"Claquer!" par Walter Dean Myers Automatique traduire

"Claquer!" est un roman pour jeunes adultes de 1996 écrit par Walter Dean Myers. S’inspirant des propres expériences de Myers ayant grandi à Harlem et de son amour pour le basket-ball, « Slam ! » raconte l’histoire de Greg «Slam» Harris, 17 ans, et ses efforts pour réussir au basket-ball et à l’école tout en évitant les pièges de son quartier.

Glen «Slam» Harris vit à Harlem mais fréquente une école à charte bien connue, Latimer, dans le Bronx. L’école est majoritairement blanche et Slam, qui est noir, est là dans le cadre d’un programme conçu pour accroître la diversité de l’école. Récemment, l’équipe de basket-ball de Latimer n’a pas connu le succès et Slam envisage de changer cela. Mais avant de pouvoir le faire, Slam doit d’abord faire un essai pour l’équipe de l’école. Après s’être présenté en retard aux essais, Slam attend son tour pour jouer, regardant le reste de l’équipe jouer et évaluant leurs compétences, convaincu qu’il est meilleur que tout le monde. Slam montre ses compétences à l’entraîneur-chef, Coach Nipper, et au reste de l’équipe et fait l’université. Cependant, il y a un problème : M. Tate, le directeur de l’école, dit à Slam qu’il doit améliorer ses notes s’il veut rester à Latimer. Slam ne veut pas abandonner le basket-ball, mais il se sent également dépassé par les exigences de la vie scolaire à Latimer et se demande s’il ne devrait pas simplement retourner à Carver, son ancienne école. La mère de Slam, qui le soutient et veut le meilleur pour son fils, pousse Slam à suivre des cours particuliers en mathématiques, mais son père, qui ne peut pas conserver un emploi stable et boit beaucoup lorsqu’il est au chômage, n’aime pas l’idée. de quelqu’un d’autre que lui aidant Slam. Au même moment, la grand-mère de Slam, Ellie, est à l’hôpital pour un cancer, même si elle est finalement libérée. Slam commence à travailler sur un projet de film pour l’école. A l’aide d’une caméra empruntée à l’école, il envisage de réaliser un film de type documentaire sur son quartier. Le frère cadet de Slam, Derek, aime vraiment tourner des scènes dans le quartier, et les frères se lient pendant le temps qu’ils passent ensemble à filmer. À un moment donné, cependant, Derek perd la caméra, ce qui met Slam en colère, mais il la retrouve plus tard dans un prêteur sur gages et parvient à la récupérer. Dans le même temps, Slam commence à passer plus de temps avec Mtisha, un de ses amis de Carver, et ils entament une romance. Mtisha exprime son inquiétude au sujet d’Ice, le meilleur et le plus vieil ami de Slam, car elle craint qu’il ait commencé à vendre de la drogue. Slam remarque qu’Ice a plus d’argent et des vêtements plus voyants et passe plus de temps avec des gens que Slam ne reconnaît pas. Il veut en parler à Ice, mais il ne sait pas comment en parler et il a peur de confronter son ami. Mtisha commence également à aider Slam en mathématiques alors qu’il continue de lutter pour obtenir une note de passage. Au cours de la saison de basket-ball, Slam finit par gagner un rôle dans la formation de départ et aide à mener l’équipe Latimer vers une nouvelle pertinence. Cependant, l’attitude de Slam suscite la méfiance de Coach Nipper, et à un moment donné, Slam quitte le banc pendant un match et fait irruption dans les vestiaires. Il prend les décisions de Coach Nipper personnellement, mais Coach Goldstein, l’entraîneur adjoint de l’équipe, suit Slam dans les vestiaires et parle avec lui du jeu de la vie : tout le monde joue au jeu de la vie, pas seulement ceux sur le terrain, et Slam a besoin se rappeler que lui seul est responsable de ses actions, et personne d’autre. Son avenir est grand ouvert s’il s’engage à faire le travail nécessaire pour atteindre ses objectifs. La saison de basket-ball culmine avec le match de championnat de conférence contre l’ancienne école de Slam, Carver. Ice joue pour Carver, et lui et Slam s’affrontent dans une bataille très physique qui se déroule jusqu’au bout. Slam mène Latimer à la victoire, et tout le monde est ravi d’avoir gagné. Slam ne veut pas que quelque chose s’interpose entre lui et Ice, alors ils acceptent de se retrouver lors d’une fête plus tard dans la nuit. Lors de la fête, Ice donne de la drogue à une femme accro au crack. Slam est horrifié car il était convaincu qu’Ice ne traitait pas. Ice et Slam se battent, et Slam quitte la fête en trombe. Le lendemain, à l’école, tout le monde encourage Slam et le reste de l’équipe, et Slam apprend de Mtisha qu’Ice envisage d’arrêter de vendre. Slam se sent optimiste quant à son avenir, sachant que les choses ne sont pas écrites et que lui seul peut écrire son histoire.