"Quelque chose d’emprunté" par Emily Giffin Automatique traduire

«Something Borrowed» est une œuvre de fiction romantique de l’auteur Emily Giffin, publiée en 2004. Elle a été un succès critique et commercial, gagnant des critiques élogieuses et se classant sur la liste des best-sellers du «New York Times». Le roman était le premier de Giffin et elle a publié plusieurs autres livres dans le même genre. Certains de ses autres livres incluent «Love the One You’re With» (2008), «Heart of the Matter» (2010), «Where We Belong» (2012) et «Something Blue» (2005), qui fait suite au histoire de Darcy Rhone, l’un des personnages principaux de «Something Borrowed». En 2011, «Something Borrowed» est sorti sous forme de film par Warner Bros.

Giffin a commencé sa carrière en pratiquant le contentieux à Manhattan après avoir fréquenté la faculté de droit de l’Université de Virginie. Pendant son temps libre, elle a commencé à travailler sur le manuscrit d’un roman. Bien que le roman ait été initialement rejeté, Giffin a finalement pris sa retraite de la profession juridique et a déménagé à Londres pour poursuivre l’écriture à plein temps. C’est là qu’elle a écrit «Something Borrowed», qui a été publié peu de temps après son achèvement. Giffin vit actuellement à Atlanta avec son mari et ses enfants et a sorti son 11e roman en 2022. «Something Borrowed» suit la protagoniste Rachel White alors qu’elle entame une liaison avec Dexter Thaler, le fiancé de son meilleur ami, Darcy Rhone. Rachel commence l’histoire en proie à des insécurités à la veille de son 30e anniversaire. Elle n’a pas réussi à atteindre les objectifs de sa vie, qui consistent à se marier et à fonder une famille, ainsi qu’à atteindre une carrière épanouissante. Elle trouve son travail d’avocat dans un cabinet d’avocats de Manhattan insatisfaisant et envie le travail glamour de Darcy dans un cabinet de relations publiques. Rachel ressent une immense jalousie envers Darcy, qui non seulement a un travail chic, mais planifie également le mariage de ses rêves avec Dex. Le statut de Rachel en tant que demoiselle d’honneur de Darcy rappelle qu’elle vit constamment dans l’ombre de Darcy. Cependant, lorsque Dex et Rachel passent une nuit arrosée ensemble après la célébration du 30e anniversaire de Rachel, sa vie commence à changer radicalement. Rachel commence à réaliser l’étendue de sa passivité et réfléchit au rôle discret qu’elle a joué dans ses relations précédentes. Rachel se rend compte qu’elle ne prend pas de risques et qu’elle est heureuse de vivre sa vie avec complaisance, en se concentrant sur le plaisir des autres et sur ce qu’on attend d’elle. Alors que Rachel essaie d’ignorer son rendez-vous ivre avec Dex immédiatement après, leur attirance l’un pour l’autre est indéniable. Rachel se retrouve jalouse et mélancolique lorsqu’elle se rend dans les Hamptons pour le week-end du Memorial Day avec Dex et Darcy, ainsi que leurs amis Hillary, Marcus et Claire. Dès leur retour chez eux, Dex vient à l’appartement de Rachel et ils admettent tous les deux qu’ils ont de réels sentiments l’un pour l’autre. À mesure que Rachel et Dex passent plus de temps ensemble, développant un lien émotionnel et physique fort, l’amitié de Rachel avec Darcy commence à se détériorer. Alors que Darcy se penche sur la planification de son mariage, Rachel trouve certains aspects de son comportement intolérables. Elle commence à considérer Darcy comme égoïste, ennuyeux et grossier, et a du mal à ressentir des remords ou de la culpabilité d’avoir trahi sa meilleure amie. Rachel sort lentement de l’ombre de Darcy et prend confiance en elle. Elle commence à reconnaître sa propre attractivité et son intelligence, ainsi que d’autres traits positifs. Elle développe ses amitiés avec Ethan, son ami d’enfance et premier béguin, et Hillary, sa collègue, leur confiant à tous deux son rendez-vous avec Dex. Elle s’appuie de plus en plus sur eux pour lui fournir un réseau de soutien indispensable alors que son amitié avec Darcy s’effondre. Elle a aussi quelques rendez-vous avec Marcus, même si leurs sentiments ne vont jamais au-delà de l’amitié. La confiance croissante de Rachel l’amène à enfin confronter Dex à propos de son mariage. Rachel évitait la conversation, ne disant rien lors de leur discussion prévue le 4 juillet, alors qu’ils passaient le week-end ensemble. Elle essaie de rester convaincue que Dex la choisira et annulera son mariage, mais à mesure que la date du mariage approche, elle devient moins sûre. Rachel retrouve enfin sa voix dans les Hamptons quelques semaines plus tard, après que Dex se soit mis en colère contre elle pour avoir parlé à Hillary de leur liaison. Elle décide qu’il n’a pas le droit de lui dire quoi faire. Elle lance un ultimatum final, indiquant clairement à Dex que c’est elle ou Darcy. Lorsque Dex arrive quelques jours plus tard avec la nouvelle qu’il a choisi Darcy, Rachel garde son sang-froid et se rend à Londres pour rendre visite à Ethan. Elle réalise qu’elle aime vraiment Dex, mais elle sait aussi qu’elle a acquis la force d’accepter qu’il épouse Darcy. Dès que Rachel rentre à la maison, elle trouve Dex dans son appartement qui l’attend. Il lui dit qu’il a annulé le mariage et lui avoue son amour. La joie de Rachel est temporairement interrompue lorsque Darcy arrive pour dire à Rachel qu’elle a trahi Dex et qu’elle est enceinte du bébé de Marcus. Alors qu’elle cherche du réconfort auprès de Rachel, elle aperçoit la montre de Dex sur la table de nuit de Rachel. Elle se déchaîne à la recherche de Dex, le trouvant caché à moitié nu dans le placard de Rachel. Darcy sort en trombe, indiquant clairement qu’elle ne veut plus jamais leur parler. Rachel accepte la perte de son amitié avec Darcy au nom du véritable amour et a hâte de forger son avenir avec Dex. Elle se déchaîne à la recherche de Dex, le trouvant caché à moitié nu dans le placard de Rachel. Darcy sort en trombe, indiquant clairement qu’elle ne veut plus jamais leur parler. Rachel accepte la perte de son amitié avec Darcy au nom du véritable amour et a hâte de forger son avenir avec Dex. Elle se déchaîne à la recherche de Dex, le trouvant caché à moitié nu dans le placard de Rachel. Darcy sort en trombe, indiquant clairement qu’elle ne veut plus jamais leur parler. Rachel accepte la perte de son amitié avec Darcy au nom du véritable amour et a hâte de forger son avenir avec Dex.