dans la station. Ils libèrent Artyom et l’emmènent en draisine. Le jeune homme jure de ne jamais nuire à la cause de la révolution, et les partisans le déposent à la station Paveletskaya.

Évasion et nouveaux compagnons

Pour accéder à la Ligne Circulaire, contrôlée par la riche guilde commerciale Hansa, Artyom contacte un joueur nommé Mark. Ils perdent un pari de course de rats contre le chef de gare et sont réduits en esclavage. Après cinq jours passés à nettoyer péniblement les toilettes de l’enceinte sécurisée de la Hansa, Artyom se lève et s’engouffre dans un tunnel, échappant de justesse à la vigilance des gardes. À Serpoukhovskaya, il tombe entre les mains de sectaires : les Témoins de Jéhovah.

Après avoir écouté les sermons du Père John sur la guerre nucléaire, qu’il compare à l’Armageddon biblique, Artyom fuit les fanatiques. Dans le tunnel, il est pris d’une violente crise de panique, mais trouve refuge à la station abandonnée de Polyanka. Là, deux fumeurs étranges discutent des Observateurs Invisibles et du destin qui guide chacun. Cette conversation redonne à Artyom le goût de vivre ; il rassemble ses forces et parvient à rejoindre Borovitskaya.

Les secrets de la cité et de la bibliothèque

Polis est le dernier bastion de la culture, où le pouvoir est partagé entre l’armée et les prêtres. Artyom retrouve Melnik et lui signale la menace. Cependant, le Conseil refuse toute aide militaire à VDNKh. Une caste secrète de prêtres brahmanes intercepte le jeune homme et lui propose un marché : il doit remonter à la surface jusqu’à la Grande Bibliothèque Lénine et y trouver le mystérieux Livre du Futur. En échange, ils promettent de lui transmettre le savoir nécessaire pour sauver sa station spatiale.

Artyom, Melnik et le brahmane Danila montent jusqu’à la bibliothèque délabrée. L’endroit grouille de dangereux mutants simiesques – des «bibliothécaires» – qui n’attaquent pas si on les regarde droit dans les yeux. Dans les réserves, l’un des monstres déchiquette Danila. Avant de mourir, le brahmane donne à Artyom une enveloppe qu’il a trouvée dans les archives. Le livre reste introuvable, et Melnik ordonne à Artyom de retourner au métro par la surface, en direction de la station Smolenskaya.

Évitant des meutes de chiens mutants et des prédateurs ailés, Artyom progresse le long de Novy Arbat. Dans un appartement abandonné, il découvre une vieille photographie d’une femme et d’un enfant et la dissimule dans son coffre. Après un combat, il parvient à la rue Smolenskaya, où Melnik et le combattant Ulman l’attendent. En ouvrant l’enveloppe du Brahmin, le traqueur découvre les coordonnées d’une base de missiles encore existante et un passage secret y menant via le système secret D-6.

Le Mal antique et Metro 2

À la gare de Kyiv, Artyom rencontre Anton, un ingénieur aérospatial, et son fils, Oleg. Cette nuit-là, des fanatiques vénérant le Grand Ver kidnappent Oleg. Artyom découvre une trappe secrète dans un tunnel menant au métro 2. Peu après, il est lui-même capturé par les membres de la secte. Ils kidnappent des enfants pour leur inculquer la haine de la technologie et pratiquent le cannibalisme. L’escouade de Melnik prend d’assaut leur repaire et libère Artyom et les autres captifs.

Après avoir anéanti les fanatiques, les soldats s’enfoncent plus profondément dans le réseau gouvernemental D-6. Dans une ancienne station sous le Kremlin, ils découvrent une biomasse massive dotée de puissants pouvoirs télépathiques. La créature tente d’attirer l’escouade dans ses profondeurs, et le petit Oleg se jette volontairement dans ce bourbier vivant. La mort de l’enfant les fait réfléchir. Après avoir pulvérisé la créature au lance-flammes, les soldats se libèrent de l’emprise hypnotique du mutant et atteignent une bifurcation dans les tunnels.

frappe de missiles

Melnik et Anton partent pour la base de missiles, chargeant Artyom et Ulman de rejoindre la tour de télévision d’Ostankino pour guider les missiles. Artyom retourne brièvement à VDNKh pour dire adieu à son beau-père, Sukhoi. La station tient bon de justesse, de nombreux défenseurs ayant sombré dans la folie suite à des attaques psychologiques. Après avoir quitté son beau-père, Artyom et son partenaire gravissent les centaines de marches qui mènent à la plateforme d’observation de la tour, à 300 mètres au-dessus du sol.

De là, une vue panoramique s’ouvre sur le Jardin botanique et une gigantesque colonie de mutants. Ulman transmet les coordonnées par radio. Alors que les missiles sont prêts à être lancés, Artyom a une révélation. L’Esprit Obscur le contacte, et le jeune homme comprend son erreur. Il s’avère que les mutants ne voulaient pas détruire les vestiges de la civilisation. Ils cherchaient à établir un contact, à proposer leur coopération. Artyom avait été choisi par eux depuis son enfance comme un lien capable d’unir les deux espèces pour assurer leur survie sur la planète empoisonnée.

La révélation arrive trop tard. Sous les yeux du jeune homme, des roquettes s’abattent sur le Jardin botanique, réduisant en cendres le repaire des Noirs. Sentant la connexion télépathique se rompre et tout espoir de salut pour l’humanité s’évanouir, Artyom arrache son masque à gaz, inspire profondément l’air glacial et retourne au métro, désespéré.